missförstånd oor Fins
missförstånd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
väärinkäsitys
I debatten i frågan har det rått ett allmänt missförstånd om vad ett omnämnande av detta arv innebär.
Asiasta käytävään keskusteluun on liittynyt yleinen väärinkäsitys maininnan luonteesta.
väärinymmärrys
Vi måste uppmärksamma att det finns något slags ömsesidigt missförstånd i fiskehamnar över hela Europeiska unionen.
Meidän täytyy tunnustaa, että koko Euroopan unionin kalastussatamissa vallitsee eräänlainen keskinäinen väärinymmärrys.
sekaannus
Herr ordförande, jag måste reda upp ett missförstånd angående den ordningsfråga jag tog upp tidigare.
Arvoisa puhemies, minun täytyy selvittää aikaisemmin esittämääni työjärjestystä koskevaan puheenvuorooni liittyvä sekaannus.
erimielisyys
erehdys
Det måste därför ha uppstått ett missförstånd, antingen av simultantolkningen eller i röstregistret.
Niinpä kyseeseen voi tulla ainoastaan erehdys joko simultaanitulkkauksessa tai ääntenlaskussa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om dessa riktlinjer skickats i tid hade ett antal missförstånd och förseningar kunnat undvikas.
Päätöksen #/#/EY # artiklan # kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksiEurLex-2 EurLex-2
Det andra är också ett missförstånd.
Selvästi täysin perusteeton kanneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I Jean Louis Cottignys betänkande kallas detta för en fond för anpassning till tillväxten, och för att undvika missförstånd föreslår jag därför att vi återgår till det namn som Europeiska kommissionen använder, det vill säga en europeisk fond för justering av globaliseringseffekter.
Herttaista, mutta minäEuroparl8 Europarl8
Jag har också checkat av med ordföranden för ekonomiutskottet och föredragande, att det föreligger ett missförstånd i återgivningen av ekonomiutskottets omröstningsresultatet.
Tuet.Joten olet kirjailija, vai?Europarl8 Europarl8
22 Kommissionen har gjort gällande att den första grundens första del bygger på ett missförstånd av innehållet i den överklagade domen.
AloitetaanEurLex-2 EurLex-2
— Sekunder, minuter eller timmar som det kan vara lämpligt att beakta med hänsyn till den upplösning som krävs och behovet av att undvika missförstånd.
He pakottivat minut tekemään jotain mitä en halunnutEurLex-2 EurLex-2
För det andra verkar det föreligga ett missförstånd i fråga om ramdirektivets tillämpningsområde.
Haluan, että tulette pian takaisinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det kommer också att förtydliga vissa gällande bestämmelser så att kontraproduktiva missförstånd undviks och enhetligheten när det gäller de olika medlemsstaternas övervakningspraxis främjas.
Glekasistako?EurLex-2 EurLex-2
Missförstånd människor emellan leder ofta till hårda ord och sårade känslor.
He eivät tiedäjw2019 jw2019
Jag hoppas att det inte kommer att bli något missförstånd i morgon och naturligtvis även att vissa av skeptikerna kanske läser om betänkandet i grunden och inser att det är den framtida vägen.
Olet täällä, olemme yhdessä ja se kuin pääset vapaaksi vankilasta- korttiEuroparl8 Europarl8
använda lämpliga kommunikativa strategier för att utbyta meddelanden och upptäcka och lösa missförstånd (dvs. att kontrollera, bekräfta eller förtydliga information) i ett allmänt eller arbetsrelaterat sammanhang
Suostu vain, siitä tulee hauskaa, olisit niin hyvä!oj4 oj4
- Införandet i budgetförordningen av principen om systematiskt avbrytande och uppskjutande av betalningar, som utlöses av belägg för allvarliga brister i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem samt utarbetandet av omfattande riktlinjer för medlemsstaterna för att hjälpa nationella myndigheter att undvika missförstånd och regelbrott.
Jos otamme käyttöön järjestelmän, jossa tietyn kynnyksen alle jäätäessä merkintöjä ei vaadita,eivät GMO: eja muokkaavat yritykset saa tarvitsemiaan tietoja voidakseen täyttää ne tiukat merkintävaatimukset, jotka tuotelainsäädäntö niille asettaa.EurLex-2 EurLex-2
Ofta kan dock missförstånd och misslyckade romanser undvikas helt och hållet om man tillämpar bibelns råd: ”Var och en må fortsätta att söka den andres fördel i stället för sin egen.”
Komissiolla ei ole syytä olettaa, että tämä rajoitti tarjouksentekijöiden lukumäärää tai vaikutti hintaanjw2019 jw2019
Jag tror att betydande missförstånd kan uppstå i systematiskt hänseende om man i diskussionen om ”värdeersättning” inte gör en åtskillnad mellan ”ersättning för värdet av användningen” och ”slitagevärdesersättning”.
Käsitelläänpä aiempaa ongelmaamme.Levälleen jätetty ruoka houkuttelee pöllöjäEurLex-2 EurLex-2
För att undvika missförstånd när det gäller tillämpningsområdet för de representativitetskriterier som fastställs i det här yttrandet, bör det göras en tydlig åtskillnad mellan samråd, som i princip är öppet för alla organisationer som besitter sakkunskap inom ett visst område, och deltagande, som innebär en möjlighet att formellt och aktivt ingripa i en kollektiv beslutsprocess, i unionens och medborgarnas allmänna intresse.
Tämä on hänen juttunsaEurLex-2 EurLex-2
Det är ett missförstånd, Abby.
Eräät asianomaiset osapuolet ottivat esille sen seikan, että tutkimus kohdistui # jäsenvaltion EU:hun, jäljempänä # vanhaa jäsenvaltiota, kun taas käyttöön otettavat toimenpiteet koskisivat # jäsenvaltion laajentunutta EU:taOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag hoppas att detta bara var ett enkelt missförstånd och att denna åtgärd, som skulle vara oacceptabel, inte kommer att genomföras.
Tässä meillä on Kaksosten krokettikilpailun voittaja!Europarl8 Europarl8
Det är ett missförstånd.
KuumemittariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I syfte att undvika missförstånd krävs ett redaktionellt förtydligande för att skilja mellan tilldelningsår och rapporteringsår.
Enviage voi hieman laskea digoksiinin hyötyosuuttaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi förkastar därför kraftfullt ändringsförslag 84, 85 och 86, som upprepar detta missförstånd och i slutändan sätter Italien ensamt i skottlinjen, som om alla medieproblem var koncentrerade till vårt land.
Täällä voi olla selviytyjiäEuroparl8 Europarl8
För att det inte skall uppstå något missförstånd - naturligtvis vill vi ha en utvidgning.
Asbestin terveysvaikutukset ovat olleet tiedossa pitkään.Europarl8 Europarl8
Det kan inte råda något missförstånd om den saken.
Minulla on isommat hampaat kuin teilläEuroparl8 Europarl8
Missförstånd och förutfattade meningar om andra nationaliteter grundar sig ofta på inbillning snarare än på fakta.
on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistäjw2019 jw2019
Detta har aldrig hänt, men jag håller med om att det är viktigt att ändra formuleringen för att undvika missförstånd.
Miksi en saa vastausta vieläkään?Europarl8 Europarl8
Trots att de är produkter av socialt liv och har formats av sociala och kulturella faktorer befinner sig vetenskapen och teknik långt ifrån både allmänhetens och beslutsfattarnas vardag, och förblir föremål för missförstånd och ogrundade farhågor och förhoppningar.
äänestystulokset: Äänestysten tulokset-liite, kohtanot-set not-set
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.