by oor Frans

by

naamwoord algemene, w

En grupp hus och andra byggnader, såsom en kyrka, en skola och några affärer, som är mindre än en stad, vanligen på landsbygden.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

village

naamwoord manlike

en avgränsad grupp sammanhängade hustomter eller gårdar

agglomération rurale caractérisée par un habitat plus ou moins concentré

Människorna bodde i byar.
Les gens vivaient dans des villages.

localité

naamwoord vroulike

T.ex. på Kanarieöarna mottar 16 byar inom område II kostnadsfri television via satellit.
Par exemple, dans les îles Canaries, 16 localités situées dans la zone II reçoivent la télévision en clair via satellite.

hameau

naamwoord manlike

Cobras kan inte hitta granatkastarna så vi ska rensa några byar längre fram.
Les cobras n'ont pas vu ces mortiers donc on va vérifier deux hameaux sur la route.

ville · rafale · bourrasque · souffle · coup de vent · petite ville

By

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Village

Invånarna i den här byn lever i harmoni med naturen.
Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.

BY

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

By

By (Doubs)

Detta utgör på sätt och vis själva kärnan i ett tillvägagångssätt ”step by step” .
C’est, en quelque sorte, l’essence même de l’approche «step by step».

Soortgelyke frases

Evil Dead II - Dead by dawn
Evil Dead 2

World Series by Renault
World Series by Renault

Fly by Night
Fly by Night

Manchester-by-the-Sea
Manchester-by-the-Sea

One by One
One by One

Babylon by Bus
Babylon by Bus

Something Else by the Kinks
Something Else by the Kinks

Stand By Me
Stand by me

olympisk by
village olympique

voorbeelde

Logga in på Workplace by Facebook som administratör.
Connectez-vous à l'application Workplace by Facebook en tant qu'administrateur.

När det gäller produktionen inom ramen för Europe by Satellite producerades 843 nyhetsinslag, 52 informationsinslag och 380 direktsända inslag.
S'agissant de la production de «Europe by Satellite», 843 séquences d'actualité, 52 clips d'information et 380 live stories ont été produits.

Parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”.
Les parties intéressées qui soumettent des informations sous la mention «Restreint» sont tenues, en vertu de l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d’en fournir des résumés non confidentiels portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées».

I syfte att bekämpa sjukdomen kan en by betraktas som en epidemiologisk enhet vad beträffar får och getter.
considérant que, aux fins d'éradication de la maladie, un village peut être considéré comme une unité épidémiologique en ce qui concerne les élevages ovins et caprins;

Både versionen märkt ”Limited” och versionen märkt ”For inspection by interested parties” ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.
La version «restreinte» et la version «destinée à être consultée par les parties intéressées» doivent toutes deux être renvoyées à la Commission selon les modalités fixées dans l’avis d’ouverture.

Orcher brände vår by och dräpte människorna.
Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.

Ridområdet i Reshui by, Lingkou stadsdel i Conghua stad och det omgivande området inom en radie av fem km som kontrolleras av kontrollstationen vid huvudväg 105.
le site équestre situé dans le village de Reshui (localité de Lingkou, ville de Conghua) et l'aire environnante dans un rayon de 5 km autour de celui-ci, contrôlée par le poste de contrôle routier sur la route nationale no 105;

De kan ha tjänat som tecken på rang eller betydelse för en stamhövding eller en by.
Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?

When the capital development of a country becomes a by-product of the activities of a casino, the job is likely to be ill-done.” (Spekulanter kanske inte gör någon skada som bubblor i en jämn ström av företagsamhet.
Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.

Det var som om han hade funnit en by mitt inne i staden.
C'était comme s'il avait retrouvé un village au eu de la ville.

Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.
Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention «Restreint» (3) et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention «VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES».

44 – I motiveringen av förslaget talas om ”certain acts of reproduction which are dictated by technology”. Motivering av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, KOM(1997)0628, s.
44 – L’exposé des motifs de la proposition parle de «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; (certains actes de reproduction qui sont dictés par la technologie). Exposé des motifs de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information COM(97) 628 final, p.

Utbrottet började med religiösa processioner som gick från by till by.
Tout a commencé avec des processions religieuses qui se déplaçaient de village en village.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”.
Les parties intéressées qui soumettent des informations portant la mention «Restreint» sont tenues, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d'en fournir des résumés non confidentiels portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées».

I dag är Palmyra, huvudstaden i Zenobias rike, bara en by.
Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.

Jag och mina syskon växte upp i en liten by där min pappa var bonde och snickare.
J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.

( 26 ) Europeiska kommissionen, Summary of data on the progress made in financing and implementing FEIs co-financed by Structural Funds ( sammanfattning av uppgifter om gjorda framsteg i finansieringen och genomförandet av finansieringstekniska instrument som medfinansieras av strukturfonderna ), samordningskommittén för fonderna, 13 / 0093-00 / EN, 19 september 2013.
( 26 ) Summary of data on the progress made in financing and implementing FEIs co-financed by Structural Funds ( Synthèse des données relatives aux progrès réalisés en ce qui concerne le financement et la mise en œuvre des instruments d'ingénierie financière cofinancés par les Fonds structurels ), Commission européenne, COCOF 13 / 0093-00 / EN, 19 septembre 2013.

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.

Selection by name (val med hjälp av namn) (AID) ...
Sélection par nom (IDA) ...

med beaktande av studien från parlamentets generaldirektorat för EU-intern politik Discrimination Generated by the Intersection of Gender and Disability,
vu l'étude de la direction générale des politiques internes du Parlement européen intitulée «Discrimination Generated by the Intersection of Gender and Disability» (Discrimination générée par l'intersection des dimensions du genre et du handicap),

Av dessa skäl faller det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS - by better control of decisions, implementation and penalties” inte uppenbart utanför kommissionens befogenhet att lägga fram förslag till unionsrättsakter för att genomföra fördragen i enlighet med artikel 4.2 b, och det bör därför registreras.
Pour ces raisons, la proposition d'initiative citoyenne intitulée «HALTE À LA FRAUDE et à la mauvaise utilisation des FONDS DE L'Union européenne — par un meilleur contrôle des décisions, de la mise en œuvre et des sanctions» n'étant pas manifestement en dehors du cadre des attributions de la Commission en vertu desquelles elle peut présenter une proposition d'acte juridique de l'Union aux fins de l'application des traités, conformément à l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement, il y a lieu de l'enregistrer.

Av detta följer att modellen med tre dörrar bör betraktas som en kylfrys med frysutrymmet längst ned och inte som en kylfrys av side-by-side-modell
Il ressort de ce qui précède que le modèle à trois portes doit être considéré comme appartenant au segment des réfrigérateurs bottom-mount et non à celui des réfrigérateurs side-by-side

Se även House of Commons i det brittiska parlamentet: betänkande om den brittiska tullmyndighetens räkenskaper 2011–2012 – skriftlig bevisning från Amazon EU Sarl [LuxOpCo], lämnad av Andrew Cecil, den 13 november 2012: ”Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.
Voir aussi: Chambre des communes (House of Commons) du Parlement du Royaume-Uni: rapport sur les comptes 2011-2012 de HMRC - preuves écrites émanant d'Amazon EU Sarl [LuxOpCo], fournies par Andrew Cecil, 13 novembre 2012: «Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.

Vägen till denna by med fiskare och lantbrukare var mycket backig.
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

Innan jag blev inkallad, var jag kock för en herre i vår by.
Avant d'être enrôlés dans l'armée, j'étais un cuisinier pour un seigneur de notre village.