upplöses oor Engels

upplöses

werkwoord

Soortgelyke frases

upplösa sig
disband · dissolve · divide · to dissolve

upplösas
break · disband · dissolve · to break · to dissolve

upplösa
abrogate · annul · break up · bust up · cancel · decompose · denounce · disband · dismiss · disperse · disrupt · dissipate · dissociate · dissolve · disunite · resolve · solubilise · solubilize · solve · terminate · to annul · to break up · to disband · to dismiss · to disperse · to disrupt · to dissipate · to dissolve · to resolve · wind up

upplöst
dissolved

att upplösa
to dissipate · to dissolve

upplöst organiskt kol
dissolved organic carbon

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar de länder som EU har inlett ansökningsförhandlingar med eller som meddelat att de har för avsikt att ansluta sig till EU att vidta direkta åtgärder för att upplösa nationalistiska och fanatiska extremistorganisationer vars syften direkt strider mot unionens demokratiska principer och som ger näring åt fientlighet och rashat.
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

Polymer som består av ett polykondensat av formaldehyd och naftalendiol, kemiskt ändrad genom reaktion med en alkynhalid, upplöst i propylenglykolmetyleteracetat
Polymer consisting of a polycondensate of formaldehyde and naphthalenediol, chemically modified by reaction with an alkyne halide, dissolved in propylene glycol methyl ether acetate

Arbetsgrupperna skall upplösas så snart deras uppdrag har utförts.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.

insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range

Efter det att den unga kvinnans äktenskap definitivt hade upplösts, gifte hon om sig, och så kom hon i beröring med bibelns budskap genom sin svärmor, som var ett Jehovas vittne.
After the final breakup of her marriage to one man, the young woman again entered wedlock and came in touch with the Bible’s message through her mother-in-law, one of Jehovah’s Witnesses.

För att avskräcka från hastiga beslut att upplösa äktenskap befallde Gud att en man, som skilde sig från sin hustru, skulle ge henne ett ”skilsmässointyg”.
As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”

Jag stödde betänkandet eftersom den ursprungliga övergångsperioden kanske inte är tillräcklig, särskilt eftersom inget förslag ännu har lagts fram och Europaparlamentet kommer att upplösas inför valet 2009.
I supported this report because the original transitional period may not be sufficient, especially as there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for the 2009 elections.

Värm på en värmeplatta tills manganet är helt upplöst.
Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.

Ur mikrobiologisk synvinkel skall produkten, då den är upplöst, användas omedelbart
From a microbiological point of view the product, once dissolved, should be used immediately

Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta direktiv om ett eller flera av de bolag som förvärvas eller upplöses är försatt i konkurs eller är föremål för ackord eller liknande förfarande.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.

Om, enligt lagstiftningen i en medlemsstat ett bolag i fall som avses i punkt 1 kan upplösas genom förordnande av rätten, får behörig domstol ge bolaget den frist som detta behöver för att vidta rättelse.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.

Alternativt kan mängden (ml) c upplöst koncentrat av CANCIDAS tillsättas till en reducerad infusionsvolym med natriumkloridlösning #, # %, #, # % eller #, # % för infusion eller lakterad Ringerlösning, ej överstigande en slutlig koncentration om #, # mg/ml
Alternatively, the volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS can be added to a reduced volume of # %, # %, or # % Sodium Chloride Injection or Lactated Ringers Injection, not to exceed a final concentration of # mg/ml

Europaparlamentet fördömer kvinnovåld och kvinnodiskriminering som fortfarande är ett allvarligt problem i Iran. Parlamentet fördömer dessutom de iranska säkerhetsstyrkornas användning av våld mot kvinnor som tidigare i år hade samlats för att fira den internationella kvinnodagen den 8 mars 2006 och de iranska säkerhetsstyrkornas användning av våld för att upplösa en demonstration den 12 juni 2006 då kvinnor och män framförde krav på att kvinnodiskriminerande lagstiftning i Iran skulle avskaffas.
Expresses its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women despite some progress; condemns the use of violence and discrimination against women in Iran, which remains a serious problem; further condemns the use of violence by the Iranian security forces against women who had gathered earlier this year to celebrate International Women's Day on 8 March 2006; condemns furthermore the Iranian security forces' violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June 2006 by women and men advocating an end to legal discrimination against women in Iran;

Gödselmedlen får inte innehålla Thomasslagg, aluminiumkalciumfosfat, kalcinerade fosfater, delvis upplösta fosfater eller råfosfater
The fertilisers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates

Reducerad infusionsvolym (upplöst CANCIDAS tillsatt till # ml
Reduced volume infusion (reconstituted CANCIDAS added to # ml) final concentration

När striderna vid Ypres blev mer stillastående skickades den fjärde arméns divisioner som förstärkningar till dess att den i praktiken var upplöst.
As the Ypres fighting became bogged down, the Fourth Army divisions were drawn off as reinforcements until the army was effectively disbanded.

Endast förbundsrådet kunde med kejsarens bifall besluta om att upplösa riksdagen.
It could also, with the Emperor's agreement, dissolve the Reichstag.

Det gemensamma företaget upplöstes i juli 2009 och CME lanserade sin egen clearingplattform i december 2009.
Eventually the joint venture was dissolved in July 2009, and CME launched on its own a clearing only platform in December 2009.

Det är emellertid inte genom att upplösa det multilaterala ramverket som vi kan lyckas med att organisera denna aspekt av globaliseringen på ett bättre sätt. Det är genom att stärka det.
However, it is not by dissolving the multilateral framework, but by strengthening it, that we will succeed in better organising this aspect of globalisation.

två eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett bolag som de bildar – det nybildade bolaget – i utbyte mot att deras bolagsmän får ersättning i form av värdepapper eller andelar som representerar kapitalet i det nybildade bolaget samt, när så är tillämpligt, en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper eller andelar, eller
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or

▪ De smärtsamma följderna av upplösta äktenskap
▪ The painful consequences of broken marriages

År 373 v.t. upplöstes gruppen av någon oförklarlig anledning.
In 373 C.E., an unexplained disturbance caused the group to break up.

När zinket är helt upplöst, fyll till märket med vatten och blanda väl.
When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.

De sydsudanesiska myndigheterna har gripit 11 ledande politiker, däribland den tidigare finansministern och SPLM-partiets tidigare generalsekreterare, för ett påstått kuppförsök mot president Salva Kiir. Den 23 juli 2013 upplöste president Kiir hela regeringen och avskedade vicepresident Riek Machar.
whereas the Government of South Sudan has arrested 11 senior politicians, including the former finance minister and the former Secretary-General of the SPLM party, over an alleged coup plot against President Kiir; whereas, on 23 July 2013, President Kiir dissolved the whole cabinet and dismissed Vice-President Riek Machar;

4. anmodar om att de beväpnade milistrupperna upplöses och om stöd till statschefens och regeringens ansträngningar att återställa freden i Burundi,
4. Calls for the armed militias to be disbanded and supports the efforts of the Head of State and the Head of Government to restore peace to Burundi;