upptagningsområde oor Engels

upptagningsområde

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

catchment

naamwoord

A structure in which water is collected.

De tre flygplatserna på Sardinien kan betraktas som sinsemellan utbytbara, eftersom de har olika upptagningsområden.
The three Sardinian airports cannot be considered to be mutually substitutable, as they have different catchment areas.

catchment area

naamwoord

A geographical area served by a particular institution, for example, a school's catchment area, the area served by the school and from where the school gets its students.

A geographical area served by a particular institution, for example, a school's catchment area, the area served by the school and from where the school gets its students.

Upptagningsområdet för flygplatsen i Charleroi täcker en stor del av upptagningsområdet för den nationella flygplatsen i Bryssel.
The catchment area of Charleroi airport substantially overlaps with the catchment area of Brussels airport.

voorbeelde

När en flygplats är belägen i samma upptagningsområde som en annan flygplats med ledig kapacitet måste man i affärsplanen utifrån sunda passagerar- och godstrafikprognoser identifiera de sannolika effekterna på trafiken för de övriga flygplatserna inom det upptagningsområdet.
Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airports located in that catchment area.

2.1.5 Om det är fråga om stödordningar: Ange a) lokaliseringsort och upptagningsområden för stödberättigade flygplatser inom det område där stödordningen är territoriellt tillämplig, b) reseavståndet och restiden mellan stödberättigade flygplatser och flygplatser inom samma upptagningsområde, c) de metoder och kriterier som de nationella myndigheterna kommer att använda för att fastställa upptagningsområdenas storlek och form och kapacitetsutnyttjandet för flygplatser inom samma upptagningsområde.
2.1.5. In the case of aid schemes: Please (a) indicate the location and the catchment areas of eligible airports in the area of territorial applicability of the scheme; (b) the travelling distance and time between eligible airports and airports in the same catchment area; (c) the method and criteria the national authorities will use to define the size and shape of catchment areas and the capacity utilisation of airports in the same catchment area:

3 Fram till ungefär 1990 svarade North Yorkshire County Council (nedan kallat NYCC) självt för städningen av och måltidsserveringen i de skolor som var belägna i NYCC:s upptagningsområde.
3 Until approximately 1990 the North Yorkshire County Council (the Council) itself assumed responsibility for the cleaning and catering services in schools and educational establishments under its control.

b) Omedelbart underrätta de parter som berörs av kraven i bilagan, särskilt producenter samt upptagare och driftspersonal vid renings- och leveransanläggningar, om ett upptagningsområdes position, gränser eller klassificering ändras eller om området stängs av tillfälligt eller definitivt.
(b) immediately inform the interested parties affected by the requirements of Annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.

Även om referensflygplatserna utsätts för konkurrens från offentliga flygplatser inom samma upptagningsområde finns det skäl att tro att deras beteende överensstämmer med den marknadsekonomiska investerarprincipen (till exempel om den privata sektorn är en stor ägare eller om flygplatsen förvaltas av en privat enhet).
even where the comparator airports face competition from public airports in the same catchment area, there are reasons to believe that their behaviour is in line with the MEIP (for example, where the private sector holds a large stake or where the airport is privately operated),

Kommissionen framhåller i detta avseende att i synnerhet när det gäller lågprisbolag och charteraktörer kan även flygplatser som är belägna i andra upptagningsområden och i olika medlemsstater konkurrera med varandra för att locka till sig dessa lufttrafikföretag.
In this respect, the Commission underlines that notably with respect to low-cost carriers and charter operators, airports that are not located in the same catchment areas and in different Member States may also be in competition with each other to attract those airlines.

Som anges i punkt i ligger Gdynia flygplats bara ca 25 km från den befintliga flygplatsen i Gdańsk, och de båda flygplatserna har samma upptagningsområde och en liknande affärsmodell.
As stated in point (i), Gdynia airport is only about 25 km away from the existing Gdańsk airport, and the two airports have the same catchment area and a similar business model.

De två flygplatserna säkerställer en stor geografisk täckning för isolerade regioner och de har omfattande upptagningsområden.
Both airports ensure an extended geographical cover of isolated regions, and have as such an extended hinterland.

område för blötdjursodling: ett upptagningsområde eller återutläggningsområde där alla vattenbruksföretag driver sin verksamhet enligt ett gemensamt system för biosäkerhet.
‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

1. Periodisk kontroll av återutläggnings- och upptagningsområden för levande tvåskaliga blötdjur med avsikt att:
1. periodic monitoring of live bivalve mollusc relaying and production areas in order to:

(56) Kommissionen har därför kommit fram till att överlappande upptagningsområden i luftfarten mellan Österrike och Tyskland endast spelar en mindre roll.
(56) The Commission therefore concludes that overlapping catchment areas do not play an important role for traffic between Austria and Germany.

(71) "Roaming" tillåter mobiltelefonanvändare att använda telefonen i upptagningsområden som styrs av andra mobiltelefonbolag än det med vilket abonnemanget tecknats.
(71) "Roaming" refers to the possibility of a mobile phone user taking his phone out of the area of the company to whom he subscribes for mobile phone services, and using it in the catchment area of another mobile phone company.

Sådana skillnader i välstånd innebär vissa risker om det sker en fullständig öppning: Vissa branscher och tjänstesektorer kommer att hamna under stark press, och migrationsrörelser och gränsöverskridande pendling kan förväntas där det i gränsernas omedelbara närhet finns viktiga regionala centralorter, eller centralorter med regionövergripande upptagningsområden, som har högt mervärde (Berlin, Dresden, Linz, Wien, Graz, Trieste, Udine) och som är nåbara som arbetsorter.
Such a prosperity gap entails hidden risks in the event of the relevant provisions being introduced all at once. Some branches and service sectors will be subject to severe pressure; migratory movements and minor cross-border traffic is to be expected wherever major regional and supraregional centres with high added value are located very close to borders (Berlin, Dresden, Linz, Vienna, Graz, Trieste and Udine) and are, hence, within easy reach as a place of work.

Flera upptagningsområden kan överlappa varandra ur efterfrågesynpunkt och påverka homogeniteten i konkurrensvillkoren.
Several hinterlands can overlap in terms of demand, with an impact of the uniformity of conditions of competition.

· Företagen har ett mindre upptagningsområde befolkningsmässigt sett inom samma geografiska område, och måste därför ha högre enhetsmarginaler för att göra vinst från en begränsad omsättning.
· Businesses have a smaller population catchment to draw upon within the same geographic area, and therefore have to operate at generally higher unit margins in order to retain a profit from a limited turnover.

Jämförelse med sekundära flygplatser som har liknande passagerarrörelser och är belägna inom samma upptagningsområde som Findelflygplatsen
Comparison with secondary airports having similar passenger movements and located within the same catchment area as Findel Airport

Driftstöd till en flygplats som är belägen i samma upptagningsområde kommer att anses vara förenligt med den inre marknaden enbart om medlemsstaten visar att samtliga flygplatser inom samma upptagningsområde kommer att kunna uppnå full driftskostnadstäckning vid övergångsperiodens utgång.
Operating aid for an airport located in the same catchment area will be considered compatible with the internal market only when the Member State demonstrates that all airports in the same catchment area will be able to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period.

I tjänsteföreskrifterna åläggs gemenskapsinstitutionerna även att tillse att de tjänstemän som anställs är unionsmedborgare från ett så omfattande geografiskt upptagningsområde som möjligt.
They also require the Community institutions to secure the services of officials recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union.

Utan tävlingsbanan skulle hotellen inte vara lönsamma och utan hotellen skulle en lönsam drift av tävlingsbanan med professionella tävlingar, rockkonserter och andra aktiviteter med stort upptagningsområde försvåras.
This seems to be the consequence of the economic interdependence of the various clusters of assets: without the race track, the hotels would not be viable; without the hotels, a profitable exploitation of the race track with professional races, rock concerts and other activities with a large catchment area would be more difficult.

I enlighet med det nya direktivet skulle en vårdinrättning som ‐ genom avtal med ett utländskt hälsovårdssystem ‐ åtar sig att ta emot patienter från en annan medlemsstat inte kunna åläggas av myndigheterna i värdmedlemsstaten att i första hand behandla patienter från det egna upptagningsområdet, medan planeringen av vårdutbudet syftar till fylla behoven hos befolkningen i nämnda upptagningsområde.
Under the new directive, an establishment which, under a contract entered into with the health system of another Member State, agreed to accept patients from that Member State would not be able to allow the authorities of the receiving Member State to give priority of treatment to patients from its catchment area, whereas the objective of planning health care from the supply side is to meet the needs of those living within that catchment area.

Vidare har de spanska myndigheterna för kommissionen uppgett att bara de befintliga Mequinenza och Ribarroja/Flix-dammarna i de nedre sträckningarna av Ebros upptagningsområde kommer att användas för att reglera flödet vid upptagsplatsen för den föreslagna omledningen.
The Commission further understands from the Spanish authorities, that only the existing Mequinenza and Ribarroja/Flix dams in the lower reaches of the Ebro catchment will be used to regulate the flow at the abstraction point foreseen for the proposed transfer.

Medlemsstaterna bör också överväga förbättringar i järnvägsförbindelserna mellan storflygplatserna och deras upptagningsområden.
The Member States should also consider improving the rail connections between the hinterland and the major hubs.

·Upptagningsområde.
·catchment area;

Dessutom understryker kommissionen att flygplatser i olika upptagningsområden och i olika medlemsstater också kan konkurrera med varandra för att locka till sig särskilt lågprisbolag.
Moreover, the Commission underlines, especially with regard to LCCs, that airports located in different catchment areas and in different Member States may also be in competition with each other to attract those airlines.

Såsom anges i skälen 293 och 308 har utvecklingen av trafiken vid flygplatsen Marseille Provence inte påverkat verksamheten vid de flygplatser som ligger i samma upptagningsområde, och handelsutvecklingen påverkas inte i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
As indicated in recitals 293 and 308, the development of traffic at Marseille Provence Airport has not affected the activity of airports situated within the same catchment area and the development of trade is not affected to an extent contrary to the common interest.