urinvånarna oor Engels

urinvånarna

naamwoord

Soortgelyke frases

urinvånare
aboriginal · aborigine · indigenous · indigenous people · native

voorbeelde

Kan kommissionen, i anslutning till det svar som kommissionsledamoten Pinheiro gav på min fråga om Iliosfolket på Chagosöarna (H-0833/98)(1), ge besked om sin reaktion på ett domstolsutslag och de åtgärder den ämnar vidta mot bakgrund av detta utslag? Det handlar om ett domstolsutslag från Förenade kungariket fredagen den 3 november, där det påpekades att urinvånarna på Chagosöarna, som ingår som en del av det med EU associerade Brittiska territoriet i Indiska oceanen, rättsvidrigt avhysts för att bereda väg för en flygbas för Förenta staterna samt att de tvångsförflyttats utanför EU:s gränser till Mauritius och har rätt att återvända till sitt hemland?
Further to the answer given by Commissioner Pinheiro to my question concerning the Ilios People of the Chagos Archipelago (H-0833/98)(1), can the Commission indicate its response, and the action it intends to take in the light of the UK court ruling of Friday, 3 November that the original inhabitants of the islands of the Chagos Archipelago, which forms part of the EU associated territory of British Indian Ocean Territory, were unlawfully evicted to make way for a US air base, forcibly exiled outside the EU to Mauritius and have the right to return to their homeland?

Men bara därför att vi urinvånare inte bygger några hus, därför att vi tar skydd i grottor och inte använder maskiner, så försöker så kallade vetenskapsmän bevisa att vi är nära släkt med dessa fantasivarelser.
But because we aborigines build no houses, shelter in caves, use no machines, those men try to prove that we are closely related to such creatures.

Genom ett otroligt flöde av preliterär kemi, kombinerade eller snubblade urinvånarna i Amazonas över detta.
Through some amazing feed of preliterate chemistry, the Amazonian natives stumbled upon or combined, whatever.

När det gäller de fattiga, urinvånarna eller fördrivna personer som redan finns där, skall de bara sköta sig, deras tur kommer.
And as far as the poor are concerned, be they nationals or those from other countries who have already arrived, all they have to do is wait and their turn will come.

På vänster sida går en urinvånare.
And on the left-hand side of him is a Native American walking.

Vidare en begäran från Gruppen De gröna om en underpunkt "Brott mot de mänskliga rättigheterna i Australien: godtyckliga domar mot urinvånarna".
Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on 'Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines' .

De anser att marken ska tillhöra urinvånarna och motsätter sig de Merode och parkvakternas försök att skydda Virunga.
They believe the land should belong to its original inhabitants. They stand in direct opposition to de Merode and the rangers'efforts to protect Virunga.

Polisen använder visserligen fortfarande urinvånare för att spåra upp folk som har gått vilse i buschen, men verkligt goda spanare håller det snabbt på att bli ont om.
True, the police still use aborigines to track persons lost in the bush, but good trackers are fast getting scarce.

Urinvånarna i Brasilien använder en apfälla som heter cumbuca.
Native people in Brazil use a monkey trap called a cumbuca.

”Inte bara egyptierna, kaldéerna, fenicierna, grekerna och romarna, utan också hinduerna, buddisterna i Kina och Tibet, goterna, anglosaxarna, druiderna, mexikanerna och peruanerna, urinvånarna i Australien och till och med vildarna på Söderhavsöarna måste allesammans ha fått sina religiösa uppfattningar från en gemensam källa och ett gemensamt centrum.
“Not merely Egyptians, Chaldeans, Phœnicians, Greeks and Romans, but also the Hindus, the Buddhists of China and of Thibet, the Goths, Anglo-Saxons, Druids, Mexicans and Peruvians, the Aborigines of Australia, and even the savages of the South Sea Islands, must have all derived their religious ideas from a common source and a common centre.

Varken någon undersökning av miljökonsekvenserna eller något samråd på förhand med urbefolkningarna gjordes, vilket strider mot ILO-konvention 169. Kanalens föreslagna rutt kommer att gå genom urbefolkningarnas landområden och skulle fördriva mellan 30 000 och 120 000 urinvånare från sina hem.
whereas no environmental impact study was conducted and no prior consultation was launched with indigenous peoples, in breach of ILO Convention 169; whereas the canal’s proposed route will go through indigenous lands and would displace between 30 000 and 120 000 indigenous people;

Namnet American hänvisade inte till urinvånarna eller det senare Native American Party, utan till det faktum att det såg sig som ett nationellt orienterat parti.
The 'American' name referred not to nativism or the later American Party, but to the party's national orientation.

Vid arbetsgruppens senaste sammanträde den 24 oktober förra året nämnde den kanadensiska sidan att Kanada lanserar ett nytt skogsbruksprogram för urinvånarna.
At the last meeting of the working group on 24 October last, the Canadian side mentioned that Canada is launching a new aboriginal forestry programme.

Det folkliga upproret i Bolivia, som skördade dussintals offer till följd av det våldsamma och blodiga sätt på vilket det slogs ned, var de förtrycktas uppror: arbetarnas, böndernas och urinvånarnas.
The popular uprising in Bolivia, which claimed dozens of victims as a result of the violent bloody repression, was an outburst by the repressed: the workers, the farmers and the natives.

Namnet dingo användes av urinvånare som levde kring Sydney. I skrift har man spårat det tillbaka till omkring år 1790.
The name dingo was used by Aborigines living around Sydney and first appeared in writing about the year 1790.

På grund av sitt arbete bland urinvånarna och i inlandet blev Brickell välkänd i Australien.
Brickell became well known in Australia for his work among the Aborigines and in the outback.

Urinvånare från Australien.
He's an aboriginal.

På människorättsorganisationen Survival Internationals webbplats rapporteras att brasilianska urinvånare från Guaranístammen har skrivit ett långt protestbrev till energijätten Shell där de formellt kräver att företaget ska upphöra att utnyttja deras mark för framställning av etanol till biobränsle.
Environmentalist website Survival International reports that indigenous Brazilians of the Guaraní tribe have sent energy giant Shell a long letter of protest, in which they demand that it stop using their land to produce ethanol for biofuel.

Endast i Australiens vidsträckta, ökentorra inre lever fortfarande spillror av urinvånare samma liv som under sina drömmars guldålder.
Only in the vast, desert-dry interior of Australia do pockets of aborigines live out the days of their dreamtime.

Som en australisk urinvånare känner jag mig lämpad för detta, eftersom urinvånarna, förståeligt nog, har svårt att hysa förtroende för vita.
As an Aborigine, I feel suited for this because, understandably, Aborigines are slow to trust whites.

Jag är glad över att våra urinvånare finns representerade bland de människor som inser denna sanning.
I am happy that our Aborigines are represented among those who appreciate this truth.

Men urinvånarna har också ett annat minne, ett slags stamminne, som en del kallar ”drömtid”.
But Aborigines have another memory, a sort of tribal memory that some call “dreamtime.”

På grund av min kännedom om urinvånarna, deras språk och deras problem, inriktade jag mig på att besöka dessa.
Because of my knowledge of Aborigines, their languages and problems, I concentrated on meeting these.

Respekt för dem Håriga urinvånarna vid alla tillfällen, sir
Respect for the godforsaken fuzzies at all times, sir

På södra halvklotet var Magellanska molnen kända bland urinvånare, inklusive söderhavsöbor samt Australiens aboriginer.
In the southern hemisphere, the Magellanic clouds have long been included in the lore of native inhabitants, including south sea islanders and indigenous Australians.