välförtjänt oor Engels

välförtjänt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

just

adjektief

Vi vill att hjälten skall vinna och att skurkarna skall få sitt välförtjänta straff.
We want the hero to win and the villain to get his just deserts.

deservedly

bywoord

Det har funnits tillfällen tidigare då jordbrukare ertappades med att bryta mot livsmedelsbestämmelser och blev välförtjänt dömda för det.
There were occasions in the past when farmers were found to be in breach of food regulations and deservedly condemned.

well-deserved

adjektief

richly deserved

Dess rykte som ”kryddön” är välförtjänt på mer än ett sätt.
Its reputation as a “spice island” is well deserved in more ways than one.

well-earned

adjektief

Det som herden får i utbyte är sannerligen välförtjänt.
To be sure, the rewards of a shepherd are well earned.

voorbeelde

Fader Paul är nu tveklöst i himlen och får sina välförtjänta vingar.
And Father Paul is now doubtless in heaven, having earned his wings.

Det var hans kusin Cletus som hade börjat kalla honom för bjässen, men namnet var välförtjänt.
It was his cousin Cletus who had started calling him the big man, but the name was well deserved.

Den välförtjänta tillintetgörelsen skall drabba honom på ”Jehovas dag”.
This deserved destruction will come to this one on the “day of Jehovah.”

Visst kommer du att få stå ut med en del välförtjänta straff från dina föräldrar och kanske några hårdare restriktioner.
True, there will be some well- deserved punishment from your parents to endure and perhaps some tighter restrictions.

När han var hemma slutade han inte att arbeta för att ta en välförtjänt paus.
When he was home, he did not stop working in order to take a well-deserved rest.

Med tanke på det bör vi välkomna initiativet att ha ett Europaår för frivilligarbete. Det kommer att ge dessa volontärers anonyma ansikten välförtjänt synlighet och göra oss alla medvetna om deras oerhörda arbete samt bidra till att skapa gynnsammare villkor för dem i deras verksamhet.
In view of this, we should welcome the initiative of launching a European Year of Volunteering, which will give due prominence to the anonymous faces of these volunteers, making us all aware of their tremendous work and seeking to create more favourable conditions for them to carry out their activities.

Där låg välsignelsen, allt den slitne mannen behövde för att få några timmar i ett välförtjänt rus.
There lay salvation, all the enfeebled man needed to get a few hours of well-deserved intoxication.

– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Låt mig inleda genom att instämma i de välförtjänta hyllningarna till Jean Monnet och Altiero Spinelli, två visionärer, antifascister och modiga män.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me to begin by joining in the deserved tributes to Jean Monnet and Altiero Spinelli, two visionaries, two anti-fascists and two courageous people.

Inget är som en välförtjänt rensning av tarmen grabben.
Nothing like a well-deserved evacuation of the bowels, son.

Välförtjänta pengar.
Hard-earned money.

(Markus 7:13; Uppenbarelseboken 18:4, 5, 9) Liksom i fallet med det forntida Jerusalem kommer kristenheten obevekligt att få sitt välförtjänta straff — något att vara ”förskräckt” för.
(Mark 7:13; Revelation 18:4, 5, 9) As was the case with ancient Jerusalem, Christendom’s just retribution —a “frightful” thing— is coming inexorably upon her.

Medvetandet om att man har använt de övriga timmarna väl är en välförtjänt och välsmakande krydda till maten.
The consciousness of having spent the other hours well is a good and appetizing sauce for the table.

Min bror driver " The inferno " som en plats där hårt arbetande gruvarbetare kan finna välförtjänt rekreation.
My brother runs the inferno as a place where hard-working miners can find well-deserved recreation.

Den bibliska profetiska skildringen tillskriver honom såsom den större Cyrus rätten att åstadkomma det stora Babylons välförtjänta omstörtande.
Bible prophecy credits him as the Greater Cyrus with the deserved overthrow of Babylon the Great.

28 Vad beror det på att de personer, som har tillhört Jehovas återförsamlade hjord av andliga israeliter men som har uppträtt likt aggressiva, hornprydda vädurar och bockar, har fått sin välförtjänta dom i denna tid och blivit utdrivna ur ”Guds Israel”?
28 Why is it today that, among Jehovah’s restored flock of spiritual Israel, persons like aggressive horned rams and he-goats have been judged according to their deserts and been expelled from the “Israel of God”?

Men kommissionen vill uttrycka sin önskan om att Elches myndigheters initiativ går bra, och får en välförtjänt universell spridning för en händelse av stor vikt för det europeiska världsarvet.
Nonetheless, the Commission hopes that the authorities in Elche are successful in their bid, as this would give an extremely important European cultural event the world-wide status it deserves.

Det är en välförtjänt varning till alla oss som tjänar institutionerna och det europeiska folket att vi ansvarar för vårt eget öde och vår egen standard och vi måste därför utan något slags dröjsmål fortsätta at säkerställa att denna standard är den högsta.
It is a fair warning to all of us who serve the institutions and the European people that we are responsible for our own destiny and our own standards and we must therefore proceed without any form of delay to ensuring that those standards are as stringent as possible.

Kung Belsassars festmåltid fick således ett tragiskt slut som ett välförtjänt straff för honom och hans stormän — därför att de gjorde ”himlarnas Herre” (NW) till ett föremål för skam och förakt och förolämpade honom genom att missbruka de tempelkärl som hade stulits från Jehovas heliga boningsort i Jerusalem.
So the feast of King Belshazzar came to a tragic end as a condign punishment for him and his grandees —because of their holding up “the Lord of the heavens” to shame, contempt, and indignity by misuse of the temple vessels stolen from Jehovah’s sacred dwelling place in Jerusalem.

Ja, ett välförtjänt erkännande är lika viktigt för sinnet och hjärtat som hälsosam mat är för kroppen.
Indeed, deserved recognition is as vital to the mind and heart as wholesome food is to the body.

Jag fick min välförtjänta lön.
I sure had my due reward.

Nu är det dags 533 ) } för ett välförtjänt bad.
Job done, time for a well-earned wash.

Vi stöder därför resolutionen från Internationella atomenergiorganets styrelse som gav sin generaldirektör, dr Mohammed El Baradei, i uppdrag att fortsätta på förhandlingsvägen – sedan dess har han välförtjänt tilldelats Nobels fredspris.
We therefore fully support the resolution by the board of governors of the International Atomic Energy Agency, which mandated its Director General, Dr El Baradei – who has since been deservedly awarded the Nobel Prize for peace – to continue to pursue the path of negotiation.

Men han hade det där uttrycket av ivrig och välförtjänt förväntan.
But he had that look of eager, deserving expectation.

På så sätt att det skall dra välförtjänt hämnd över de nationer och folk på jorden som har valt att inte tjäna Gud och som motstår hans rätt att härska.
In that it will bring deserved vengeance upon the nations and peoples of earth that have chosen not to know God and who oppose his right to rule.

Några dagars ledighet under älgjakten kändes riktigt välförtjänt, han hade arbetat hårt för det här samarbetsavtalet.
A few days off during moose-hunting season felt well deserved; he had been working hard on this cooperation agreement.