målsägare oor Fins
målsägare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
kantaja
Drar vi in målsägare, får vi slåss mot ett stort verk i ett preskriptionsmål.
Jos kantajien määrä kasvaa, joudumme keskelle vanhentunutta myrkkyjuttua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rättslig uppföljning vars syfte är att hålla sig informerad om hur de straffrättsliga förfarandena utvecklas och de fall när institutionerna väcker enskild talan som målsägande.
Hyvät lordit!EurLex-2 EurLex-2
Prata inte med målsägaren.
Työpaikkoja riittääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Målsägare var Jehovas vittnen, vilkas minderårige son hade fått en blodtransfusion — mot deras önskan — efter en lyckad njurtransplantation från fadern.
Sinun täytyy rauhoittuajw2019 jw2019
98 I ett förfarande, såsom det som är i fråga i det nationella målet, där en enskild, i ett mål vid en brottmålsdomstol, har begärt ersättning av en annan enskild person för en skada som har sitt ursprung i den överträdelse som lagföringen avser, medför följaktligen den omständigheten att medlemsstaten har åsidosatt sin skyldighet enligt artikel 3.4 b andra strecksatsen i direktiv 2000/31 att anmäla denna överträdelse, att den nationella bestämmelse i vilken överträdelsen är föreskriven inte kan göras gällande mot den enskilde och även att denne enskilde kan åberopa detta åsidosättande inte endast i samband med lagföringen av denne, utan även vad gäller det skadeståndsyrkande som en målsägande framställt som enskilt anspråk.
Yhteistä etua koskevat hankkeetEurlex2019 Eurlex2019
Slutligen utgör inte den omständigheten att kommissionen agerade som målsägande vid de italienska domstolarna (vilket kommissionen själv rätteligen noterar) något hinder för att den i egenskap av institution inger skriftliga yttranden enligt artikel 23, andra stycket, i stadgan för Europeiska unionens domstol, vilken, bland annat, ger parterna och kommissionen rätt att inge inlagor eller skriftliga yttranden i mål där domstolen har ombetts lämna ett förhandsavgörande.
Hän taitaa kyllä olla ex- tyttöystäväEurLex-2 EurLex-2
De konstaterade också: ”Målsägarna ... är medlemmar av en rörelse vars religiösa ceremonier och sedvänjor är allmänt kända och tillåtna i många europeiska länder.”
Äiti, et oikein käy kiinalaisnaisestajw2019 jw2019
Det stämmer att den fråga som togs upp av den målsägande inte prövades av domstolen
Joko he lähtivät?- Kyllä. He lähtivät Charlesin mukana Lontooseenoj4 oj4
2 Respektive begäran har framställts i brottmål som inletts sedan Renata Horžić och Siniša Pušić – målsägande i förfarandena – anmält Privredna banka Zagreb d.d. och Božo Prka, bankens chef, (nedan gemensamt benämnda de tilltalade) med påståenden om att de åsidosatt vissa skyldigheter som åligger dem i fråga om konsumentkrediter.
Sen karjakuningas Carneyn tarjous on vain kuudesosa tilan arvostaEurLex-2 EurLex-2
Målsäganden uppger att hon aldrig sagt så (punkt 26 i anmälan).
ottaa huomioon, että alustavien kokemusten perusteella uuden varainhoitoasetuksen säännösten tiukka noudattaminen parlamentin kaltaisessa toimielimessä, jolla on hallittavanaan pelkästään hallinnollinen talousarvio, näyttää johtaneen eräissä tapauksissa liian monimutkaisiin järjestelmiin ja rahoitusjärjestelyihinnot-set not-set
52 Enligt artikel 6bis i Pariskonventionen förbinder sig unionsländerna att antingen ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra registrering eller förklara den ogiltig samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt[*] såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av konventionen, och använt för samma eller liknande varor. [*I förordning nr 40/94 används såsom framgår ovan i detta sammanhang begreppet ”välkänt”. I överensstämmelse med terminologin i gemenskapslagstiftningen används därför nedan begreppet ”välkänt varumärke” i stället för ”notoriskt känt märke”. Övers. anm.]
Tuo syanidi myrkyttäisi...... neljänneksen ruuhkametrostaEurLex-2 EurLex-2
”Unionsländerna förbinder sig att [antingen] ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra eller förklara ogiltig registrering samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke, som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt[*] såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av förevarande konvention, och använt för samma eller liknande varor.
Hyväksyttyjen testausasemien on annettava kuljetusyhtiöille todistus tietojen kopioinnin mahdottomuudesta tapauksissa, joissa valvontalaite ei salli aiemmin tallennettujen tietojen kopioimista tällaisen testausaseman suorittaman korjauksen jälkeenkäänEurLex-2 EurLex-2
5 Identiska beslut fattades av Conseils des ordres des avocats des barreaux de Colmar et de Saverne sedan Claude Gullung hade varit närvarande vid en förhandling vid Chambre d'accusation (brottmålsavdelningen) vid Cour d'appel i Colmar, som rådgivare till en målsägande, i egenskap av en person som tillhandahåller tjänster och som handlar i samarbete med en advokat vid den domstolen.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittaviaEurLex-2 EurLex-2
SJU TV-kameror och dussintals reportrar väntade på att den unge målsägaren skulle infinna sig i pressrummet i appellationsdomstolen i Osaka, när 19-årige Kunihito Kobayashi och hans föräldrar kom in i rummet med ett brett leende på läpparna.
Edellä olevassa # kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamisen, päivittämisen, poistamisen ja niihin tehtävien hakujen edellyttämät tekniset säännöt vahvistetaan # artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta # artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiäjw2019 jw2019
När det gäller förfarandet vid konkurrensbegränsande agerande är kommissionen både domare och målsägande, eftersom kommissionen är den myndighet som både har rätt att utreda ärenden (beslut om att öppna ett ärende och genomföra utredningar) och att bedöma och eventuellt besluta påföljder för företag som visar sig ha överträtt de europeiska bestämmelserna.
Se ei estänyt minua pätkääkäännot-set not-set
Ändringen kränker allvarligt palestiniers rätt till likabehandling och mänsklig värdighet genom att förneka dem rätten till skadestånd på grundval av målsägarens identitet och inte på grundval av skälet till den påstådda handlingen.
Tällaisia sopimuksia ovatnot-set not-set
20. uppmanar kommissionen att om och när en nationell åklagare begär så omedelbart upphäva sina tjänstemäns immunitet, och att ställa upp som målsägande inför de belgiska domstolarna, ifall åklagarmyndigheten skulle besluta sig för att vidta straffrättsliga åtgärder mot de fyra fall av bedrägerier som kommissionen angivit till åtal,
Ryhmän sydän ja sieluEurLex-2 EurLex-2
Den frist – sju dagar – inom vilken målsäganden var tvungen att svara efter det att han hade blivit delgiven beslutet att inte väcka åtal var till yttermera visso helt otillräcklig. Under den fristen skulle målsäganden, i en annan medlemsstat än den där han var bosatt, i förekommande fall hinna låta översätta beslutet och konsultera en rådgivare för att därefter eventuellt överklaga. För att kunna inge ett överklagande – som skulle avse de faktiska omständigheterna – hade målsäganden dessutom behövt hinna ta del av de skriftliga handlingarna i ärendet, vilket uppenbart var helt uteslutet i det aktuella fallet.
Haluan vain kuollaEurLex-2 EurLex-2
Otillbörlig konkurrens På delegationens enträgna begäran gick rådet med på kommissionens förslag om en särskild bestämmelse om otillbörlig konkurrens som följer principen om att tillämpa en enda nationell lag (en viktig punkt för domare och jurister) och samtidigt i stor utsträckning begränsar risken för ”forum shopping” (möjligheten för målsägarna att välja i vilken medlemsstat de vill väcka talan).
Yhdistetyissä tutkimuksissa (imikimodi miinus lumelääke) täydellinen parantuminen saavutettiin #, # %: lla potilaista (CI #, # %, #, # %not-set not-set
Vi pratade med några av målsägarnas ex-fruar.
Tuojien on jätettävä A-todistushakemuksensa # päivää helmikuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana ensimmäisellä osakiintiökaudella (kesäkuu–elokuu), # päivää toukokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana toisella osakiintiökaudella (syyskuu–marraskuu), # päivää elokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana kolmannella osakiintiökaudella (joulukuu–helmikuu) ja # päivää marraskuuta seuraavien viiden ensimmäisentyöpäivän aikana neljännellä osakiintiökaudella (maaliskuu–toukokuuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta strider, beträffande ärekränkningsbrotten, mot den allmänna regeln om att sådana brott kan åtalas av målsägande.
Insuliinihoidon aikana saattaa esiintyä paikallisia yliherkkyysreaktioita (punoitus, turvotus ja kutina pistoskohdassaWikiMatrix WikiMatrix
Manuele Arduino krockade med en bil tillhörande Diego Dessi, som uppträtt som målsägande inför Pretore di Pinerolo.
Arvoisa komission jäsen, tässä ei ole kysymys moraalista eikä henkilökohtaisista mielipiteistä, tässä on kysymys laillisuudesta.EurLex-2 EurLex-2
Det är endast målsäganden som i detta förfarande har framfört några synpunkter i denna fråga.
E-#/# (EL) esittäjä(t): Marios Matsakis (ALDE) komissiolle (#. joulukuutaEurLex-2 EurLex-2
Jag har ensamrätt på alla målsägarna utom en.
Komissio kuitenkin ehdottaa vain tutkimusten tekemistä ja muita toimia, joita se ei ole selittänyt yksityiskohtaisesti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen som valde att invänta att förfarandet i Belgien avslutades innan den antog återkravsbeslutet – och som för övrigt var målsäganden vid brottmålsdomstolen – är bunden av utgången av det förfarandet och den nationella domstolens konstateranden även om den dom som meddelades av den belgiska domstolen inte har någon rättskraft i förhållande till kommissionen.
Et vieläkään ole kertonut, mitä Strodelle tapahtuiEurlex2019 Eurlex2019
Vår provision är 40% av den summa som tilldöms målsägarna.
Asuin siellä, kun olin sinun ikäisesiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.