konditionalis oor Estnies
konditionalis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Estnies
tingiv kõneviis
Rafael har påstått att eftersom verbet står i konditionalis, så är ersättning inte obligatorisk.
Rafael märgib, et kuna see tegusõna esineb tingivas kõneviisis, ei ole kompenseerimine kohustuslik.
konditsionaal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genom användningen av konditionalis fick kommissionen det att framstå som om det var de italienska myndigheterna som hade identifierat de enda två företagskategorier som återfinns i förslaget till övergångsbestämmelsen.
Hakka minemaEurLex-2 EurLex-2
114 Sökandena har i fråga om det påstådda godkännandet av den av Wiltz ifrågasatta utvidgningen svarat att denna har utformats i konditionalis i den berörda förklaringen.
Varsti olete mul käesEurLex-2 EurLex-2
Att konditionalis används ska således i allt väsentligt tolkas som en hänvisning till sådana undantagsfall då en verkställande medlemsstat inte kan iaktta de föreskrivna tidsfristerna som avses i artikel 17.7.
Seevastu ei ole dokumendis sõnagagi mainitud väljakutseid, millega seisavad silmitsi naisettevõtjadEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har tillagt att användningen av konditionalis (skulle), vilket ger utrymme för en skönsmässig bedömning, innebär att det finns en risk för negativ inverkan och inte att utlämnandet helt säkert kommer att ha en sådan verkan.
kaaluda uurimisprojektide rahastamist filmide pikaajalise säilitamise ja restaureerimise valdkondadesEurLex-2 EurLex-2
Jag kan inte låta bli att påpeka att domstolen inte gjorde ett tydligt uttalande då domstolen valde att uttrycka sig i konditionalis då den preciserade att ”[v]ad beträffar koncessionernas varaktighet ... talar i vilket fall starka skäl, däribland upprätthållandet av konkurrensen, för att tilldelning av koncessioner för en obegränsad tid inte är förenligt med Europeiska unionens rättsordning”.(
on šokeeritud opositsioonierakonna Demokraatia ja Õigluse Liidu (UDJ) juhi Birtukan Midekssa vangistamisestning nõuab, et ta viivitamatult ja tingimusteta vabastataksEurLex-2 EurLex-2
Argumentet grundat på användningen av konditionalis i den spanska språkversionen (vilket i vart fall är brukligt i skälen) består varken en teleologisk tolkning eller en jämförelse med andra språkversioner.
Ole ta emaksEurLex-2 EurLex-2
(15) Många av inslagen beskrivs i konditionalis: se den regelbundna användningen av ”skulle” i beskrivningen av de två faserna av genomförandet av det europeiska insättningsgarantisystemet (sida 10 och följande).
Direktiivi #/EÜ artikli # lõike # punkti b ja artikli # lõike # punkti b alusel esitatavad teated GMOde keskkonda või turuleviimise kohta peavad sisaldama kõnesoleva direktiivi # lisaga kooskõlas olevat keskkonnariski hinnangut ja järeldusi nende GMOde keskkonda või turuleviimise võimalikust mõjust keskkonnaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Innehavaren av det äldre varumärket måste inte styrka förekomsten av en faktisk och aktuell skada på varumärket, vilket formuleringen i konditionalis i nämnda bestämmelse bekräftar (se ovan punkt 67).
Võimalik eelis oleks pidanud esinema ajavahemikul #–#, mil kõnealused nõuded kehtisideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Genom att använda verbet ”kunna” i konditionalis omfattar den polska språkversionen av detta direktiv även de möjliga situationer där utsläppet enbart utgör en potentiell risk medan definitionen i lagen om genetiskt modifierade organismer, som använder verbet att ”kunna” i indikativ, tillsammans med adjektivet direkt, snarare hänvisar till situationer med en verklig risk.
kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks mõnest artiklis # või # nimetatud riigist, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, ilma teistest artiklites # ja # nimetatud riikidest pärit materjalidega kumulatsioonikohaldamata, ning kui need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED arvedeklaratsioonEurLex-2 EurLex-2
Några argument återkommer, i synnerhet att tidsfristerna i artikel 17.2 och 17.3 i rambeslut 2002/584 anges i konditionalis, vilket inte är fallet i andra artiklar, att artikel 17 inte innehåller några uttryckliga bestämmelser som motsvarar dem i artikel 23.5, i motsats till vad som föreskrevs i kommissionens ursprungliga förslag(41) och, slutligen, domstolens tolkning av artikel 17 i domen F(42), i synnerhet i punkt 64.
kutsub komisjoni üles täpsustama kalapüügipiirkondade majandusliku ja sotsiaalse heaolu saavutamiseks neljandalt, säästva arengu prioriteedi suunalt antava abi ulatust (artikkelEurLex-2 EurLex-2
Artikel 9.2 e har konditionalis på dessa språk (men inte i samtliga språkversioner eftersom presens används i den nederländska versionen).
Sööt on kadunud!EurLex-2 EurLex-2
Å ena sidan framgår det av artikel 1.2 i den förordningen att unionslagstiftaren, som valde att uttrycka sig i konditionalis när den bestämmelsen utformades, inte kopplar begreppet ”oegentlighet” till uppkomsten av en negativ effekt, eftersom en handling av en ekonomisk aktör även kan utgöra en oegentlighet när den ”skulle ha kunnat” leda till en negativ ekonomisk effekt för unionens budget.
Ma arvasin, et meil on koosolekEurLex-2 EurLex-2
Övers. anm.] Förstainstansrätten har konstant fastslagit att det följer av användandet av verbet kunna i konditionalis att kommissionen, innan den fattar beslut med anledning av en begäran om tillgång till dess handlingar, är skyldig att ”för varje handling som begärs utlämnad” pröva om dess offentliggörande, med anledning av de uppgifter handlingen innehåller, verkligen skulle kunna skada något av de intressen som skyddas av undantagen (förstainstansrättens dom av den 6 februari 1998 i mål T‐124/96, Interporc mot kommissionen, REG 1998, s. II‐231, punkt 52, och av den 12 oktober 2000 i mål T‐123/99, JT’s Corporation mot kommissionen, REG 2000, s.
Ravi Nespo’ ga jaguneb kahte faasi – korrektsioonifaas ja säilitusravi faasEurLex-2 EurLex-2
I förhandlingsdirektiven anges endast – i åtminstone den franska och den engelska språkversionen för övrigt i konditionalis i stället för i tvingande ordalag – unionens mål i samband med förhandlingarna med Förenade kungariket.
Oleme rahulikult, OK?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det framgår tydligt av det faktum att konditionalis används att direktivet, genom denna skyldighet, syftar till att förebygga potentiella intressekonflikter, vilket medför att medlemsstaterna måste föreskriva tillräckliga rättsliga garantier i fråga om utredningsorganets oberoende, särskilt i förhållande till de parter som har tillsynsansvar, när detta sammanfaller med föremålet för säkerhetsutredningarna.
Patsientide protsent, kellel tekkis uuringu jooksul vähemalt üks oluline vasaku vatsakese väljutusfraktsiooni langus (≥ # protsendi võrra ja kuni < # %), oli #, # % #-aasta Herceptin’ i grupis võrreldes #, # %-ga vaatlusgrupisEuroParl2021 EuroParl2021
II‐3269, punkt 64). Med beaktande av att konditionalis har behållits i artikel 4.1–4.3 i förordning nr 1049/2001 kan den rättspraxis som utvecklats inom ramen för uppförandekodexen föras över på förordning nr 1049/2001.
päevane aken on # % lagunemise saavutamisele vahetult järgnevad # päevaEurLex-2 EurLex-2
Du talar om den i konditionalis, du säger att den i varje fall borde vara neutral i fråga om intäkter.
Poksija NickEuroparl8 Europarl8
72 Domstolen konstaterar vidare att användningen av verbet ”kunna” i indikativ i lagen om genetiskt modifierade organismer i stället för konditionalis som används i den polska versionen av direktiv 2009/41 inte kan anses strida mot de målsättningar som eftersträvas med detta direktiv, eftersom innehållet i den berörda bestämmelsen inte på något sätt har ändrats.
Komisjoni talitused moodustasid #. aastal finantsteenuste kasutajate foorumi (FIN–USE), et tagada ekspertide panus kasutaja seisukohast Euroopa Komisjoni finantsteenuste poliitikakujundamise protsessi, et oleks võimalik saavutada kasutajate aktiivsem ja teadlikum kaasamineEurLex-2 EurLex-2
När det gäller den första anmärkningen är det uppenbart att den ska avfärdas, eftersom förstainstansrättens användning av konditionalis inte kan anses innebära att den har gjort en uppenbart felaktig bedömning av AWA:s uttalanden.
Chloe, see pole heaEurLex-2 EurLex-2
Vad gäller hänvisningen till förordning nr 1488/94 bör bruket av konditionalis noteras.
Jäätmekategooriad, mille kohta #. jao punktis # nimetatud taaskasutamis-või kõrvaldamistoimingute osas tuleb statistilisi andmeid kogudaEurLex-2 EurLex-2
Användningen av konditionalis(31) och framför allt avsaknaden av någon annan precisering och någon uttrycklig bestämmelse i direktiv 2001/29 talar nämligen för att medlemsstaterna har tillerkänts inte bara största möjliga handlingsfrihet i det avseendet, utan en oinskränkt befogenhet att företa skönsmässig bedömning.
milles käsitletakse esilaternatüübiEurLex-2 EurLex-2
Den motivering som åsyftas genom denna är nämligen endast en överflödig motivering, vilket framgår av uttrycket ”för övrigt” som förstainstansrätten använt och av användningen av konditionalis.
Ma imetlesin sindEurLex-2 EurLex-2
Här har engelskan konditionalis.
aastabilansi kogumaht ei ületa # miljonit eurot, jaWikiMatrix WikiMatrix
Detta kan även bero på att abstraktionsnivån i enskilda politikområden är relativt hög, att man undviker att fastställa något konkret och att man i tveksamma fall uttrycker sig i konditionalis.
Vaatame, kas see asi jõuab sinna, kuhu me arvamenot-set not-set
128 Sökandenas argument att Wiltz använde konditionalis i sitt i föregående punkt nämnda uttalande kan inte vinna framgång.
Pange oma pillid ära, või te ei saa lõunatEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.