ålfiske oor Frans

ålfiske

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

pêche à l'anguille

pêche à l’anguille

voorbeelde

Ålfiskar (Anguilla anguilla)
Anguille et civelle (Anguilla species)

Medlemsstaterna skulle kunna återutsätta ål i dessa områden enligt ovannämnda riktlinjer och uttryckligen förbjuda ålfiske i dessa avrinningsområden som en viktig bevarandeåtgärd för beståndet.
Les États membres pourraient repeupler ces zones en suivant les orientations énoncées ci‐dessus et interdire de manière spécifique la pêche de l'anguille dans ces bassins hydrographiques à titre de mesure de conservation essentielle du stock.

Hänvisningen till antalet dagar till sjöss i denna punkt ska inte tillämpas på ålfiske.
La référence au nombre de jours en mer dans le présent paragraphe ne s’applique pas à la pêche de l’anguille.

Många medlemsstater har utfärdat bestämmelser av vitt skilda slag i fråga om förvaltningen av ålbeståndet, t.ex. om minsta landningsstorlek, perioder och områden med fiskeförbud, licenser för ålfiskare, samt om dammar och ålpassager.
De nombreux États membres ont adopté un large éventail de mesures de gestion de l’anguille comprenant notamment l’instauration de tailles minimales de débarquement, la limitation dans le temps des saisons de pêche, la fixation de zones interdites, le recours aux licences pour les pêcheurs d’anguille, des contraintes en matière de construction des barrages et l’obligation d’installer des voies de passage pour les anguilles.

Ibland dricker de hembränt i köket med ålfiskaren Ragnar Davidsson.
Parfois, ils boivent de la gnôle maison avec le pêcheur d’anguilles Ragnar Davidsson.

ICES påpekar att det fortfarande finns stora luckor i kunskaperna om ålens livsprocess och om ålfiske, varför det inte finns tillräckliga underlag för att utveckla en vittomfattande förvaltningsstrategi för ål, baserad på praktiska och funktionella åtgärder som skulle bidra till en ökning av beståndet.
Le CIEM a révélé qu'il existait encore des lacunes considérables dans la connaissance de la pêche et de la biologie de l'anguille, de sorte que l'on ne dispose pas de l'arrière plan nécessaire à la mise au point d'une stratégie de gestion globale de l'anguille, fondée sur des mesures qui seraient pratiques, opérationnelles et qui contribueraient à améliorer le développement des réserves.

Enligt de senaste siffrorna finns det idag cirka 25 000 ålfiskare i Europa.
Les derniers chiffres disponibles relatifs à la taille du secteur européen de la pêche de l’anguille font état de plus ou moins 25 000 pêcheurs actifs.

Har något land föreslagit ett förbud mot ålfiske med anledning av rådets förordning (EG) nr 1100/2007(1)?
Des pays ont-ils proposé une interdiction de la pêche à l'anguille suite au règlement (CE) no 1100/2007(1) du Conseil?

Två europeiska länder – Irland och Norge – har redan förbjudit allt ålfiske.
Deux pays européens, l'Irlande et la Norvège, ont déjà interdit la pêche de l'anguille.

Begränsningar när det gäller ålfiske
Restrictions applicables à la pêche de l’anguille

Ålfiske med aktiva redskap bör därför förbjudas.
Il conviendrait donc d'interdire la pêche à l'anguille au moyen d'engins actifs.

Ett annat offer för stormen var ålfiskaren Ragnar Davidsson.
Une autre victime de la tempête : le pêcheur d’anguilles Ragnar Davidsson.

Hur ämnar kommissionen säkerställa att hållbara tekniker för ålfiske används i samtliga medlemsstater?
Comment compte-t-elle garantir l'utilisation de techniques durables de pêche à l'anguille dans tous les États membres?

Forskningen visar att det förekommer betydande bifångster av ungtorsk vid ålfiske med trål.
Les données scientifiques font apparaître d'importantes prises accessoires de cabillaud juvénile lors de la pêche à l'anguille au moyen de chaluts.

Det viktigaste är att passivitet leder till att allt ålfiske och all åluppfödning i vattenbruket kommer att försvinna om bestånden tillåts fortsätta att minska.
Ce qu’il faut néanmoins absolument garder à l’esprit, c’est que, faute d’action visant à enrayer le déclin actuel du stock, tous les secteurs halieutiques et aquacoles liés à l’anguille disparaîtront.

Är, enligt kommissionen, ett fullständigt förbud mot ålfiske på Irland nödvändigt för att ålbeståndet ska kunna återhämta sig, eller skulle det räcka med andra åtgärder, inklusive begränsning av ålfisket?
Selon la Commission, une interdiction totale de la pêche à l'anguille en Irlande est-elle nécessaire afin de rétablir les stocks d'anguilles, ou d'autres mesures, dont une limitation des prises, suffiraient-elles?

I de vetenskapliga råden om statusen för beståndet av europeisk ål för 2012[9] uttryckte Ices oro över de nuvarande metoderna för utsättning av ål och påpekade att det inte var klargjort att utsättningen faktiskt bidrog till en ökad blankålsutvandring eller till hållbart ålfiske i alla ålförvaltningsenheter.
Les avis scientifiques portant sur l’état du stock d’anguilles européennes pour 2012[9] ont exprimé des inquiétudes quant aux pratiques actuelles de reconstitution des stocks d’anguilles et ont souligné qu’il n’est pas certain que le repeuplement contribue effectivement à augmenter l’échappement des anguilles argentées ou à soutenir la pêche de l’anguille dans certaines UGA.

Skyldigheten att uppnå målen i fråga skulle gälla alla medlemsstater med ålfiske i avrinningsområden som ligger i flera länder, men det sätt på vilka målen skall uppnås kommer att behöva diskuteras och förhandlas om i små grupper av medlemsstater.
L'obligation de réaliser les objectifs fixés s'appliquera à tous les États membres concernés par la pêche d'anguilles dans les bassins fluviaux transnationaux, mais la manière de satisfaire à ces normes devra être discutée et négociée entre de petits groupes d'États membres.

Därför kan utsättning inte betraktas som en bevarandeåtgärd utan endast som ett stöd för ålfiskare som annars skulle tvingas lämna fisket på grund av det minskade beståndet.
En conséquence, le repeuplement ne peut être considéré comme une mesure de conservation, mais simplement comme une aide pour les pêcheurs d'anguille qui, sans cela, devraient abandonner leur métier en raison de l'épuisement des stocks.

Angående: Ålfiske
Objet: Pêche à l'anguille