utan utsmyckningar oor Engels

utan utsmyckningar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

severe

adjektief

voorbeelde

Dörrarna i vanliga hus var små och enkla, utan utsmyckning.
Doors of average homes were small and not ornate.

Andra gräver ner kropparna på särskilda ställen, på enkla gravplatser utan utsmyckning.
Others bury corpses in specially designated places, in simple, unadorned cemeteries.

Det var en privat ceremoni utan utsmyckningar.
It was a private ceremony with no ornamentation.

T-tröjor är klädesplagg av trikå med rund halsring utan utsmyckning, kort- eller långärmade som är avsedda att användas som annat än underkläder.
T-shirts are knitted, unadorned, crew-neck, short- or long-sleeved garments, designed for outerwear.

Vi fann så småningom en präst som, mot ersättning, var villig att ge tillåtelse åt en enkel ceremoni i sin kyrka utan religiös utsmyckning.
We eventually found a priest who, for a consideration, was willing to allow a simple ceremony in his church, without religious trappings.

Kristenhetens missionärer har tragiskt nog förbisett det faktum att afrikanen ofta är mottaglig för själva det bibliska budskapet — utan någon utsmyckning i form av sociala projekt.
Tragically, Christendom’s missionaries have overlooked the fact that the African is often receptive to the message of the Bible itself —without the adornment of social work programs.

Man påträffade också fragment av bibelhandskrifter som ofta var skrivna med grov stil utan mycket utsmyckning och på material av dålig kvalitet. Detta var ”folkets bibel”.
Fragments of Bible manuscripts were also recovered, and these, often written in a rough script without much ornamentation and on poor-quality material, represented the Bible of the ordinary man.

Tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utsmyckning
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings

Därför är det glädjande att många föremål inte längre snids med dessa masker som huvudsaklig utsmyckning, utan att man använder alla slags geometriska mönster.
It is therefore good to see that many objects are no longer being carved with these masks as the main feature, but all sorts of geometric designs are now used for ornamentation.

De hade ingen religiös innebörd, utan var avsedda som utsmyckning.
It had no religious significance but was designed for ornamentation.

Enligt klagandens uppfattning skulle det sätt på vilket den avsåg att använda tecknet inte ha föranlett något vilseledande, eftersom allmänheten skulle ha uppfattat tecknet som en utsmyckning utan att ha förknippat det med emblemet.
In its view, the way in which it intended to use its ideogram would not have caused any confusion, because the public would have taken it to be a decoration, without associating it with the emblem.

Baldrottningen räckte inte utan du måste ha chefen för utsmyckningen också?
It's not enough you get the prom queen, you have to get the head of the decorating committee, too?

Slutligen har klaganden i mål C‐202/08 P invänt att förstainstansrätten i domen underlät att hänvisa till villkoren avseende kännetecknets vanliga användning. Det sätt på vilket klaganden hade för avsikt att använda kännetecknet skulle nämligen inte ha gett upphov till missförstånd, eftersom allmänheten skulle ha uppfattat det som en utsmyckning, utan något samband med det nationella emblemet.
Finally, the appellant in Case C-202/08 P complains that the judgment of the Court of First Instance omitted any reference to the circumstances in which the sign would normally be used, since the manner in which the appellant intended to use it would not have given cause for confusion, because the public would have thought of it as a decoration, without any connection with the national emblem.

Den ansåg i huvudsak att den genomsnittlige gitarrkännaren är så van vid synen av ett stort antal modeller av elektriska gitarrer, i varierande och uppseendeväckande former, och framför allt många former av spetsiga gitarrer, att en form som inte i betydande mån skiljer sig från formen på andra elektriska gitarrer av honom inte kommer att uppfattas som en ursprungsangivelse utan som en utsmyckning.
The Board of Appeal essentially considered that the average guitar player is used to seeing a large number of models of electric guitars with a variety of extravagant shapes and, in particular, numerous shapes of ‘pointy’ guitars, so that he will not see an indication of origin in a shape which is not significantly different from that of other electric guitars, but will perceive the shape in question as ornamentation.