uppstod oor Engels

uppstod

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

emerged

participle

En del problem har uppstått när det gäller motorcyklister. Motorcykelsäkerheten är en fråga vi fäster stor vikt vid.
A few worries have emerged regarding motorcyclists, motorcycle safety being an issue of great concern to us.

started

participle

Problemen uppstår när vi börjar släppa ut våra egna industriella gaser i det här känsliga systemet.
The problems arise when man starts to inject his own industrial gases into this delicate system.

Soortgelyke frases

uppstår
arises · emerges

ställe där vägen smalnar av och där det följaktligen kan uppstå trafikstockning
bottleneck

att uppstå
to arise

antingen på grund av att bränsletillförseln stryps eller att det uppstår ett förbränningsfel
flameout

Kristus är uppstånden ifrån de döda
Christ is risen from the dead

uppstå från de döda
arise from the dead

slå i huvudet så att hjärnskakning uppstår
concuss

voorbeelde

Samtliga problem i räkenskaperna som uppstod i samband med överlämningen mellan den föregående och den nytillträdde räkenskapsföraren har nu korrigerats.
All problems in the accounts arising from the hand-over between the old and new Accounting Officer have now been corrected.

Om två eller flera emittenter av sådana tillgångar fusionerar eller om det uppstår en nära förbindelse mellan sådana emittenter ska dessa emittenter, inom ramen för denna emittentbegränsning, behandlas som en emittentgrupp endast i upp till ett år efter dagen för fusionen eller dagen då den nära förbindelsen uppstod.
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link.

Fördelen med befrielsen skulle ha förverkligats även utan § 19-tilläggsavgiften, vilket skulle ha lett till att de intäktsförluster som uppstod till följd av den fullständiga befrielsen skulle ha behövt bäras av nätoperatörerna.
The advantage of the exemption would have also materialized without the Paragraph 19-surcharge in which case the losses in revenue resulting from the full exemption would have to be borne by the network operators.

Den 12 juni 1997 uppstod en brand vid kärnkraftsverket Sellafield i Cumbria, Storbritannien, under tiden som nedmonteringsarbete pågick.
On June 12 1997 a fire occurred at Sellafield nuclear complex in Cumbria, Britain, while decommissioning work was being undertaken.

Det är en av Europaparlamentets viktigaste befogenheter och vi kunde konstatera det vid den största kris som uppstått mellan parlamentet och kommissionen, vilken uppstod i samband med en omröstning om ansvarsfriheten.
It is one of the European Parliament's major powers and this was evident during the most serious dispute between Parliament and the Commission, which occurred on the occasion of a vote on discharge.

Uttalandena i ovannämnda dom upprepades i domen i målet Janssen, i vilken en "hjälpreda" som arbetade i egen regi på en bondgård likställdes med en arbetstagare, och i domen i målet Brack, i vilken domstolen fastställde att förordning nr 1408/71 (före 1981 års lydelse, genom vilken tillämpningsområdet utvidgades till att omfatta egenföretagare och deras familjemedlemmar) var tillämplig på en person som var egenföretagare när den omständighet som personen i fråga hade försäkrat sig mot (sjukdom) uppstod.
The Court repeated its statement in De Cicco in Janssen, in which it assimilated to a wage-earner a self-employed helper on a farm, and in Brack, in which it held that Regulation No 1408/71 (before the 1981 amendment extending its personal scope to self-employed persons and members of their families) applied to a person who was self-employed when the contingency insured against (sickness) occurred.

Delvis ogiltigförklaring av en rättsakt utgör inte hinder för att förfarandet i syfte att ersätta denna rättsakt återupptas på exakt det stadium där rättsstridigheten uppstod utan att de förberedande rättsakternas giltighet nödvändigtvis påverkas.
The partial annulment of an act does not prevent the procedure for replacing an annulled measure from being resumed at the very point at which the illegality occurred without necessarily affecting preparatory acts.

Hur uppstod kontakten?
How did this contact come about?

Motstridande prioriteringar uppstod som ledde vårt fokus bort från visionen bröderna gett oss.
Competing priorities began to arise, deflecting our focus from the vision shared by the Brethren.

under natten uppstod det komplikationer i patientens tillstånd
complications in the patient's condition arose during the night

Frågan om vissa obligatoriska avgifter som övergår till att bli frivilliga uppstod 2006 när en medlemsstat lämnade två uppsättningar uppgifter för det föregående året.
The issue of dealing with the transition of some contributions from statutory to voluntary arose in 2006 when one Member State communicated data with two sets of figures for the previous year.

Enligt kommissionens grundliga analys av den even tuella inverkan som de frågeställningar som uppstod vid kontrollen av grekiska uppgifter om landets un derskott och skuld skulle BNP-eller BNI-nivåerna inte komma att påverkas i någon betydande ut sträckning.
The Commission's thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verification on Greek data did not reveal a significant impact on GDP / GNI levels.

De börsnoterade bolagen måste klara av de höga kostnadsnivåer som de delvis kommer fortsätta att ha, eftersom det är möjligt att de inte är avdragsgilla under det beskattningsår som de uppstod eller, även om de är avdragsgilla, att ett avdrag för dessa kostnader innebär en otillbörlig skattefördel som överskrider storleken på skatten på den beskattningsbara inkomsten.
Listed companies are faced with significant costs, part of which they will remain liable for because they may not be deductible for the tax period during which they were incurred or, even when they are deductible, that may lead to a tax saving which cannot exceed the rate of taxation applicable to taxable income.

En månad efter releasen av "Who Says" talades det redan om en release av en ny singel, kallad "Love You Like a Song", ett rykte som uppstod när det preliminära namnet på albumet var fortfarande Otherside.
A month after the release of "Who Says", there was already talk of a release of a new single, to be called "Love You like a Song", a rumor that arose when the provisional name of the third studio album was still Otherside.

Konkurrensbetänkligheter uppstod också ur parternas starka marknadsställningar på ett flertal vertikalt relaterade marknader, särskilt vissa slutkundsmarknader, samtalsterminering för operatörer på Telia/Soneras fasta och mobila telefonnät (där de har monopol) och tillhandahållande av partihandel med internationell roaming i Sverige och Finland.
Competition concerns also arose from the parties' strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera's fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.

81 När Syngenta drog sig ur förfarandet uppstod dessutom en mycket speciell situation som inte förutsetts i förordning nr 3600/92, i riktlinjerna eller i dokumenten om utvärderingsförfarandet.
81 Furthermore, Syngenta’s withdrawal from the procedure created an exceptional situation which Regulation No 3600/92, the guidelines and the policy documents on the re-evaluation procedure had not envisaged.

Inom nötköttssektorn uppstod förseningar när man skulle anpassa de nationella mekanismerna. Boskapsregistret, den administrativa dokumentationen samt databaserna behöver förbättras ytterligare.
For beef, delays in adapting national mechanisms occurred and further improvements are needed to the cattle register, the administrative document and databases.

Fru Crawley, jag är absolut övertygad om att presidiet, liksom de politiska gruppernas ordförandekonferens under eftermiddagen kommer att behandla den situation som uppstod igår och vi får se vilka slutsatser de kommer att dra.
Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as well as the Conference of Presidents of the political groups, will this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.

På frågan om hur instinkten uppstod och blev ärftlig ”får vi inget svar”
As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

Såsom tribunalen angav i punkt 788 i den överklagade domen, preciserades endast i denna handling att omställningen, till följd av återkallandet av godkännande för försäljning av Loseckapslar den 1 november 1998, ”kommer att spegla den situation som uppstod vid Astra Danmarks införande av MUPS®” och att ”parallellhandeln med Losec®-kapslar kommer att minska gradvis och i praktiken upphöra från och med den 1 februari 1999”.
Thus, as the General Court observed at paragraph 788 of that judgment, that document stated simply that, following the deregistration of the Losec capsule MAs on 1 November 1998, conversion ‘will mimic the situation that has already taken place during the MUPS® introduction by Astra Denmark’ and that ‘parallel trade of Losec® capsules will gradually cease and be virtually non existing from February 1, 1999’.

De har hävdat att tvisten skall avgöras med tillämpning av nationella bestämmelser som var i kraft vid den tidpunkt då avtalet i fråga ingicks och då tvisten i fråga uppstod.
They maintain that this dispute must be resolved through the application of the national legal rules in force at the time when the contract in question was concluded and the dispute arose.

Hur blev huvudbindeln avtagen och kronan avlyft, varigenom Jehovas befallning uppfylldes? Vad var det som upphörde i och med detta, och vilken världssituation uppstod därigenom?
In fulfillment of Jehovah’s command, how were the turban removed and the crown lifted off, and thereby what was brought to an end, this introducing what world situation?

Det ursprungliga skälet till detta var att semesteranläggningar genom tillägget kunde ta igen det inkomstbortfall som uppstod då en ensamresenär upptog ett dubbelrum. Trots detta är det idag vanligt att en person som reser ensam får betala tillägg för ett enkelrum.
Although the initial reason was that it enabled holiday establishments to recoup the cost of a single traveller staying in a double room, it is nowadays frequently the case that single travellers are being charged a supplement to stay in a single room.

(90) Denna kapacitetsökning bidrog till att kapacitetsutnyttjandet minskade 1999/2000 och de därpå följande åren, eftersom den förväntade efterfrågan på ytterligare kapacitet aldrig uppstod.
(90) This increase in capacity contributed to a fall in capacity utilisation in 1999/2000 and subsequent years as the anticipated need for additional capacity did not materialise.

(Titus 1:5) När det uppstod något svårt problem, rådfrågade de äldste den styrande kretsen eller någon av dess representanter, till exempel Paulus.
(Titus 1:5) When a difficult problem arose, the elders consulted the governing body or one of its representatives, such as Paul.