utan undantag oor Engels

utan undantag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

consistently

bywoord

throughout

bywoord

without exception

bywoord

Det finns ingen regel utan undantag.
There is no rule without exceptions.

Soortgelyke frases

ingen regel utan undantag
there is an exception to every rule

voorbeelde

- båda bolagen är skattskyldiga till bolagsskatt utan undantag och båda är aktiebolag [10].
- both companies are subject to corporation tax without being exempted and both adopt the form of a limited company [10].

Båda hundarna hette samma sak men hon visste alltid utan undantag vilken hon ropade på.
Both dogs had the same name but knew without fail which one she was calling.

Sådana uppgifter bör därför vara allmänt tillgängliga utan undantag.
Such data should therefore not be exempt from public access.

Om så inte är fallet måste certifikatet dras in, utan undantag.
If they have not, withdrawal of the licence must follow without mercy.

bifalla samtliga yrkanden som framställdes i första instans utan undantag,
Grant the claims set out in the action at first instance fully and unconditionally;

För att säkerställa hög säkerhet måste kraven i den internationella konventionen genomföras och följas utan undantag.
In order to ensure high levels of safety, it is imperative that the standards laid out in this international convention are enforced and followed without exception.

Med denna formulering omfattas samtliga aktörer utan undantag.
This wording ensures that none of those involved is left out.

under alla omständigheter upphäva det överklagade beslutet i dess helhet och utan undantag,
In any event, set aside in its entirety and without exception the order under appeal.

Det är utan undantag vanligare att kvinnor lever i arbetslösa hushåll än män.
Invariably, women are more likely to live in a jobless household than men.

båda bolagen är skattskyldiga till bolagsskatt utan undantag och båda är aktiebolag (1).
both companies are subject to corporation tax without being exempted and both adopt the form of a limited company (1).

utan undantag avser ett de andra KN-nummer som anges i artikel
the new CN code applied for is one of those listed in Article

stäng av utan undantag
shut down unconditionally

Vi är alla, utan undantag, överens om att vi måste agera med kraft mot terrorismen.
All of us, without exception, agree that we need to act decisively against terrorism.

De reformer som vi stöder återspeglar utan undantag de åtskilliga mål som finns med i handlingsplanen EU-Moldavien.
The reforms that we support reflect without any exception the broad range of objectives of the EU-Moldova action plan.

Europaparlamentet understryker med skärpa att alla system som grundar sig på ”positiv villkorlighet” utan undantag bör följa försiktighetsprincipen.
Strongly underlines that any system founded on ‘positive conditionality’ should adhere without exception to the precautionary principle;

Även den andra sidan av denna kammare har lämnat in ändringsförslag, som nästan utan undantag har övertagits.
The other side of the House also tabled amendments, which were adopted almost without exception.

Gemenskapsrättens enhetliga tolkning bör utan undantag underställas domstolens behörighet.
The uniform interpretation of Community law must, without exception, remain subject to the jurisdiction of the Court of Justice for preliminary rulings.

För övrigt bör alla lärare utan undantag vara muslimer.
Also, every teacher would have to be Muslim.

Förlikning är alltså i sig en del i förfarandet och är tillgänglig för alla skattskyldiga utan undantag.
Settlements are thus an intrinsic part of the procedure in itself and are available to all taxpayers without exception.

i första hand, bifalla klagandens yrkanden i första instans, i sin helhet och utan undantag,
Allow in its entirety and without any exception whatsoever the relief sought by the appellant at first instance.

Menar ni att alla paranormala fenomen utan undantag är bluff?
So are you saying that all paranormal phenomena are frauds without any exception?

Var kväll utan undantag satt farbror Jerosjka hos honom.
Every evening without fail Uncle Yeroshka would sit with him.

Denna order verkställdes skoningslöst och utan undantag.
Ruthlessly, without exemption, this was carried out.

Sekretessen ska gälla utan undantag.
Confidentiality should not be subject to any exception;

Embargot måste upprätthållas utan undantag så länge kränkningarna av de mänskliga rättigheterna fortsätter.
The embargo must remain in place, without any relaxation, for as long as human rights abuses continue.