upptakt oor Engels

upptakt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

beginning

naamwoord

upbeat

naamwoord

Du är alltid så upptakt.
You're always so upbeat.

anacrusis

naamwoord

run-up

naamwoord

Detta är bara önsketänkande i upptakten till valet.
This is no more than wishful thinking in the run-up to elections.

voorbeelde

Han skriver: ”Störtandet av detta världsvälde [Egypten] är ett förebud och en upptakt till störtandet av alla ogudaktiga världsvälden på den yttersta domens dag.”
He writes: “The overthrow of this world-power [Egypt] is an omen and prelude of the overthrow of every ungodly world-power on the day of the last judgment.”

I upptakten till finanskrisen hade EU haft en stabil årlig ekonomisk tillväxt.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.

Harmageddon är upptakten till paradiset!
Armageddon —Prelude to Paradise!

Detta är inte den bästa upptakten när vi skall behandla frågor av så stor vikt för unionens framtid - utvidgningen österut och till Cypern, och de nya ekonomiska utsikterna.
This is not the best introduction to tackling issues of such significance for the Union's future, such as its enlargement towards Eastern Europe and Cyprus or the forthcoming financial developments.

Det amerikanska valet närmar sig, liksom upptakten i det israeliska parlamentet, som vi vet kan vara känsliga.
The American elections are approaching, as is the new parliamentary term in Israel, and could prove to be a delicate issue.

Det betyder att jag riskerar att sitta häktad och missar upptakten på rättegången.”
I risk sitting in prison and missing the beginning of the trial.""

För mig verkade det som om det var upptakten till Harmageddon — precis i rätt tid, tyckte jag!
It seemed to me to be the prelude to Armageddon —right on time I figured!

Det blev upptakten till Otte Skölds målarskola.
It was the beginning of Otte Skölds målarskola (Otte Sköld school of painting).

Hushållssektorn var i genomsnitt en nettoutlånare såväl i överskotts- som i underskottsländerna under hela perioden, även om nettoställningen var betydligt svagare i de senare, och dessutom försämrades under upptakten till krisen.
The household sectors in both surplus and deficit countries were on average net lenders over the whole period, while the net lending position was much weaker in the latter and, moreover, deteriorating in the run up to the crisis.

Att bortåt 60 kandidater avrättades under 2007 års valkampanj och 41 stycken 2004 stärker farhågorna för att mord på politiska aktivister kommer att öka i upptakten till valen i maj 2010.
whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,

Å andra sidan det tal som president Bill Clinton höll inför officerarna i Pentagon, där han tydligt gjort klart för Saddam Hussein vad som gäller. En sak måste vi vara klara över: Generalsekreterarens resa får absolut inte återigen bli en sådan flopp, som generalsekreterarens resa blev år 1991, när den praktiskt taget blev upptakten till gulfkriget den gången.
We must be clear on one point: the journey of this Secretary General must undoubtedly not turn into a flop like the one made by the Secretary General in 1991, which was practically the introduction to the Gulf War.

Av alla de rapporter som jag har fått om upptakten till valet kan jag utläsa att oppositionens arbete återigen tycks saboteras, oppositionskandidaterna motarbetas och media påverkas på ett otillbörligt sätt.
It appears once again from all the reports I have received about the run-up to the elections that the opposition is being sabotaged, the opposition candidates are being thwarted and the media are being influenced in an improper manner.

Vilka viktiga händelser utgjorde upptakten till Daniels berättelse?
What significant events served as a prelude to the account of Daniel?

Dessa händelser är upptakten till Guds ingripande för att utsträcka sitt rikes styre över denna vår jord.
Those events are the prelude to God’s extending his Kingdom rule over this earth.

Två varningsord bör dock nämnas: För det första kommer man bara att se hur effektiv förstärkningen av samordningsmekanismerna har varit vid upptakten till nästa lokalval, som är planerat till hösten 2005, till följd av den normala politiska lokala investeringscykeln. Och för det andra har brist på kvartalsvisa uppgifter för de lokala myndigheterna förhindrat framtagning av kvartalsvisa uppgifter för de offentliga finanserna, även om påtagliga framsteg redan har gjorts vad gäller kvartalsmässig databehandling på de övriga förvaltningsnivåerna.
However, two caveats should be mentioned: first, the effectiveness of the strengthening of coordination mechanisms will only be tested in the run-up to the next local elections, scheduled to take place in the Autumn of 2005, due to the usual political cycle of local (investment) expenditure; and second, lack of quarterly data for local authorities have hindered the scheduled production of quarterly general government accounts, although significant progress has already been accomplished in the treatment of data, on a quarterly basis, for the other levels of government.

I upptakten till den kommande Doha‐rundan vid Världshandelsorganisationens (WTO) jordbruksförhandlingar i februari 2008 lades ett förslag fram om planer på att sänka jordbruksrelaterade tullar och subventioner.
In the run-up to the forthcoming Doha Round, at the WTO agricultural negotiations in February 2008 a draft text was put forward containing arrangements for reducing agricultural tariffs and subsidies.

Därav följer att Argo endast bör betraktas som en blygsam upptakt till mer omfattande åtgärder på detta område
Accordingly, ARGO should be seen simply as a modest forerunner of more extensive activities in this field

Under upptakten inför Köpenhamnmötet gjorde EU-trojkan flera samordnade demarscher i mer än 40 länder, genomförde en rad gemensamma uppsökande besök och deltog i olika bilaterala och multilaterala informella dialoger.
In the run-up to Copenhagen, the EU used multiple coordinated EU Troika demarches in more than 40 countries, effected a range of joint Troika outreach missions, as well as attending various bilateral and multilateral informal dialogues.

Vilka möjligheter ger fördragen ett land med strikta bestämmelser om finansieringen av politiska kampanjer att vidta åtgärder mot ECB, om landet anser att banken påverkat valprocessen, exempelvis i upptakten till en folkomröstning om den gemensamma valutan?
Furthermore, what action, under the Treaties, might a country with strict political funding rules take against the ECB if it deemed it to have interfered in the electoral process say in the run-up to a referendum on the single European currency?

Deras handlingssätt blir i stället upptakten till den efterlängtade freden för hela mänskligheten.
Instead, their action will be a prelude to the long-awaited peace for all mankind.

I upptakten till provinsvalet i Vojvodina den 19 september är det viktigt att politiska ledare visar sitt ansvar och främjar fortsatta goda ömsesidiga etniska förbindelser.
In the run-up to the provincial elections in Vojvodina on 19 September, it is important that political leaders show a sense of responsibility and promote a continuation of good inter-ethnic relations.

Kommissionen har i en skriftväxling med EESK försäkrat att detta möte var en upptakt till ett mer omfattande och öppnare samordningsförfarande där alla parter kan bidra.
A letter from the Commission to the EESC describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.

Det är också svårt att veta vad brexit kommer att leda till: den långa upptakten till förhandlingarna inger inte förtroende när det gäller det slutliga resultatet, medan valet i juni tyder på att komplikationer och förseningar kommer att uppstå under förhandlingarnas gång.
Brexit is also difficult to read: the long prelude to negotiations gives no confidence as to the ultimate result, while the June election suggests that there will be complications and delays in the progress of negotiations.

Viktigare ändå är att om vi ska uppnå social och regional sammanhållning inom unionens 25 medlemsstater och under upptakten till ytterligare utvidgning måste vi undersöka de olika faktorer som påverkar livet i städer och tätbebyggda områden, och föreslå samordnade och effektiva ingripanden inom all vår politik.
More importantly, if we are to achieve social and regional cohesion within the Union of 25 Member States and in the run-up to further enlargement, we need to study the various factors which affect life in towns and cities and propose coordinated and effective intervention through all our policies.

Upptakten till detta handlade om ett företag i Hamburg som importerade kolsyrepatroner för dricksvatten tillverkade i bosättningen Ma'ale Adumim.
The ruling was based on the case of a Hamburg company which imported drinking water carbonators produced in the Ma’ale Adumim settlement.