förklara förfallen
julistaa pätemättömäksi
förklarande oor Fins
förklarande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
selittävä
Rådet förväntas i regel följa kommissionens rekommendationer och förslag eller förklara sin ståndpunkt offentligt.
Neuvoston odotetaan yleensä noudattavan komission suosituksia ja ehdotuksia tai selittävän kantansa julkisesti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arbetsdokumentet förklarar den flexibilitet i uppfyllandet av besiktningsskyldigheten som artikel 8 ger utrymme för.
Mene vain, prinsessaEurLex-2 EurLex-2
Skulle kommissionen kunna förklara sin inställning till en lämplig harmoniseringsnivå?
velvoittaa yhteisön, jota edustaa neuvosto, korvaamaan sen todellisen ja varman vahingon, joka valittajille on aiheutunut neuvoston toimenpiteiden seurauksena ja johon kuuluu niin suoranainen vahinko kuin saamatta jäänyt voitto, sellaisena kuin niitä on kuvailtu tässä valituskirjelmässä ja sen liitteenä olevissa asiakirjoissanot-set not-set
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser[20], i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:
Lisäksi on tehty systemaattinen katsaus # kliiniseen tutkimukseen osallistuneista yli # syöpäpotilaastaEurLex-2 EurLex-2
256 Eftersom det angripna beslutet inte grundade sig på en utvärdering av ämnet med avseende på kriterierna i förordning nr 850/2004, utan endast på en utvärdering av ämnet som utfördes med avseende på kriterierna i direktiv 91/414, såsom skälen 47 i det angripna beslutet vittnar om (se punkt 178 ovan), kan sökandena inte kritisera kommissionen för att inte ha förklarat varför det angripna beslutet grundar sig på en sådan utvärdering.
Tämän säännön liitteessä # annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistäEurLex-2 EurLex-2
Det noteras att företaget 2001 förklarades ha försummat att betala det utestående beloppet (37,5 miljarder won) av det konsortielån som 1996 beviljades av utländska långivare under ledning av Société Générale och att även andra krediter därmed förfallit.
Mitä heille tosiaan tapahtuu?Miten he kuolevat?EurLex-2 EurLex-2
53 I artikel 51.1 i förordning nr 207/2009 föreskrivs nämligen att de rättigheter som tillhör en innehavare av ett gemenskapsvarumärke ska förklaras upphävda om varumärket under en femårsperiod inte har varit i verkligt bruk ..., om varumärket till följd av innehavarens åtgärder eller passivitet har blivit en allmän beteckning inom handeln för en produkt eller tjänst för vilken det är registrerat ..., eller om varumärket, på grund av den användning som skett av varumärkesinnehavaren eller med dennes samtycke, är ägnat att vilseleda allmänheten ...
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita analysoimaan kolmansien maiden tilannetta, kun on kyse sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvista teloituksista, kriminalisoinnista ja syrjinnästä, sekä ryhtymään yhdessä kansainvälisiin toimiin ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi näissä maissa asianmukaisin keinoin, paikallisten kansallisjärjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö mukaan lukienEurLex-2 EurLex-2
Enligt domstolens beslut (44) kan stöd till landtransporter endast i mycket specifika fall förklaras förenligt med artikel 93 i EUF-fördraget.
Suihkun paine on huonoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Han förklarade också att militärtjänst är ett personligt beslut.
Ostitko niitä posliininukkeja?jw2019 jw2019
Serbien och Ryssland har båda angett att de inte kommer att godta en påtvingad självständighet, och George Bush har därefter sagt att han vill att Kosovo ensidigt ska förklara sig självständigt.
Te luulette olevanne niin erityinen, että säännöt eivät koske teitäEuroparl8 Europarl8
I sitt beslut om att inleda ett förfarande medgav kommissionen att kommunen formellt sett gjort sin investering samtidigt med de privata investerarna i partnerskapet GNA, men förklarade sig tills vidare betvivla den faktiska samtidigheten för alla GNA-aktieägares investeringar eftersom kommunen redan hade tagit initiativ och gjort investeringar innan ett slutgiltigt avtal slutits med alla de övriga investerarna
Soitinko pahaan aikaan?oj4 oj4
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16) Förklarades godkänd (P8_TA(2015)0439) Andrabehandlingsrekommendation om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (omarbetning) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.
Sain ylennyksennot-set not-set
Kan kommissionen förklara för mig hur den kan vidhålla att den dåvarande ECHO-direktören inte visste att det fanns en krets av personer som inte anställts enligt reglementet, när han i skrivelsen Sgz/mg D(94) 192 av den 18 februari 1994 meddelar kommissionär Maríns kabinett att det finns 12 personer verksamma hos ECHO som har anställts på ett oegentligt sätt på driftskrediterna, liksom fyra personer som rekryterades på budgetposten studier.
HaIuan, että äiti tuIeeEurLex-2 EurLex-2
(82) Som förklaras i skäl 102 inrättades Amazons europeiska struktur, såsom den beskrivs i begäran om förhandsbesked i skattefrågor och bekräftas i det omtvistade förhandsbeskedet i skattefrågor, mellan maj 2006 och juni 2014.
Injektioneste, suspensioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(e) noter, som består av en sammanfattning av betydande redovisningsprinciper och andra förklarande noter.
Mutta tämänpäiväinen tarinamme, erilainen on kulultaan,- sankarillamme ei ollut varaa valita... tai siltä ainakin vaikuttaaEurLex-2 EurLex-2
Om frågan däremot besvaras nekande har den nationella domstolen förklarat att den har för avsikt att avvisa INB:s överklagande med motiveringen att det saknar grund.
Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihinEurLex-2 EurLex-2
Om parlamentet beslutar att inte ge en kommissionsledamot sitt förtroende skall kommissionens ordförande, efter att noga ha övervägt parlamentets beslut, antingen begära att kommissionsledamoten avgår, eller förklara sitt beslut för parlamentet.
TEOLLISUUSMELU: ISOnot-set not-set
Detta övervägande förklarar de förbehåll som gjorts i skälen 72, 85 och 126 i det angripna beslutet.
Mikä sinun tehtäväsi on?EurLex-2 EurLex-2
Trots detta ökade importen från Kina sin marknadsandel i unionen, som förklaras ovan.
Olet varmasti erehtynyt henkilöstäEuroParl2021 EuroParl2021
Han kan komma som en Borgia.Då slipper han förklara sin kusin
Muistan sen kerran tarkalleenopensubtitles2 opensubtitles2
Myndigheten ställde sig tvivlande till att den norska statens stödåtgärd kunde förklaras som förenlig med EES-avtalets funktion och, närmare bestämt, att stödåtgärden var förenlig med artikel #.# i EES-avtalet
Tässä on maapallo ajalla--jolloin dinosaurukset vaelsivat vehreällä planeetallaoj4 oj4
Kommissionen beslutade den 20 augusti 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden.
Luoja sentään, anna tänneEurlex2019 Eurlex2019
13 Genom beslut av den 1 oktober 1996 förklarade första sektionen vid straffrättsliga avdelningen vid Audiencia Nacional (Spanien) att det var motiverat att utlämna Stefano Melloni till Italien, i syfte att han skulle dömas för de gärningar som angavs i arresteringsordrarna nr 554/1993 och 444/1993, utfärdade den 13 maj respektive den 15 juni 1993 av Tribunale di Ferrara (Italien).
Palkka on surkea ja tiesin siitä kun allekirjoitin sopimuksenEurLex-2 EurLex-2
41 Enligt statssekreteraren började däremot fristen för att meddela beslut om nämnda ansökan inte löpa förrän den 14 december 2016, det vill säga den dag då Konungariket Nederländerna förklarade sig ansvara för att pröva den.
En tiennyt meillä olevan uima- allastaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bibeln förklarar: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.
Terve, Lewisjw2019 jw2019
Kommissionen förklarar att den förbehåller sig rätten att överskrida taket på 30 miljoner euro under exceptionella yttre omständigheter.
Tämä toimi hienosti.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.