utbröt oor Engels

utbröt

werkwoord

Soortgelyke frases

utbryta
break out · to break out

voorbeelde

– Herr talman! Förra veckan miste fyra människor livet och ytterligare ungefär 500 människor skadades i Diyarbakir i Turkiet när bråk utbröt efter en begravning.
– Mr President, last week, in Diyarbakir in Turkey, four people lost their lives and approximately 500 more were injured when incidents broke out at the end of a funeral.

När Gaddafi började skära ned på leveranserna av militär utrustning och mat till rebellerna utbröt strider om de begränsade resurserna mellan FROLINAT:s Första befrielsearmé och FAN (som då också kallades Andra befrielsearmén).
When Qaddafi began restricting deliveries of military supplies and food to the rebels, fighting for the limited supplies erupted between FROLINAT's First Liberation Army and FAN (at that time also called the Second Liberation Army).

År 1996 utbröt krig i östra delen av nuvarande Demokratiska republiken Kongo.
In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.

Kommissionen känner till den allvarliga eldsvådan som utbröt i tunneln under Engelska kanalen den 19 november 1996.
The Commission will be aware of the serious fire in the Channel Tunnel on 19 November 1996.

Den labila säkerhetssituationen är ytterst oroväckande. I huvudsak som en följd av den kännbart försämrade ekonomiska och sociala situationen utbröt relativt fredliga demonstrationer i mars 2005.
deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,

Bergbaneolyckan i Kaprun (tyska: Brandkatastrophe der Gletscherbahn Kaprun 2) inträffade den 11 november 2000 då en brand utbröt i en bergbanevagn i en tunnel på Gletscherbahn 2 i Kaprun, Österrike.
The Kaprun disaster was a fire that occurred in an ascending train in the tunnel of the Gletscherbahn Kaprun 2 funicular in Kaprun, Austria, on 11 November 2000.

När Bleddyn ap Cynfyn dödades 1075 utbröt inbördeskrig, vilket gav normanderna möjlighet att erövra land i norra Wales.
The killing of Bleddyn ap Cynfyn in 1075 led to civil war and gave the Normans an opportunity to seize lands in North Wales.

I samband med den hysteri som utbröt efter jordbävningen i Japan och problemen med reaktorn på kärnkraftverket i Fukushima beslöt medborgarna i vissa medlemsstater att avskaffa kärnkraft inom en relativt snar framtid, trots att det fortfarande inte finns några tecken på ett generellt problem.
In connection with the hysteria which broke out after the earthquake in Japan and the problems concerning the reactor at the Fukushima power plant, the citizens of certain EU Member States decided to move away from nuclear energy within a relatively short space of time, although there are still no signs of any generalised problem.

Ibland utbröt slagsmål mitt i vattnet mellan kineser utrustade med påkar och irländare som dragit kniv.
Sometimes fights would break out in the middle of the stream between Chinese with cudgels and Irishmen with knives.

När de samlades uppe på podiet utbröt bland åhörarna applåder som varade i flera minuter.
When the marshals gathered on the platform the audience burst into applause that lasted several minutes.

Afrikanska unionen höll ett blixtinkallat FN-sponsrat toppmöte om situationen i Demokratiska republiken Kongo i Nairobi den 7 november, då också Demokratiska republiken Kongos president Joseph Kabila och Rwandas president Paul Kagame deltog. Samtidigt som toppmötet inleddes utbröt nya stridigheter nära Goma.
whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,

21 Inser vi att det utbröt krig i himmelen som resultat av att detta messianska rike framgångsrikt föddes, i det att det kom ut ur Guds himmelska organisation likt ett nyfött barn från en kvinna?
21 Do we realize that, in heaven, a war resulted from the successful birth of that Messianic kingdom that came forth from God’s heavenly organization like a newborn child from a woman?

Trots att det utbröt fullt slagsmål bakom ryggen på dig såg du absolut ingenting.
‘Even though a full-on fight broke out behind you, you saw nothing at all.

Med undantag för det som nu händer i Asien utbröt den här infektionen senast 1997–1998 samt 2003 i Hongkong, 2003 i Nederländerna och 2003 i Republiken Korea.
Not counting the current outbreak in Asia, recent recurrences of the disease were in Hong Kong in 1997/1998 and 2003, in the Netherlands in 2003 and in the Republic of Korea in 2003.

Tillsammans med de tre dagar långa bränder som utbröt i samband med skalvet ödelade den 512 kvarter i de centrala delarna av staden och krävde omkring 700 människoliv.
That quake, and the three- day fire that followed it, destroyed 512 blocks in the center of town and took some 700 lives.

Efter att nya våldsamheter utbröt i slutet av 2012 i Centralafrikanska republiken har EU intensifierat sitt bistånd till sina partner.
Since the outbreak of new violence in late 2012 in Central African Republic (CAR), the EU has intensified its outreach to partners.

När en brand utbröt på en bordell på ön Phuket, en badort i södra Thailand, brann fem prostituerade inne.
When a fire broke out in a brothel on Phuket Island, a resort in southern Thailand, five prostitutes burned to death.

Det utbröt uppror, och tio av de tolv israelitiska stammarna valde en annan kung!
Rebellion erupted and 10 out of the 12 Israelite tribes chose another king!

När gula febern vid ett tillfälle utbröt i New Orleans i Louisiana i Förenta staterna, visade sig ”boven” vara en myggart som av allt att döma föredrog att lägga sina ägg i blomvaser.
When there was an outbreak of yellow fever in New Orleans, Louisiana, the “culprit” turned out to be a type of mosquito that seemingly preferred to lay its eggs in a flower vase.

Inget gick som det skulle - en statskupp genomfördes och ett mindre inbördeskrig utbröt, och landet har sedan dess befunnit sig i ett tillstånd av allvarlig politisk och militär instabilitet, spänning och djup rivalitet.
Nothing went right, there was a coup d'état and a minor civil war, and it has since been in a situation of major political and military instability, tensions and deep rivalries.

En storm av motstånd utbröt mot bibelforskarna, och detta klargjorde vilka som hyste fruktan och vilka som inte gjorde det.
A storm of opposition openly began against the Bible Students, identifying those who were fearful and those who were not.

Protesterna som utbröt slogs ner av Moskvapolisen, och 20 demonstranter greps, inklusive Nikolai Alekseyev och Peter Tatchell, förkämpe för mänskliga rättigheter, sa när han fördes bort av polisen att "detta visar det ryska folket inte är fria".
The rally was broken up by Moscow police, and 20 protesters were arrested including Nikolai Alekseev and human rights campaigner Peter Tatchell, who exclaimed that "this shows the Russian people are not free" as he was taken away by police.

Då osmanska riket vägrade att genomföra reformer i de omtvistade områdena, utbröt Första Balkankriget i oktober 1912.
After the Ottomans refused to implement reforms in the disputed areas, the First Balkan War broke out in October 1912.

Krisen i nötköttssektorn utbröt mycket sent under budgetförfarandet för 2001 och gjorde det så gott som omöjligt att på ett korrekt sätt anpassa anslagen till de beslut som fattades i december 2000.
The beef crisis emerged very late in the course of the budgetary procedure 2001 and made it virtually impossible to properly adapt the appropriations at the decisions taken in December 2000.

”Jag rycktes med i den panik som utbröt när hundratals människor försökte ta sig ut ur stationen så fort de kunde.”
“I was carried away in the panic, along with hundreds of people who stormed out of the station as best they could.”