Västsahara oor Estnies

Västsahara

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Estnies

Lääne-Sahara

eienaam

Enligt Konungariket Marocko utgör Västsahara en integrerad del av dess territorium.
Tema sõnul on Lääne‐Sahara tema territooriumi lahutamatu osa.

västsahara

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Estnies

lääne-sahara

Enligt Konungariket Marocko utgör Västsahara en integrerad del av dess territorium.
Tema sõnul on Lääne‐Sahara tema territooriumi lahutamatu osa.

voorbeelde

Europaparlamentet erinrar om sin resolution av den 25 november 2010 om situationen i Västsahara. Parlamentet fördömer det fortsatta förtrycket av den västsahariska befolkningen i de ockuperade områdena och kräver respekt för deras grundläggande rättigheter, särskilt förenings-, yttrande- och mötesfriheten. Parlamentet kräver att 80 västsahariska politiska fångar ska friges, främst de 23 personer som sedan november 2010 sitter fängslade utan rättegång i Salé-fängelset sedan nedläggningen av Gdeim Izik-lägret. Parlamentet upprepar sitt krav på att en internationell mekanism ska införas för att övervaka människorättssituationen i Västsahara, och på en rättvis och varaktig lösning på konflikten, utgående från det västsahariska folkets rätt till självbestämmande i enlighet med FN:s resolutioner.
tuletab meelde oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lääne-Saharas; mõistab hukka läänesaharalaste jätkuva represseerimise okupeeritud aladel ning nõuab, et austataks nende põhiõigusi, sealhulgas ühinemis- ja sõnavabadust ning õigust meelt avaldada; nõuab 80 läänesaharalasest poliitvangi vabastamist ja esmajärjekorras nende 23 inimese vabastamist, keda on pärast Gdeim Iziki laagri sulgemist ilma kohtuotsuseta Salé vanglas kinni peetud; kordab oma nõudmist, et loodaks rahvusvaheline mehhanism inimõiguste olukorra jälgimiseks Lääne-Saharas ning et konfliktile leitaks õiglane ja püsiv lahendus, mis lähtub läänesaharalaste enesemääramisõigusest ja on kooskõlas asjaomaste ÜRO resolutsioonidega;

Förslag till resolution om Konungariket Marockos annektering av Västsaharas territorialvatten (B8-0481/2017)
Resolutsiooni ettepanek Lääne-Sahara territoriaalvete annekteerimise kohta Maroko Kuningriigi poolt (B8-0481/2017)

246 Rådets argument som sammanfattats ovan i punkterna 230 och 236 visar tvärtom att det anser att frågan huruvida utvinningen av Västsaharas resurser bedrivs till skada för lokalbefolkningen eller ej enbart angår de marockanska myndigheterna.
246 Nõukogu argumendid, mis on kokkuvõtlikult esitatud eespool punktides 230 ja 236, näitavad vastupidi, et ta arvab, et küsimus, kas Lääne-Sahara loodusvarade kasutamine toimub kohalikku elanikkonda kahjustades või mitte, puudutab ainult Maroko ametiasutusi.

Västsahara finns fortfarande kvar i denna förteckning.
Lääne-Sahara on seal praeguseni.

EU-domstolen uteslöt inte möjligheten att Västsahara omfattas av avtalet, men hänvisade till den allmänna folkrättsliga principen om fördragens relativa verkan och väckte frågan om nyttan av ett sådant avtal för befolkningen i Västsahara samt preciserade att en dylik vid tolkning skulle kräva ett uttryckligt samtycke från denna befolkning.
Kohus ei välistanud võimalust hõlmata ka Lääne-Saharat, kuid viidates lepingute suhtelisele mõjule, mis on rahvusvahelises õiguse üldine põhimõte, täpsustas seoses küsimusega, kas Lääne-Sahara elanikud saaksid seda tüüpi lepingust tõenäoliselt kasu, et lepingu rakendamine laiemal alusel nõuaks igal juhul rahva sõnaselget nõusolekut.

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Västsahara, i synnerhet årsrapporten (2004) om de mänskliga rättigheterna i världen,
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone olukorra kohta Lääne-Saharas, eriti oma aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas (2004);

Vi måste försöka skapa förhållanden så att målet för FN:s mission för folkomröstningen i Västsahara (Minurso) inte enbart är att göra villkoren realistiska för en folkomröstning vilken hela tiden skjuts upp.
Peame looma tingimused, selleks et Lääne-Sahara referendumi korraldamiseks loodud ÜRO missiooni (MINURSO) eesmärk ei oleks üksnes luua tingimused referendumiks, mida pidevalt edasi lükatakse.

Förutom denna händelse hindrades medborgare i EU-stater på ett förödmjukande sätt att besöka Västsahara för att visa sin solidaritet.
Lisaks sellele kasutati alandavat vahendit, et takistada ELi kodanikke külastamast Lääne-Saharat oma solidaarsuse näitamiseks.

Avtalet ingås utan att det påverkar Europeiska unionens ståndpunkt om Västsaharas status respektive Konungariket Marockos ståndpunkt om regionen i fråga.
Käesolev leping ei piira Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi seisukohti Lääne-Sahara staatuse kohta.

Första grunden avser rådets bristande behörighet att anta det angripna beslutet, då Europeiska unionen och Konungariket Marocko saknar behörighet att för det västsahariska folkets räkning, som företräds av Front Polisario, förhandla fram internationella avtal avseende Västsahara.
Esimene väide, et nõukogu ei olnud pädev vaidlustatud otsust vastu võtma, kuna Euroopa Liit ja Maroko Kuningriik pole pädevad pidama läbirääkimisi Lääne-Saharat hõlmavate rahvusvaheliste lepingute üle sellel territooriumil elava rahva – keda esindab Front Polisario – elukohas.

Enligt rådet verkar sökanden likställa sin egenskap av företrädare för Västsaharas folk med den egenskap av juridisk person i folkrättsligt hänseende som tillkommer suveräna stater.
Tema sõnul näib hageja samastavat oma õiguse esindada Lääne-Sahara rahvast õigusvõime olemasoluga rahvusvahelise õiguse mõistes, mis on omane suveräänsetele riikidele.

(PT) Jag vill fästa er uppmärksamhet på den förtvivlade situationen i Västsahara.
(PT) Tahaksin juhtida teie tähelepanu lootusetule olukorrale Lääne-Saharas.

Första grunden: Rådet har inte behörighet att anta det angripna beslutet eftersom unionen och Konungariket Marocko inte har behörighet att på det västsahariska folkets vägnar, som representeras av Front Polisario, ingå ett internationellt avtal som omfattar Västsahara.
Esimene väide, mille kohaselt puudub nõukogul pädevus võtta vaidlustatud otsus vastu, kuna Euroopa Liidul ja Maroko Kuningriigil pole õigust sõlmida sel territooriumil elavate rahvaste — nagu Front Polisario esindatavad rahvad –asemel Lääne-Sahara ala suhtes rahvusvahelisi kokkuleppeid.

Eftersom varken avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko eller protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko är tillämpliga på angränsande vatten till Västsaharas territorium, har det vid prövningen av den första frågan inte framkommit någon omständighet som kan påverka giltigheten av rådets förordning nr 764/2006 av den 22 maj 2006 om ingående av detta avtal, rådets beslut 2013/785/EU av den 16 december 2013 om ingående av 2013 års protokoll och rådets förordning nr 1270/2013 av den 15 november 2013 om fördelningen av de fiskemöjligheter som föreskrivs detta protokoll, mot bakgrund av artikel 3.5 FEU.
Kuna ei Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline kalandusalane partnerlusleping ega Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, ei ole Lääne-Sahara territooriumiga külgnevate vete suhtes kohaldatav, siis ei ole esimese küsimuse kontrollimisel ilmsiks tulnud ühtki asjaolu, mis võiks kahjustada nõukogu 22. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 764/2006, mis käsitleb selle lepingu sõlmimist, nõukogu 16. detsembri 2013. aasta otsuse 2013/785/EL kõnealuse protokolli sõlmimise kohta ja nõukogu 15. novembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1270/2013 kalapüügivõimaluste jaotamise kohta nimetatud protokolli alusel kehtivust, lähtudes ELL artikli 3 lõikest 5.

(5)Det är viktigt att unionsflottan kan fortsätta bedriva fiskeverksamhet efter avtalets ikraftträdande och att avtalets tillämpningsområde fastställs på så sätt att de till Västsahara angränsande vattnen ingår.
(5)Vaja oleks, et liidu laevastik saaks oma püügitegevust jätkata alates lepingu jõustumisest ja et kõnealuse lepingu kohaldamisala oleks kindlaks määratud nii, et sinna hulka kuuluksid ka Lääne-Sahara territooriumi ümbruse veed.

EU oroas över att de våldsamma händelser som ägde rum i Al-Ayun skulle kunna hämma FN:s generalsekreterares försök att hitta en ömsesidigt godtagbar lösning på konflikten i Västsahara.
Euroopa Liit on mures, et Laāyounes toimunud vägivallapuhang võib takistada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri püüdlusi leida Lääne-Sahara konfliktile mõlemale poolele vastuvõetav lahendus.

Angående: Västsahara och kommissionens Meda-program
Teema: Lääne-Sahara / ELi komisjoni MEDA-programm

ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för utveckling uppmanar fiskeriutskottet att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Skäl 2a (nytt) (2a) Gemenskapens ekonomiska ersättning bör även användas till utveckling som gynnar de kustbefolkningar i Marocko och Västsahara som livnär sig på fiske och till grundande av små och medelstora företag inom fiskesektorn.
MUUDATUSETTEPANEKUD Arengukomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud: Muudatusettepanek 1 Põhjendus 2 a (uus) (2 a) Euroopa Ühenduse rahalist toetust tuleks kasutada ka Maroko ja Lääne-Sahara kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arendamiseks ning väikeste ja keskmise suurusega kohalike kalandussektori ettevõtjate asutamiseks.

236 Rådet har gjort gällande att ingen av bestämmelserna i det angripna beslutet eller i det avtal som godkänts genom det ”kan leda till slutsatsen att utvinningen av Västsaharas resurser bedrivs till skada för dess invånare eller hindrar [Konungariket] Marocko från att garantera att utvinningen av naturresurserna bedrivs till nytta för innevånarna i Västsahara och i deras intresse”.
236 Nõukogu väidab, et ükski vaidlustatud otsuse või sellega heaks kiidetud lepingu säte „ei vii järeldusele, et Lääne-Sahara loodusvarasid kasutatakse selle territooriumi elanike huve kahjustades, ega takista Maroko [Kuningriigil] tagada, et loodusvarasid kasutatakse Lääne-Sahara elanike kasuks ja nende huvides“.

° ° ° Talare: Lothar Bisky, som informerade parlamentet om att Willy Meyer i oktober 2011 hindrats fysiskt av de marockanska myndigheterna från att gå ut ur flygplanet i Västsahara, och protesterade mot detta uppträdande (talmannen försäkrade att parlamentet står bakom protesten).
° ° ° Sõna võttis Lothar Bisky, kes teatas, et Maroko ametivõimud takistasid oktoobris Lääne-Saharas Willy Meyerit füüsiliselt lennukist väljumast, ning protesteeris sellise käitumise vastu (istungi juhataja kinnitas, et parlament on temaga selles küsimuses ühel meelel).

131 I förevarande fall grundar Polisario sin argumentation till styrkande av att organisationen har rätt att väcka talan om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet på påståendet att liberaliseringsavtalet, vars ingående godkändes genom det omtvistade beslutet, i praktiken tillämpas i vissa fall på Västsahara trots att det området inte är en del av Konungariket Marockos territorium.
131 Kõnesoleval juhul tuleb kõigepealt tõdeda, et argumentatsioon, mille Polisario Rinne esitab, et tõendada oma õigust esitada hagi vaidlusaluse otsuse tühistamise nõudes, rajaneb tõdemusel, et kõnealuse otsusega heaks kiidetud liberaliseerimislepingut kohaldatakse praktikas teatavail juhtudel Lääne‐Sahara territooriumi suhtes, ehkki viimane ei ole Maroko Kuningriigi territooriumi osa.

Följde ledamöterna TV-inslagen för fem år sedan, då hundratals människor från Västsahara försökte fly till Kanarieöarna?
Kas parlamendiliikmed nägid viis aastat tagasi telerist, kuidas sajad inimesed Lääne-Saharast proovisid Kanaari saartel varjupaika leida?

Punkten ”Västsahara: Fallet Aminatou Haidar” ströks därför från föredragningslistan.
Seega võeti punkt „Lääne-Sahara: Aminatou Haidari juhtum” päevakorrast.

Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten har även genomfört samråd inom rådgivande nämnden för fjärrfiske och med de berörda befolkningsgrupperna i Västsahara för att säkerställa att dessa har möjlighet att yttra sig om utvidgningen av partnerskapet till de till Västsahara angränsande vattnen och att de samhällsekonomiska vinsterna av fiskeavtalet ska komma dem till del proportionellt till deras fiskeverksamhet.
Konsultatsioonid toimusid ka kaugpüügi nõuandekomisjoni raames, samuti korraldasid komisjon ja Euroopa välisteenistus (EEAS) konsultatsioone Lääne-Sahara elanikega, tagamaks, et viimased saaksid väljendada oma arvamust partnerluse laiendamine üle Lääne-Sahara territooriumi ümbruse vetesse ja et nad saaksid kalanduslepingust tulenevat ja püügitegevuse proportsionaalsusest lähtuvat sotsiaalmajanduslikku kasu.