Västromerska riket oor Estnies

Västromerska riket

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Estnies

Lääne-Rooma keisririik

voorbeelde

Honorius fick den västra delen (västromerska riket) och Arcadius den östra (östromerska riket) med Konstantinopel som sin huvudstad.
Honorius sai lääneosa ja Arkadios idaosa, mille pealinn oli Konstantinoopol.

Britannia, Gallien, Italien, Spanien och Nordafrika var provinser i västromerska riket.
Britannia, Gallia, Itaalia, Hispaania ja Põhja-Aafrika olid provintside hulgas, mis kuulusid Lääne-Roomale.

Denna händelse markerade slutet för det västromerska riket.
See märgistas Lääne-Rooma impeeriumi lõppu.

Och när Romulus Augustulus, den siste kejsaren i Rom, avsattes år 476 v.t., och det västromerska riket föll, blev den politiska situationen i provinsen mycket instabil.
Lisaks tegi selle regiooni poliitilise olukorra väga ebastabiilseks Rooma viimase keisri Romulus Augustuluse surm aastal 476 ning Lääne-Rooma impeeriumi langemine.

Detta skedde i Rom på juldagen år 800 v.t., när påven Leo III krönte den frankiske kungen Karl (Karl den store) till kejsare i det nya västromerska riket.
See juhtus Roomas 800. aasta jõulupäeval, kui paavst Leo III kroonis uue Lääne-Rooma keisriks Frangi kuninga Karli (Karl Suure).

Han skulle betala skatter: även om de avgifter som pålades kunde vara tunga — de blev outhärdliga före det västromerska rikets fall — skulle den kristne stå ut med dem.
Ta maksis makse: maksukohustused võisid olla rängad — enne Lääne-Rooma riigi kokkuvarisemist muutusid need lausa talumatuks —, kuid kristlane pidas vastu.

En historiker förklarar att denna ”bittra strid varade i halvtannat sekel och gav upphov till omätligt lidande” och att den var ”en direkt orsak till splittringen mellan det östromerska riket och det västromerska”.
Üks ajaloolane ütleb, et seda „teravat vaidlusküsimust arutati poolteist sajandit ning see põhjustas kirjeldamatuid kannatusi” ja et see oli „üks Ida ja Lääne impeeriumi vahelise lõhenemise otsene põhjus”.