välgärningar oor Engels

välgärningar

naamwoord

Soortgelyke frases

välgärning
merit · worthiness

voorbeelde

De älskade Dorkas på grund av hennes många välgärningar.
They loved Dorcas because of her many kind deeds.

Från hennes hjärta har en växande ström av välgärningar flödat
From her heart has come an ever- increasing flow...... of virtue and moral blessing

I överensstämmelse med orden i Psalm 116:12 frågade eleverna i en klass i USA sig själva: ”Vad skall ... [vi] ge Jehova i gengäld för alla hans välgärningar mot ... [oss]?”
A class of students in the United States asked themselves, in line with what is written at Psalm 116:12, “What shall [we] repay to Jehovah for all his benefits to [us]?”

Hur som helst är det dumt att begära välgärningar i sådana här tider.
Anyway, it's foolish to ask for luxuries in times like these.

Ska de alldeles glömma en sådan välgärning?
Shall they entirely forget such a great blessing?”

Vad beträffar frågan om ekonomiskt stöd prisar kommissionen och rådet alltid sin storartade välgärning när de hänvisar till de enorma summorna i den makroekonomiska hjälpen.
On the question of financial assistance, the Commission and the Council always extol their splendid charitable initiatives in referring to the huge sums given by way of macro-economic aid.

–Du får allt att låta som om vi egentligen gör en välgärning genom att släpa hit våra fattiga bönder.
‘You’re making it sound like we’re doing the world a favour by dumping our people here.

Även till människor som inte tillbad den sanne Guden kunde apostlarna Paulus och Barnabas med rätta säga: ”Han [har] icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.”
Even to people who were not worshipers of the true God, the apostles Paul and Barnabas could rightly say: “He did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.”

Och jag tror att vi vet hur vi visar var tacksamhet när nan utför en välgärning.
And I think that we know how to show gratitude when someone performs an act of charity.

En aktiv välgärning av min hand borde nämligen väga tyngre eftersom jag då inte står i skuld till någon.
For active well-doing ought to count for more, coming from me, seeing that I am under no obligation whatever.

Det vore en välgärning om en del av de produkter som importeras från okontrollerade asiatiska marknader tvingades bort från marknaden.
It might be beneficial if some of the products imported from uncontrolled Asian markets would have to leave our market.

Mr Assange kan säga vad han vill om deras påstådda välgärningar. Men de kan redan ha blod på händerna kanske från en ung soldat eller en afghansk familj.
Mr. Assange can say whatever he likes... about the greater good he thinks he and his source are doing... but they might already have on their hands the blood of some young soldier... or that of an Afghan family.

Att abortera ditt barn innan det hann känna smärta var en välgärning.
Aborting your child before it could know pain? It is a mercy.

5:17, 18) Det är som aposteln Paulus framhöll för invånarna i det forntida Lystra: ”Han [har] icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.” (Apg.
5:17, 18) As the apostle Paul pointed out to inhabitants of ancient Lystra: “He did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.”

Det var en välgärning.
It was a kindness.

Det vore ju bara en välgärning
Trust me, it' s a public service

Vi gör därför väl i att hejda oss och tänka på psalmistens fråga: ”Vad skall jag återgälda Jehova för alla hans välgärningar mot mig?”
We do well, therefore, to pause and reflect on the psalmist’s question: “What shall I repay to Jehovah for all his benefits to me?”

När jag hade hunnit ungefär halvvägs läste jag: ’Vad skall jag ge Jehova i gengäld för alla hans välgärningar mot mig?’
Halfway through the psalm, I read: ‘What shall I repay to Jehovah for all his benefits to me?’

Vi har fått betala dyrt för denna välgärning.
Well, because we paid mightily for this act of charity.

Det här kan kanske göra oss människor besvikna, men för hårt arbetande bin är det en välgärning, eftersom de nu kan inrikta sig på växter som fortfarande är ”öppna för samarbete”.
This may disappoint us, but it is an act of great “courtesy” to hardworking bees, who can now focus their efforts on plants that are still open for business.

för alla hans välgärningar mot mig?
For all his benefits to me?

(Matteus 26:30, fotnot i NW, studieutgåvan) Vad tänkte Jesus på, när han sjöng orden: ”Vad skall jag ge Jehova i gengäld för alla hans välgärningar mot mig?”
(Matthew 26:30, footnote) What went through Jesus’ mind as he sang the words: “What shall I repay to Jehovah for all his benefits to me”?

116:12) Vilka välgärningar hade Jehova gjort mot honom?
116:12) What benefits had he received?

När jag nu ser tillbaka på mer än 50 år av tjänst för Jehova, kan jag bara instämma i psalmistens ord: ”Vad skall jag ge Jehova i gengäld för alla hans välgärningar mot mig?” (Psalm 116:12)
Looking back on more than 50 years of serving Jehovah, I can only echo the psalmist’s words: “What shall I repay to Jehovah for all his benefits to me?” —Psalm 116:12.

En man som fruktade Gud ställde frågan: ”Vad skall jag ge Jehova i gengäld för alla hans välgärningar mot mig?”
A godly man once asked: “What shall I repay to Jehovah for all his benefits to me?”