gratulerar på födelsedagen
hyvää syntymäpäivää
gratulerar oor Fins
gratulerar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
onnea
Fru ordförande! Det är brukligt att vid tillfällen som detta gratulera föredraganden för det utförda arbetet.
Arvoisa puhemies, näissä tilaisuuksissa on ollut tapana onnitella esittelijää hänen työstään.
onneksi olkoon
Gratulerar kommissionären, gratulerar käre vän caro Monti.
Onneksi olkoon, arvoisa komissaari, onneksi olkoon, rakas ystävä.
onnittelut
Herr ordförande, herr kommissionär! Först gratulerar jag kollegan Mulder till ett viktigt och sakkunnigt betänkande.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, aluksi onnittelut kollega Mulderille tärkeästä ja asiantuntevasta mietinnöstä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Herr Barroso! Låt mig börja med att gratulera er till en kraftigt förbättrad kommission, en som är er inte minst genom vårt samarbete – och för detta kan ni verkligen vara tacksam mot oss.
Mutta se ei ole hyväksyttävä syy toisen kuolemaan johtavan virheen sallimiseenEuroparl8 Europarl8
Gratulerar, Loo.
Yhtenä päivänä Apollo lenteli täällä ympäriinsä vapaanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag vill gratulera Pilar del Castillo Vera till hennes utmärkta betänkande och tacka för hennes öppna och inkluderande inställning vid utarbetandet av förslaget.
lennon numeroEuroparl8 Europarl8
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag vill börja med att gratulera Enrique Barón Crespo, som regelbundet påpekar rådets bristande takt när man inte tillräckligt engagerar parlamentet i besluten om internationell handel.
Se tarkoittaa sitä, että voin tehdä kaikenlaista täältä ylhäältä!Europarl8 Europarl8
Först vill jag gratulera herr Valdivielso till det mycket bra och politiskt balanserade betänkandet om den nya Tacis-förordningen.
Reikiin pipetoidaan tarkalleen mitatut tilavuudet antibioottista liuosta läpimitasta riippuen # # mlEuroparl8 Europarl8
Jag skulle särskilt vilja gratulera min ledamotskollega, Lechner, ny även han, för arbetet för oss i utskottet.
Lääkärin määräämää Neupro-annosta suurempien annosten käyttäminen saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten pahoinvointia, oksentelua, verenpaineen alenemista, aistiharhoja (epätodellisten asioiden näkemistä ja kuulemista), sekavuutta tai hyvin voimakasta unisuuttaEuroparl8 Europarl8
När det slutligen gäller den femte fråga som ledamoten har ställt angående rambeslutet om processuella garantier för åtalade personer i straffrättsliga processer, gratulerar kommissionen det grekiska ordförandeskapets avsikter att ta upp denna fråga under det informella rådsmötet i Véria i slutet av mars.
Repeämiä on syntynyt USA:N ylleEuroparl8 Europarl8
Jag gratulerar föredraganden till betänkandet, tackar för uppmärksamheten och vill också gratulera talmannen till Barcelonas seger!
Tämän vuoksi (ILOn määritelmän mukainen) ihmisarvoinen työ ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, jotka ovat työtä koskevien oikeuksien tunnustamisen ja suojelun välttämätön edellytys, on vahvistettava asianmukaisesti EIDHR:n painopisteiksiEuroparl8 Europarl8
Genom detta har man uppnått det som, med rapportens egna ord - till vilken jag gratulerar kommissionären -, betraktas som " en revolution i alla medlemsstaters mentalitet" .
Saksan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa # artiklassa tarkoitetun tehostetun tarkkailuohjelman päättymisestä kertomus kyseisen ohjelman tuloksista siihen kuuluvien lajien ja alueiden osaltaEuroparl8 Europarl8
Låt mig ta tillfället i akt att inför denna engagerade och fullpackade kammare gratulera Tindemans, men samtidigt uttrycka min besvikelse över att hans utmärkta, ursprungliga arbete har misshandlats ut av kommissionen och att det stora antalet mycket ordrika ändringsförslag inte har kunnat återge betänkandet dess ursprungliga kraft och innehåll.
Vahvasti hapan kationinvaihtaja H+-muodossaEuroparl8 Europarl8
. – Tack, herr talman! Jag är mycket nöjd med den överenskommelse som har nåtts i första behandlingen om flodtrafikinformationstjänster, och på PPE-DE-gruppens vägnar vill även jag varmt tacka föredraganden för hennes ansträngningar och gratulera henne till det resultat som har nåtts, eftersom detta är ett viktigt förslag för att förbättra inlandssjöfartens säkerhet.
Siinä meni korkeintaan # minuuttiaEuroparl8 Europarl8
Jag skulle vilja tacka och gratulera kommissionen.
Katso tätä, Täällä onorganismeja, joita en ole koskaan nähnytEuroparl8 Europarl8
I mitt land Irland har vi en folkomröstning där människor kommer att ha möjlighet att rösta, men jag gratulerar det ungerska parlamentet till dess beslut om ratificeringsprocessen i dag.
LUOTTOSOPIMUKSEN TÄYTTÄMINENEuroparl8 Europarl8
Jag gratulerade Soneji till de tolv miljonerna.
Yli kolmemetrinen tyrsky hoideltu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Jag vill börja med att gratulera föredraganden och skuggföredragandena till betänkandet och till den samarbetsvilja som de har visat.
TäytäntöönpanopäiväEuroparl8 Europarl8
Fru talman! Jag skulle vilja gratulera föredraganden till hennes betänkande samt kommissionären och kommissionens tjänsteenheter, som med detta program verkligen skapar en nya ram för kontakter mellan Europas unga och den övriga världen.
Reikien halkaisijan on oltava # millimetriäEuroparl8 Europarl8
Jag gratulerar henne.
Me olemme ne, jotka lähettivät sinut kotiin, MichaelEuroparl8 Europarl8
Gratulerar.
Seuraavat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag kan se sex företrädare för kommissionen i kammaren, och jag skulle vilja gratulera dem alla.
Mitä mieltä olette siitä?Europarl8 Europarl8
Jag förstår fullständigt de motiv av ekonomisk karaktär som har lett till att kommissionen har föreslagit en ökning av endast 50 miljoner ecu för programmet, men jag delar synpunkten från föredraganden, som jag för övrigt vill gratulera, att man bör avsätta åtminstone ytterligare 100 miljoner ecu för att finansiera programmet.
Tärkeimmät viejämaat eli Amerikan yhdysvallat ja Kiina vastasivat lähes # prosentista tästä tuonnista tarkastelujaksollaEuroparl8 Europarl8
Slutligen skulle jag vilja påpeka att ändringsförslagen till förordningarna, som jag varmt skulle vilja gratulera Marieke Sanders-ten Holte och utskottets för utveckling och samarbete sekretariat till, kommer att avsevärt förbättra kvaliteten på vårt bidrag till kampen mot fattigdom. De kommer också att bekräfta de politiska budskap som sänds mellan regioner i Europeiska unionen och Latinamerika och vikten av att utöka Europeiska unionens insatser i Asien.
Seuraavat vaatimukset on täytettäväEuroparl8 Europarl8
Debatten om Hatzidakis betänkande (och jag vill gratulera författaren) är ett bra tillfälle att öka vårt politiska medvetande om situationen och att försöka finna lösningar när det gäller reformen - som är av avgörande karaktär - av de transeuropeiska näten som skall äga rum under perioden 2000-2006.
Keittiö selväEuroparl8 Europarl8
(EN) Fru talman! Också jag vill gratulera föredraganden till hennes arbete.
Onnistuimme torjumaan iskun sairaalaanEuroparl8 Europarl8
Därför är jag av den åsikten att vi måste återremittera detta betänkande av Hardstaff till utskottet, hur bra det än är, och jag gratulerar henne till den, så att vi kan klara upp denna punkt och inte så att säga kastar pengarna till 100 % i gapet på industrin.
LÄÄKEMUOTOEuroparl8 Europarl8
Jag skulle vilja gratulera och tacka henne för det arbete som hon så snabbt och smidigt har utfört.
Arvopaperiemissioita koskevat tilastot toimitetaan EKP:lle viimeistään viiden viikon kuluttua niiden kuukausien päättymisestä, joita tiedot koskevat. EKP toimittaa kansallisille keskuspankeille etukäteen raportointiaikataulun tarkkoine toimituspäivineenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.