vara i beredskap för oor Engels

vara i beredskap för

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

await

verb noun

voorbeelde

Om du får henne att gå, så vem vet vad som kan vara i beredskap för dig.
If you've got her going, who knows what will be in store for you.

Fastän de hade en ständig larmberedskap som vanligt var de också kopplade till kommissionens 2000-centrum, och tre enhetschefer samt kommissionsledamoten med ansvar för miljöfrågor var i beredskap och tillgängliga för att svara snabbt vid behov.
Although they were on constant alert as usual, they were also linked with the Y2K Centre of the Commission, and three Heads of Units and the Environment Commissioner were all on call and available to respond urgently if necessary.

Det fanns bara en utväg kvar att bli fri från detta, och det var att utföra det ”arbete” de hade i beredskap för mig — att vara prostituerad!
There was only one recourse left to become free from it, and that was to do the “work” they had for me to do —to be a prostitute!

De fortfor att efterforska vilken särskild tid eller vad för slags tid anden i dem angav beträffande Kristus, när den på förhand bar vittnesbörd om lidandena [som var bestämda, hölls i beredskap] för Kristus och om de härligheter som skulle följa på dessa.
They kept on investigating what particular season or what sort of season the spirit in them was indicating concerning Christ when it was bearing witness beforehand about the sufferings [destined, in store] for Christ and about the glories to follow these.

Vårt kompani förberedde sig för att vara i beredskap och sedan skickas till Afghanistan.
Our squadron was getting ready to go on standby and then deploy to Afghanistan.

Vi kan vara säkra på att storslagna välsignelser finns i beredskap för människorna i den nya ordningen efter vedermödan.
We can be certain that in the posttribulation new order grand blessings are in store for humankind.

* Var bland de utvalda andar som hölls i beredskap för att komma fram i tidernas fullbordan, L&F 138:53.
* Was among the choice spirits reserved to come forth in the fulness of times, D&C 138:53.

Vi var ivriga att få veta vad Jehova hade i beredskap för oss i fråga om ”mat i rätt tid”.
We were eager to know what Jehovah had in store for us as “food at the proper time.”

Utbildningssystemen i Europeiska unionen måste vara lyhörda för alla medborgares behov av att ha beredskap att hantera snabba förändringar i den kunskapsbaserade ekonomin.
The educational systems throughout the Union have to be responsive to the need of all citizens to be equipped to face rapid change in the overall framework of the knowledge-based economy.

Andra områden i program planeringen var beredskap inför aids-vaccin och regionalt nätverksbyggande som t.ex. forum för ledare i Asien och Stillahavsområdet (Asia Pacific Leadership Forum).
Other areas programmed were preparedness work for the AIDS vaccine, regional networking such as the Asia Pacific Leadership Forum.

Anordningar i samband med fordon för transport av personer och varor (av metall eller i huvudsak av metall), speciellt beredskaps- och garageanläggningar
Equipment (of metal or mainly of metal) in connection with vehicles for the transport of persons and goods, in particular loading and parking installations

För första gången på flera år var beredskapen i mitt hemland, Grekland, dessvärre uppenbart otillräcklig.
Unfortunately in my country, Greece, preparations were for the first time in many years clearly inappropriate.

Det angavs vidare att nederländska staten hade för avsikt att minska sin andel i ABN Amro till högst [konfidentiellt] procent, helst före utgången av [konfidentiellt], och att målet var ett fullständigt utträde ur ABN Amro. Detta var emellertid i slutändan beroende av marknadsvillkoren och beredskapen för en börsintroduktion hos ABN Amro.
It is also stated that the Dutch State intends to reduce its shareholding to a maximum of [confidential] % before the end of [confidential] and that, ultimately, it expects to exit completely from ABN Amro’s capital, always dependent, finally, on market circumstances and the readiness of ABN Amro for an initial public offering.

Riskhanteringen vid översvämningar, som består av etapperna förebyggande, skydd, beredskap, katastrofinsatser och återuppbyggnad samt översyn, bör vara ett grundläggande moment i riskhanteringsplanerna för översvämningar med fokus på aspekterna förbyggande, skydd och beredskap.
The flood risk management cycle which includes the steps Prevention, Protection, Preparedness, Emergency response and Recovery and review should be one of the underlying elements of the flood risk management plans with a focus on the aspects of prevention, protection and preparedness.

(20 ) Riskhanteringen vid översvämningar, som består av etapperna förebyggande, skydd, beredskap, katastrofinsatser och återuppbyggnad samt översyn, bör vara ett grundläggande moment i riskhanteringsplanerna för översvämningar med fokus på aspekterna förbyggande, skydd och beredskap.
(20 ) The flood risk management cycle which includes the steps Prevention, Protection, Preparedness, Emergency response and Recovery and review should be one of the underlying elements of the flood risk management plans with a focus on the aspects of prevention, protection and preparedness.

(12) Riskhanteringen vid översvämningar, som består av etapperna förebyggande, skydd, beredskap, katastrofinsatser och återuppbyggnad samt översyn, bör vara ett grundläggande moment i riskhanteringsplanerna för översvämningar med fokus på aspekterna förbyggande, skydd och beredskap.
13. The flood risk management cycle which includes the steps Prevention, Protection, Preparedness, Emergency response and Recovery and review should be one of the underlying elements of the flood risk management plans with a focus on the aspects prevention, protection and preparedness.

Utbildning, seminarier och konferenser ökade det gränsöverskridande samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter och stärkte nätverken och informationsutbytet, men var mindre effektivt när det gäller att harmonisera kvalifikationsnivåer, utrustning och beredskap i medlemsstaterna för att upptäcka smugglade och förfalskade varor.
Training, seminars and conferences enhanced transnational cooperation between Member State authorities and strengthened networks and the exchange of information, but were less effective in harmonising levels of skills, equipment and readiness in the Member States to detect smuggled and counterfeit products.

Vilka kompletterande åtgärder tar kommissionen initiativ till om beredskapen för tsunamier i Europa fortfarande skulle visa sig vara otillräcklig?
If the degree of preparedness for tsunamis in Europe is as yet inadequate, what additional measures does the Commission plan to propose?

Hon var tystare, och fastän hon alltid hade ett blygt, mjukt leende i beredskap för fadern, pratade hon inte med honom.
She had got the habit of silence; and though she reserved a shy, soft smile for her father, she would not talk to him.

När det gäller ytterligare åtgärder för att lösa detta problem skulle rådet också vilja påminna den ärade parlamentsledamoten om att Europeiska rådet den 15-16 juni i Cardiff betonade att datorproblemen inför år 2000 även i fortsättningen borde ges högsta prioritet och uppmanade därför kommissionen att redogöra för de initiativ som har tagits för att förbättra beredskapen i var och en av medlemsstaterna före Europeiska rådet i Wien.
As regards further action on this problem the Council would also remind the Honourable Member that the European Council meeting on 15 and 16 June 1998 in Cardiff stressed that the year 2000 computer problem should continue to receive top priority and therefore invited the Commission to report before the Vienna meeting of the European Council on the initiatives which have been taken to improve the state of readiness in each Member State.

Drivmotorer i anläggningar för transport av personer och varor samt tillhörande anordningar, speciellt drivmaskineri, beredskaps- och garageanläggningar
Driving motors being parts of installations for the transport of persons and goods, and equipment relating thereto, in particular loading and parking installations

Det råder inget tvivel om att pengar alltid kommer att vara viktigare än människor i det Europa som ni har i beredskap för oss.
There is no doubt that, within the Europe that you have in store for us, money will always be more important than people.

I Vakttornet för 15 februari 1988 sades det så här om sammankomstprogrammet: ”Var förvissade om att Jehova har i beredskap åt oss ’ett gästabud’ med goda ting, som kommer att stärka och stimulera oss för det arbete som ligger framför oss.”
Concerning the convention program, the February 15, 1988, issue of The Watchtower said, “Be assured that Jehovah has in store for us ‘a banquet’ of good things that will strengthen and stimulate us for the work ahead.”