åliggande oor Frans

åliggande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

obligation

naamwoord vroulike

Administrativa regler och rättsliga åligganden skall vara avgörande för hur länge en handling minst skall bevaras.
Les règles administratives et les obligations juridiques déterminent la durée minimale de conservation d'un document.

devoir

naamwoord manlike

Det åligger alla hamnar att upprätta och följa en plan för mottagande av avfall.
Chaque port devra élaborer et mettre en oeuvre un plan approprié de réception des déchets.

Soortgelyke frases

åligga
incomber

voorbeelde

K. Hälso- och sjukvårdstjänster, som inte omfattas av kommissionens meddelande om sociala tjänster av allmänt intresse, utgör också sociala tjänster av allmänt intresse och har således samma särdrag och mål som dessa. Hälso- och sjukvårdstjänster har dock även vissa andra karakteristika i form av en komplex organisation och kostnader som åligger medlemsstaternas offentliga sektor.
K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission sur les SSIG, sont aussi des SSIG, et partagent donc les mêmes caractéristiques et objectifs que ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de complexité d'organisation des services de santé et de charge financière pour les administrations publiques des États membres;

Utövandet av denna ledning och kontroll ska inte påverka tilllämpningen av principen om rättsväsendets och åklagarmyndighetens oberoende när Eulex Kosovos domare och åklagare utför sina rättsliga åligganden.
L'exercice de ce commandement et ce contrôle n'affecte en rien le principe d'indépendance des juges et d'autonomie des procureurs, lorsqu'il s'agit de l'exercice des pouvoirs judiciaires des juges et des procureurs de EULEX KOSOVO.

Vad först beträffar frågan om vem det åligger att visa att skyldigheterna i samband med kreditavtalets ingående har fullgjorts på ett korrekt sätt finns det, såsom den hänskjutande domstolen helt riktigt har påpekat, inte någon klar och precis regel i direktiv 2008/48 om att det skulle vara kreditgivaren som har bevisbördan för att skyldigheterna fullgjorts.
Premièrement, en ce qui concerne la question de savoir à qui incombe d’établir la correcte exécution des obligations précontractuelles, certes, ainsi que l’a justement relevé la juridiction de renvoi, aucune disposition de la directive 2008/48 ne comporte de règles claires et précises relatives à la charge de la preuve de l’exécution des obligations précontractuelles pesant sur les prêteurs.

Det är ändå detta förfarande som kommissionen måste använda sig av när den berörda medlemsstaten inte har svarat, eller inte har svarat på ett tillfredsställande sätt, på den underrättelse som sänts enligt artikel 3 i direktiv 89/665, om den vill uppnå en förklaring att medlemsstaten har underlåtit att uppfylla de skyldigheter som åligger den enligt de gemenskapsrättsliga bestämmelser som gäller inom området offentlig upphandling.
C' est à la procédure qui y est prévue qu' elle doit, en tout cas, recourir lorsque l' État membre intéressé n' a pas répondu ou n' a pas répondu de manière satisfaisante à la notification effectuée conformément à l' article 3 de la directive 89/665, si elle veut faire constater que cet État membre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions communautaires en matière de marchés publics.

Ansvaret för anbringandet av CE-märkningen åligger tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen.
L'apposition du marquage CE incombe au fabricant ou à son mandataire établi dans la Communauté.

Observatören skall ha tillgång till sådana faciliteter som behövs för att han skall kunna utföra sina åligganden, vilket även omfattar ständig tillgång till loggböcker samt till navigations- och kommunikationsutrustning.
L'observateur bénéficie de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions, y compris l'accès permanent aux journaux de bord et de pêche et aux équipements de navigation et de communication.

Medlemsstaterna har det allmänna ansvaret för administrationen av fonderna och den detaljerade programutvecklingen skall hädanefter vara decentraliserad, dvs genomförande, ekonomisk förvaltning, uppföljning och utvärdering av denna del av programutvecklingen skall i första hand åligga medlemsstaterna.
Les États membres ont la responsabilité générale de la mise en oeuvre des fonds et la programmation détaillée est désormais décentralisée, c'est-à-dire que la mise en oeuvre, la gestion financière, le suivi, l'évaluation de cette partie de la programmation leur incombe en premier lieu.

Slutligen bortsåg tribunalen från den rättspraxis som rör arten och omfattningen av tribunalens prövning av komplicerade ekonomiska bedömningar genom att inte göra den minimiprövning som åligger den.
Le Tribunal aurait enfin ignoré la jurisprudence sur la nature et la portée de son contrôle sur les appréciations économiques complexes, en s'abstenant de procéder au contrôle a minima qui lui incomberait.

Den föreslagna ändringen fråntar därför, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, kommissionen dess åliggande att utarbeta bestämmelser och ger i stället medlemsstaterna detta i uppgift, vilket är logiskt.
L'amendement proposé, dans un esprit de subsidiarité, délie la Commission de l'obligation d'élaborer des règles et confie cette tâche aux États membres, ce qui est logique.

Den oberoende experten ska uppfylla de skyldigheter som åligger denne för att se till att åtagandena uppfylls.
L’expert indépendant assumera les devoirs lui incombant en vue d’assurer le respect des engagements.

Jag vill dock först betona, herr Nicolaï – och jag vill bara hälsa på Jo Leinen när han går förbi – den viktiga ansvarsfördelning som åligger de nationella regeringar som undertecknar fördraget.
Je voudrais d’abord - et je salue au passage M. Leinen - Monsieur Nicolaï, rappeler tout de même la part de responsabilité importante qui incombe aux gouvernements nationaux signataires du traité.

Att försöka lägga munkavle på parlamentsledamöter när de uttrycker sina åsikter i frågor av berättigat allmänintresse genom att lagföra dem är oacceptabelt i ett demokratiskt samhälle och utgör en överträdelse av artikel 9 i protokollet, vars syfte är att skydda ledamöternas yttrandefrihet inom ramen för deras åligganden och är i parlamentets intresse som institution.
Chercher de la sorte à empêcher les députés d'exprimer leur opinion sur des questions qui relèvent légitimement de l'intérêt général en engageant ainsi des actions en justice est inacceptable dans une société démocratique et constitue une violation patente de l'article 9 du Protocole qui vise à protéger la liberté d'expression des députés dans l'exercice de missions qui sont de l'intérêt même du Parlement en tant qu'institution.

Det åligger livsmedelsföretagarna att kontrollera om deras produkter behöver ett godkännande av nya livsmedel för att kunna släppas ut på EU-marknaden.
Il incombe aux exploitants du secteur alimentaire de vérifier si leurs produits requièrent une autorisation en tant que nouvel aliment avant leur mise sur le marché de l’UE.

I Litauen har det vid ett flertal tillfällen hänt att näringsidkare inte har fullgjort sina åligganden i samband med timmerleveranser.
En ce qui concerne les livraisons de bois, la Lituanie a été confrontée à un nombre considérable de cas d'opérateurs ne respectant pas leurs obligations.

Vid tillämpningen av artikel 10.1 ska röjande av insiderinformation som sker i samband med en marknadssondering anses ske som ett normalt led i fullgörande av tjänst, verksamhet eller åligganden om den marknadsaktör som lämnar informationen följer punkt 3 och 5 i denna artikel.
Aux fins de l’article 10, paragraphe 1, une divulgation d’informations privilégiées dans le cadre d’un sondage de marché est réputée avoir eu lieu dans le cadre normal de l’exercice d’un travail, d’une profession ou de fonctions lorsque le participant au marché communicant satisfait aux paragraphes 3 et 5 du présent article.

59 Härav följer att det åligger den nationella domstolen att i målet inför den avgöra huruvida de omständigheter som ligger till grund för tvisten i det nationella målet, mot bakgrund av det kriterium som angetts i punkt 56 i denna dom, kan ge upphov till en "särskild situation" i den mening som avses i artikel 905.1 i tillämpningsförordningen, som kräver att kommissionen granskar ärendet.
59 Il s'ensuit que, dans l'affaire au principal, il appartient à la juridiction de renvoi de se prononcer sur la question de savoir si les faits à l'origine du litige au principal sont, eu égard au critère rappelé au point 56 du présent arrêt, susceptibles de constituer une «situation particulière», au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application, nécessitant l'examen du dossier par la Commission.

I betänkandet lyfter man även fram behovet av att anta en förfarandekod i form av en förordning för att öka insynen och respekten för medborgarnas rättigheter, med grundprinciperna för överträdelseförfaranden, som meddelanden, tidsfrister, rätten att höras och åliggandet att uppge orsaker.
Le rapport met en évidence la nécessité d'adopter un code de procédure prenant la forme d'un règlement conçu pour accroître la transparence et la défense des droits des citoyens, et qui expose les aspects fondamentaux des procédures d'infraction, notamment la notification, les échéances, le droit d'être entendu et l'obligation de motivation.

3. uppmanar den franska regeringen att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika att dessa händelser upprepas och för att de ansvariga skall ta på sig det ansvar som åligger dem,
3. demande au gouvernement français de prendre les initiatives nécessaires pour éviter que de tels actes ne se reproduisent et pour que leurs auteurs soient mis face à leurs responsabilités;

6 Enligt fast rättspraxis ankommer det "uteslutande ... på den nationella domstol vid vilken målet är anhängigt, och vilken har ansvar för det rättsliga beslut som skall fattas, att med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet bedöma om ett förhandsavgörande är nödvändigt för att döma i saken och huruvida de frågor som hänskjuts till domstolen är relevanta ... Då de frågor som framställs av de nationella domstolarna avser tolkningen av en gemenskapsrättslig bestämmelse åligger det följaktligen i princip domstolen att meddela ett förhandsavgörande."(
6 La Cour a jugé de manière constante «qu'il appartient aux seules juridictions nationales qui sont saisies du litige et doivent assumer la responsabilité de la décision judiciaire à intervenir d'apprécier, au regard des particularités de chaque affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre leur jugement que la pertinence des questions qu'elles posent à la Cour.

Tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling får dock inte inskränka upphandlande myndigheters frihet att utföra de offentliga uppdrag som åligger dem med användning av sina egna resurser, vilket innefattar möjligheten att använda egna interna tjänster.
Toutefois, l’application des règles relatives aux marchés publics ne doit pas entraver la liberté des autorités publiques d’exécuter les tâches de service public qui leur sont conférées en utilisant leurs propres ressources, ce qui inclut la possibilité de recourir à la prestation de services en interne.

Kommittén skall bestå av minst en företrädare från varje nationell myndighet som utsetts för att utföra de åligganden som anges i detta direktiv.
Le comité se compose d'au moins un représentant de chaque autorité nationale, chargée des missions énoncées dans la présente directive.

I detta avseende anser kommissionen att det åligger de som anför klagomål att förse den med tillräckligt exakta, konkreta, detaljerade uppgifter och bevisning till stöd för sina påståenden och för om stödet som de påstår sig lida skada till följd av faktiskt utgivits, annars kan de varken förvänta sig att en grundlig undersökning skall inledas eller att kommissionen uttalar sig avseende de klagopunkter som kommissionen inte har fått underrättelse om.
A cet égard, l' institution défenderesse estime qu' il incombe aux plaignants de lui fournir des informations suffisamment précises, concrètes, détaillées, preuves à l' appui, sur leurs allégations et sur la réalité des aides dont ils prétendent être les victimes, faute de quoi ils ne peuvent pas s' attendre à ce qu' une enquête approfondie soit engagée ni que la Commission se prononce sur des griefs qui ne lui sont pas communiqués.

I förekommande fall åligger det den spanska regeringen och övriga intresserade medlemsstater att officiellt lägga fram en kandidatur.
Il revient, le cas échéant, au gouvernement espagnol, comme aux autres États membres intéressées, de présenter officiellement une candidature.

Det ska inledningsvis klargöras att även om det avtal som innehåller prisbegränsningsklausulen ingåtts innan det nya regelverket antogs, så skulle de direktiv som ingår i detta ha införlivats av medlemsstaterna senast den 24 juli 2003, och det åligger således medlemsstaterna att iaktta bestämmelserna i dessa och säkerställa att de iakttas inom respektive lands territorium.
Il importe de commencer par préciser que, si le contrat comportant la clause de limitation du tarif a été conclu avant l’adoption du NCR, les différentes directives qui le composent devaient être transposées par les États membres au plus tard le 24 juillet 2003 et que les États membres sont tenus, depuis lors, d’en respecter les dispositions et d’en garantir le respect sur l’ensemble de leur territoire.

Vice ordföranden skall automatiskt ersätta ordföranden om denne är förhindrad att fullgöra sina åligganden.
Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.