utställare oor Engels

utställare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exhibitor

naamwoord

Detta gäller särskilt verksamhet som får organisatören att av ideella eller ekonomiska skäl behandla vissa potentiella utställare orättvist.
Examples might be activities which lead the organiser to deal unfairly with certain potential exhibitors for ideological or economic reasons.

voorbeelde

Men de grundläggande föreskrifterna såväl åtgärder som emanerar från staten rörande dessa varor får inte innebära att produkter eller utställare med ursprung i andra medlemsstater systematiskt utesluts på förhand.
However, the basic regulations as well as any State measures concerning these goods must not mean that products or exhibitors from other Member States can be systematically excluded from the outset.

Finansiella tjänster, speciellt bankverksamhet av alla slag, kreditrådgivning, rådgivning rörande och beviljande av lån, hypotek, borgenärstjänster, kreditmäkleri, givande av kredit, lån i utländsk valuta, avalkrediter, derivat, kortfristiga finansieringar, efterforskningar i monetära ärenden, utställande av resecheckar och kreditkort, deponering av värdesaker
Financial affairs, in particular banking of all kinds, credit consultancy, consultancy with regard to and providing of loans (financing), mortgages, surety services, credit bureaux, granting of credit, foreign currency loans, surety, derivatives, intermediate financing, inquiries into financial circumstances, issuing of travellers' cheques and credit cards, safety deposit services

Utställande och administration av andra betalningsmedel (t.ex. resecheckar och postväxlar) såvida inte sådan verksamhet omfattas av punkt 4.
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.

Genom att införa en möjlighet för medlemsstaterna att när det gäller leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster på deras territorium begära en översättning av fakturorna till deras officiella språk, innebär denna bestämmelse för övrigt att fakturorna, i regel, upprättas på det officiella språket i den medlemsstat där det företag som utställer fakturan är etablerat.
In providing the right, for Member States, to request, as regards invoices in respect of goods or services supplied in their territory, a translation of invoices into their official language, that provision implies, moreover, that invoices are generally to be drawn up in the official language of the Member State in which the undertaking issuing the invoice is established.

Utställandet av en biljett utgör därför, även om det inte är en del av lufttrafikföretagets prestation, en integrerad del av försäljningen av denna transporttjänst och omfattas av artikel 8.1.
Therefore, the act of issuing a ticket, even if not part of the performance of the air transport service, is an integral part of the act of selling this transport service and accordingly falls under the scope of Article 8(1).

BdB förtiger vidare att 15 %-gränsen för godkännande som primärt kapital enligt internationell banktillsynslagstiftning, på det sätt som den utformats enligt Sydneyförklaringen från Baselkommittén för banktillsyn och i enlighet därmed utvecklad praxis inom den tyska tillsynsmyndigheten, inte gäller permanenta kapitalinstrument som utan vidare kan hävas på initiativ av utställaren (men inte av investeraren).
The BdB was also wrong in arguing that the 15 % limit for recognition as core capital under international banking supervision law did not, under the ‘Sydney declaration’ of the Basle Committee on Banking Supervision and the practice of the Germany supervisory authority based on it, apply to permanent capital instruments, which could be withdrawn only on the initiative of the issuer (but not of the investor).

11. Till skillnad från de andra datoriserade bokningssystem som används inom gemenskapen (Galileo, SABRE och Worldspan) har Amadeus inte någon egen funktion för utställande av biljetter. Detta utförs därför för Amadeus räkning av dess lokala distributionsföretag, vilket i Tyskland är START AMADEUS.
(11) Unlike the other CRSs operating in the Community (Galileo, SABRE and Worldspan) Amadeus does not have its own ticketing function, and therefore ticketing is carried out on its behalf by its local distribution company, which in Germany is START Amadeus.

Tillhandahållande och spridning av information, assistans och rådgivning för utställningar, deltagare, besökare och utställare
Provision and dissemination of information, assistance and advice for exhibitions, attendants, visitors and exhibitors

- kontantuttag med hjälp av ett elektroniskt betalningsinstrument och uppladdning (och tömning) av ett elektroniskt betalningsmedel vid uttagsautomater i lokaler som tillhör utställaren eller de institut som i avtal förbundit sig att godta betalningsinstrumentet,
- cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,

Eftersom den aktuella växeln utställdes som säkerhet för en löpande kredit kunde den inte, per definition, utställas i fullständigt skick vid den tidpunkt då kreditavtalet ingicks.
Indeed, since the note in question was issued in order to secure an overdraft facility, it could not, by definition, be issued in completed form at the time the facility was entered into.

Om kommissionen inte inleder ett medbeslutandeförfarande och fristerna # maj # för utställande av förarkort och # augusti # för installation av färdskrivare kvarstår, föreligger stor risk för att bilindustrin och möjligen även vissa medlemsstater inte kommer att ha tillräckligt med tid för att dessa nya, viktiga system skall kunna införas på ett smidigt sätt
If the Commission does not initiate the codecision procedure and the deadlines of # May # for issuing cards and # August # for fitting equipment continue to apply, there is a serious danger that the car industry and possibly some Member States will not have sufficient time to ensure the smooth introduction of this major new system

Europeiska centralbanken har meddelat att den tillsammans med de viktigaste myndigheterna för utställande av sedlar i valutor har bildat en gemensam grupp för centralbankernas bekämpning av falskprägling (CBCDG).
The European Central Bank has announced that it has formed, in partnership with the major banknote issuing authorities, the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG).

Om företaget för kollektiva investeringar inte har påbörjat någon verksamhet sedan dagen för bildandet eller grundandet och inga årsredovisningar har upprättats vid dagen för utställandet av registreringsdokumentet, skall det ingå en förklaring om detta.
Where, since the date of incorporation or establishment, a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.

Den avtalsenliga rätt som innehavaren har, och den skyldighet som utställaren har, uppfyller kraven på en finansiell tillgång respektive en finansiell skuld.
The contractual right of the holder and obligation of the writer meet the definition of a financial asset and a financial liability, respectively.

f) temporärt, under den tid som krävs för att utföra olika kontroller, verifikationer eller säkerhetsbedömningar, förbjuda leverans, leveranserbjudande eller utställande av vissa produkter om det finns klara och tydliga indikationer om att de kan vara farliga,
(f) temporarily prohibiting, for the period required to carry out the various checks, verifications or safety assessments, anyone from supplying, offering to supply or exhibiting, certain products whenever there are precise and consistent indications that they could be dangerous;

Upplåtande av online-sociala nätarbetswebbinrättningar för andra för organisering av kommunikationer mellan närvarande och utställare av handelsmässor, konvent, utställningar, företagsevenemang och online-virtuella handelsmässor
Providing online social networking web facilities for others for organizing communications between attendees and exhibitors of trade shows, conventions, expositions, corporate events and online virtual trade shows

Tillhandahållande och spridning av information, assistans och rådgivning för utställnings- och konferenspersonal, -besökare och utställare, allt rörande utställningar, konferenser, utställningar och evenemang
Provision and dissemination of information, assistance and advice for exhibition and conference attendants, visitors and exhibitors all relating to exhibitions, conferences, expositions and events

Ett moderföretag eller deltagande lufttrafikföretag får inte kräva att en abonnent använder ett visst datoriserat bokningssystem för att sälja eller utställa biljetter för en lufttransportprodukt som företaget självt direkt eller indirekt levererar.
A parent or participating carrier shall not require use of any specific CRS by a subscriber for any sale or issue of tickets for any air transport products provided either directly or indirectly by itself.

xi) Medverkan som utställare, garant eller emissionsinstitut vid utfärdandet av alla slags värdepapper, vare sig offentligt eller privat, samt andra tjänster med anknytning till sådan medverkan.
(xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;

Finans, kreditkortstjänster, utlåning mot säkerhet, inkassobyråer, finansiella tjänster och utställande av resecheckar, förhandlingar om värdepapper, nämligen lånearrangemang mot värdepapper, finansiella rådgivningstjänster avseende värdepapper och förvaltning av värdepapper, penningväxling, kapitalinvestering, kreditrådgivning, kreditinstitut, förfrågningar rörande finansiella förhållanden, tjänster avseende deponering av värdesaker, fastighets- och bostadsförvaltning, fastighets- och egendomsförvaltning, fastighetsbyråer och hypoteksförmedling, leasing, fastighetsvärdering, finansiell förvaltning, uthyrning av lägenheter
Finance, credit card services, lending against security, debt collection agencies, financial affairs and issuing of travellers' cheques, negotiation of securities, namely arrangement of loans against securities, financial advisory services relating to securities and management of securities, exchanging money, capital investment, credit consultancy, credit bureaux, enquiries into financial circumstances, safe deposit services, real estate and housing management, real estate and property management services, real estate agencies and mortgage brokerage, leasing, real estate appraisal, financial management, renting of flats

Under förutsättning att kommissionen underrättas i förväg, får även ytterligare krav införas i de fall då den tredje personen eller kunden som utställer fakturan i den skattskyldiga personens namn och för dennes räkning är etablerad i ett land med vilket det inte finns någon överenskommelse som inrättar ett ömsesidigt bistånd liknande det som finns i gemenskapen.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may also be laid down in cases where the third party, or the customer, who issues invoices in the name and on behalf of the taxable person is established in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.

Fakturor får utställas i den skattskyldiga personens namn av en tredje person eller av en kund till den skattskyldiga personen, under förutsättning att det finns ett uttryckligt och i förväg träffat avtal mellan de båda parterna som de kan hänvisa till om skattemyndigheterna så begär och på villkor att det finns en ordning för underförstått eller uttryckligt godkännande av varje faktura av den skattskyldige som gör tillhandahållandet.
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.

Media, Europeiska unionens stödprogram för film, television och nya medier, erbjuder en rad olika finansieringsordningar, var och en med inriktning på olika delområden inom den audiovisuella sektorn. Det finns ordningar för producenter, distributörer, försäljningsombud, kursarrangörer, operatörer inom ny digital teknik, operatörer för beställvideoplattformar, utställare och arrangörer av festivaler, marknader och PR-evenemang.
MEDIA, the European Union's support programme for the film, television and new media industries, offers a variety of funding schemes, each targeting different areas of the audiovisual sector, including schemes for producers, distributors, sales agents, organisers of training courses, operators in new digital technologies, operators of video-on-demand (VoD) platforms, exhibitors and organisers of festivals, markets and promotional events.

b) i fråga om sammanlagt värde och sammanlagd mängd är anpassade till utställningens art, antalet besökande och omfattningen av utställarens deltagande.
(b) in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.

till sitt sammanlagda värde och kvantitet är skäliga i förhållande till utställningens art, antalet besökare och hur mycket utställaren medverkar i utställningen.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.