odelbar oor Fins
odelbar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
jakamaton
sv
omöjlig att dela
För det andra är säkerhet odelbar, och därför är det nödvändigt att förstärka flaggstaternas ansvar.
Toiseksi totean, että turvallisuus on jakamaton, minkä vuoksi on tärkeää lisätä lippuvaltion vastuuta.
jaoton
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Handels- och samarbetsavtalet och bestämmelserna om antiterrorism kommer att utgöra en odelbar helhet beträffande ikraftträdande, tillämpning och uppsägning.
Ei sen näin pitänyt mennä!EurLex-2 EurLex-2
Originalet till varje intyg skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en odelbar enhet.
Kolme tuntia?En voi työskennellä nopeammin, koska työskentelen nyt yksinEurLex-2 EurLex-2
c) Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla sidor som behövs utgör en enda odelbar enhet.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklan, # artiklan ja # artiklan # kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (CEurLex-2 EurLex-2
Dessutom anser kommittén att det är viktigt att förverkliga handlingsplanens alla komponenter som en odelbar helhet (4).
Kun kriisin vuonna # todettiin päättyneen, Euroopan komissio lopulta kehotti uudistamaan perinpohjaisesti EY:n teräsmarkkinapolitiikkaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I artikel 26 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och princip 7 i konventionen om barnets rättigheter betraktas utbildning som en grundläggande mänsklig rättighet. Utbildningen är därmed en allmän och odelbar rättighet som inte lämnar utrymme för någon form av diskriminering på grund av kön, funktionshinder, ras eller etniskt ursprung eller på grund av religion eller kultur.
Annan sinulle anteeksi RaynEurLex-2 EurLex-2
b) Originalet till hälsointyget ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
Jos todistaja tai asiantuntija toteaa, että hän ei kykene ilmaisemaan itseään riittävästi oikeudenkäyntikielellä, valituslautakunta voi antaa hänelle luvan käyttää muuta yhteisön virallista kieltäEurLex-2 EurLex-2
Veterinärintyget skall utgöras av ett enda blad eller, då mer än en sida behövs, utformas på ett sådant sätt att samtliga sidor bildar en odelbar enhet. Alla sidor i intyget skall vara försedda med ett kodnummer.
En näe muutaEurLex-2 EurLex-2
b) Originalet till hälsointyget ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
Miksi ydinsodassa tarvitaan veitsiä?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slutet och skälen i ett beslut utgör en odelbar helhet och i enlighet med kollegialitetsprincipen tillkommer det bara kollegiet att samtidigt anta dessa bägge beståndsdelar.
sellaisten eräsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, # artiklassa tarkoitetut täydelliset tiedot maksajasta ainoastaan eräsiirrossa, mutta ei siihen sisällytetyissä yksittäisissä siirroissaEurLex-2 EurLex-2
E. De särskilda brott som ett stort antal kvinnor faller offer för under väpnade konflikter (våldtäkt, oönskad graviditet, sexuellt utnyttjande, kvinnohandel, kvinnlig könsstympning) kräver särskilda lösningar och bör erkännas på det internationella planet; kvinnors och barns rättigheter är en fullständig, oförytterlig och odelbar del av de universella rättigheterna.
Et edes osaa käyttää sitäEurLex-2 EurLex-2
2) Detta direktiv ska tolkas så, att uthyrning av en fastighet och ett samtidigt tillhandahållande av vatten, el och värme samt sophämtning i princip ska anses utgöra flera separata och självständiga tillhandahållanden som i mervärdesskattehänseende ska bedömas vart och ett för sig, med undantag för det fall då de olika delarna i transaktionen, inbegripet sådana delar som påvisar det ekonomiska skälet att ingå avtalet, har ett så nära samband att de tillsammans objektivt sett utgör en enda odelbar ekonomisk transaktion och det därför vore konstlat att skilja dem åt.
olisi poistettava mahdollisuus käyttää interventiota keinotekoisena ratkaisuna ylituotanto-ongelmaan, mutta säilytettävä alkoholijuomien ja viiniköynnöksestä saatavien tuotteiden perinteiset myyntikanavatEurLex-2 EurLex-2
dataelement: enhet av data som, i ett visst sammanhang, betraktas som odelbar och för vilken en identifiering, beskrivning och värderepresentation har specificerats.
Jarruja on käytettävä ainoastaan yhdellä ajoneuvon akselilla testin aikana, kun alkunopeus on # km/hEurlex2019 Eurlex2019
99 Det framgår av rättspraxis att lydelsen i artikel 4.1 b i förordning nr 1049/2001, som är en odelbar bestämmelse, innebär ett krav på att åtgärder som kan undergräva skyddet för den enskildes privatliv och integritet alltid ska prövas och bedömas utifrån unionslagstiftningen om skydd av personuppgifter, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 2001, s. 1) (domstolens dom av den 29 juni 2010 i mål C‐28/08 P, kommissionen mot Bavarian Lager, REU 2010, s.
Tuumorilyysioireyhtymä Hyperglykemia Kokonaisproteiinin lasku AnoreksiaEurLex-2 EurLex-2
— som är utformad som en odelbar enhet,
Lydia tuleeEurLex-2 EurLex-2
Kvinnors och barns rättigheter kränks fortfarande överallt i världen, trots att de utgör en väsentlig, omistlig och odelbar del av de allmänna mänskliga rättigheterna. Kränkningar är fortfarande vanligt i många länder, särskild i krigsdrabbade områden där kvinnor utsätts för våldtäkt, påtvingad graviditet och sexuellt utnyttjande.
Saanko olettaa, ettå Linda Arden ei ole enåå vuoteen oma?not-set not-set
Europaparlamentet påminner om att kvinnors mänskliga rättigheter är en oförytterlig, väsentlig och odelbar del av de allmänna mänskliga rättigheterna, och konstaterar att främjande av och skydd för kvinnors rättigheter är en grundläggande förutsättning för att skapa en verklig demokrati.
Ensinnäkin makrotaloudellisen taustaskenaarion erittäin suotuisat kasvuoletukset ovat huomattavan epävarmoja finanssikriisin keston, laajuuden ja makrotaloudellisten vaikutusten suhteennot-set not-set
För det andra har tribunalen gjort en felaktig rättslig kvalificering av omständigheterna och har gjort en felaktig tillämpning av det rättsliga kritrerium som tribunalen själv har formulerat. Om det antas att tribunalen hade fog för sin bedömning att kommissionen gjort en retroaktiv tillämpning av de materiella bestämmelserna i tredje gasdirektivet (quod non), ska det prövas huruvida bestämmelserna i artikel 36 i tredje gasdirektivet utgör en odelbar helhet med avseende på den tidpunkt då de får verkan. Detta måste nämligen klargöras för att kunna bedöma huruvida tribunalen haft fog för att slå fast att det var förbjudet att tillämpa handläggningsbestämmelserna i detta direktiv retroaktivt.
Nostakaa lasinne seuranani kunnianosoitukseksiEurLex-2 EurLex-2
De bästa skådespelare i världen, var sig för tragedi, komedi, historia, pastoral i odelbar dramatisk föreställning eller obegränsad poesi.
Holvi ei murru painon, vaan korkeuden ja tuulen vuoksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unionens rösträtt ska vara odelbar.
Meidän pitää kaupata se pomoilleEurLex-2 EurLex-2
c) Originalet till intygen ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
Onko se koristelista?EurLex-2 EurLex-2
Samtidigt har jag emellertid svårt att se att tillhandahållandet av läkemedel antingen inte är ”såväl fysiskt som ekonomiskt fristående från tillhandahållandet av [den sjukvårdande behandlingen] eller att båda formerna av tillhandahållande har ”ett så nära samband [med den sjukvårdande behandlingen] att de tillsammans objektivt sett utgör en enda odelbar ekonomisk prestation att det skulle vara konstlat att försöka skilja dem från varandra”.
Hyvä on, tiedätkö, olen pahoillaniEurLex-2 EurLex-2
Originalet till varje flyttningsdokument skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om det behövs fler sidor, utformas på ett sådant sätt att samtliga blad utgör en odelbar enhet.
Hän näyttää kaupungin parhaimmat jäätelöbaaritEurLex-2 EurLex-2
d) Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet.
En aio arvella, mitä olisi voinut tapahtuaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) bestå av ett enda blad eller alla blad som behövs ska utgöra en enda odelbar enhet genom att sidnummer och det totala antalet sidor anges och intygsnumret ska anges högst upp på varje sida och sidorna ska vara häftade och stämplade.
Istukaa muutkinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.