värderingsman oor Engels

värderingsman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

appraiser

naamwoord

person who sets a value upon a property

Värdet bestäms genom värderingar som vanligtvis ombesörjs av oberoende värderingsmän.
This value is determined by appraisal normally undertaken by professionally qualified valuers.

valuator

naamwoord

Därför borde värderingen ha gjorts av en oberoende värderingsman.
Therefore a valuation should have been made by an independent asset valuer.

estimator

naamwoord

- En oberoende värderingsman har uppskattat värdet på egendom och byggnader till 355 miljoner norska kronor.
- an independent appraiser has estimated the value of property and buildings at Nkr 355 million.

voorbeelde

Jag borde skicka över en värderingsman för att undersöka vilka av era stenar som ni har bytt ut?
Better yet, why don't I have an adjuster come over to your place and check out all your rocks and see which ones are real and which ones you've switched out?

Enligt riktlinjerna för inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader bör fastighetens marknadsvärde fastställas på grundval av allmänt accepterade marknadsindikatorer och värderingsstandarder av en värderingsman med gott anseende, som bör vara oberoende vid fullgörandet av sina uppgifter.
According to the Guidelines on State Aid Elements in the Sale of Land and Buildings by Public Authorities, the market value of the property should be established on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards by an asset valuer of good repute, who should be independent in carrying out his tasks.

För lån som inte överstiger 1 miljon euro och 5 % av kreditinstitutets kapitalbas skall fastigheten omvärderas av en värderingsman minst vart tredje år.
For loans not exceeding EUR 1 million and 5 % of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer;

Ett konkret bud som läggs samtidigt av en konkurrent är normalt en bättre indikator på markens marknadsvärde än en uppskattning av värdet av en oberoende värderingsman, eftersom det avspeglar hur mycket marknaden är villig att betala för marken vid tidpunkten för försäljningen.
A concrete contemporaneous bid by a competitor is normally a better indicator of the market value of land than the value of the land estimated by an independent expert, since it reflects how much the market is willing to pay for the land at the date of the sale.

(b) om en oberoende värderingsman medverkade,
(b) whether an independent valuer was involved;

Värdet av mark eller fastigheter som tillhandahålls skall bekräftas av en oberoende kvalificerad värderingsman eller ett vederbörligen auktoriserat officiellt organ.
In the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.

Fastigheten får värderas av en oberoende värderingsman till ett värde som överensstämmer med eller är lägre än fastighetsbelåningsvärdet i de medlemsstater som har fastställt strikta kriterier för bedömning av fastighetsbelåningsvärdet i lagar och andra föreskrifter
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions

I förevarande ärende hade varken ett öppet och villkorslöst anbudsförfarande eller en förhandsvärdering av en oberoende värderingsman gjorts som förberedelse för den omtvistade försäljningen.
In the present case, there was neither an open and unconditional bidding procedure nor an ex ante independent expert valuation prepared for the purposes of the contested sale.

d) deras värde vid tillhandahållandet av mark eller fastighet styrks av en oberoende behörig värderingsman eller ett behörigt officiellt organ,
(d) in the case of the provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body;

Värderingsmannen.
The appraiser.

Den enda värderingen av marken före transaktionen gjordes den 21 oktober 2009 av [...], som är en certifierad värderingsman.
The only pre-transaction valuation of this land was performed on 21 October 2009 by [...], a certified surveyor.

I princip bör därför marknadsvärdet under en period om åtminstone tre år efter förvärvet inte fastställas till ett belopp som ligger under de ursprungliga kostnaderna, såvida den oberoende värderingsmannen inte särskilt fastslagit en allmän nedgång i marknadspriserna för fastigheter på den berörda marknaden.
In principle, therefore, the market value should not be set below primary costs during a period of at least three years after acquisition unless the independent valuer specifically identified a general decline in market prices for land and buildings in the relevant market.

Ett institut ska kräva att den oberoende värderingsmannen dokumenterar marknadsvärdet på ett klart och tydligt sätt.
An institution shall require the independent valuer to document the market value in a transparent and clear manner.

(89) När det gäller försäljningspriset för företaget, och som i det aktuella fallet vid försäljning utan formellt anbudsförfarande, brukar kommissionen bara kräva att försäljningspriset skall vara i linje med marknadsvärdet av tillgångarna enligt den oberoende värderingsmannens bedömning.
(89) As regards the price at which the company is sold in the case of sales where no formal tender is organised, the Commission normally only requires the selling price to be in line with the market value of the assets as determined by an independent expert.

b) om en oberoende värderingsman medverkade,
(b) whether an independent valuer was involved;

Fastighetens värdering skall ses över av en oberoende värderingsman om uppgifterna visar att fastighetens värde kan ha sjunkit avsevärt i förhållande till de allmänna marknadspriserna.
The property valuation shall be reviewed by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.

Värderingsmannen bör vara oberoende vid fullgörandet av sina uppgifter, dvs. offentliga myndigheter bör inte ha rätt att utfärda föreskrifter beträffande resultatet av värderingen.
The valuer should be independent in the carrying out of his tasks, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation.

Mot bakgrund av den oberoende värderingsmannens värderingar beslutade de lettiska myndigheterna att fastställa följande koncessionsavgifter:
On the basis of the valuations carried out by the independent valuer, the Latvian authorities decided to set the concession fees as follows:

Den oberoende värderingsmannens bedömning bekräftade således att den koncessionsavgift som beräknats enligt ovan var lämplig, dvs. [...] euro per kvadratmeter och år.
Thus the appraisal of the independent valuer confirmed the appropriateness of the concession fee calculated as detailed above, i.e. EUR [...] per sm per year.

Värderingsmannen ska identifiera alla utestående fordringar efter nedskrivning eller konvertering av kapitalinstrument och efter det att eventuella resolutionsåtgärder tillämpats, och tilldela dessa fordringar till de juridiska och fysiska personer som var enhetens aktieägare och borgenärer vid tidpunkten för resolutionsbeslutet.
The valuer shall identify all claims outstanding after the write-down or conversion of capital instruments and the application of any resolution actions, and shall assign those claims to the legal and natural persons who were the entity's shareholders and creditors at the resolution decision date.

I många fall kan följden av gemenskapsreglerna helt enkelt ha varit en mer exakt fastställelse av det belopp som fastställdes av värderingsmannen.
Clearly, the amounts determined were likely to be very similar in both cases and it is noteworthy that, for Van den Bor, the difference seems to have been slight.

I Förenade kungariket varierade systemet mellan en värdering av djurens värde som endast gjordes av värderingsmän, och ett blandat system där jordbrukarna kunde välja mellan antingen värdering enligt en prislista eller av en värderingsman
In the United Kingdom the system fluctuated between one where valuers alone assessed the value of the animals and a mixed system where farmers could opt for either a valuation based on a standard rate card or a value set by the valuers

Denna aktieöverföring gjordes på grundval av en utvärderingsrapport från en oberoende värderingsman.
This transfer of the shares was made based on the basis of evaluation reports, made by an independent evaluator.