dröm oor Frans

dröm

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

rêve

naamwoord manlike

ensemble de phénomènes psychiques éprouvés au cours du sommeil

Jag har inga pengar men jag har drömmar.
Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.

songe

naamwoord manlike

Évènements imaginaires vus par l'esprit pendant le sommeil.

En dröm är hela livet, själva drömmen drömmer vi.
Toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.

souhait

naamwoord manlike

Så jag bestämde mig för att uppfylla hennes dröm.
Donc j'ai décidé de réaliser son souhait.

rêver · songer · voeu · ambition · merveille

Soortgelyke frases

Androidens drömmar
Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?

Drömmarnas land
In America

drömma
rêvasser · rêver · songer · souhaiter

Drömmarna
Innocents - The Dreamers

dröm sött
fais de beaux rêves · faites de beaux rêves

Drömmarna i Häxhuset
La Maison de la sorcière

Drömmarnas horisont
Horizons lointains

Drömmarnas tid
Mes plus belles années

Drömmen om röda rummet
Le Rêve dans le pavillon rouge

voorbeelde

Han sjunker in i en dröm och vi hypnotiserar varandra med smekningar.
Il se laisse aller dans un rêve, et nous nous hypnotisons par nos caresses.

Det är en dröm.
C'est un rêve.

Predikaren 5:3 säger: ”Ty en dröm kommer sannerligen till följd av överflöd på sysselsättning.”
Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”

Det påminde om en dröm där allt välbekant har blivit främmande.
Cela lui rappelait un rêve, où ce qui était jusque-là familier lui devenait étranger.

Jag trodde knappt mina ögon.Det var som en dröm
Je n' en croyais pas mes yeux

Hur kan det ha varit en dröm?
Comment tout ça a pu être un rêve?

Det kändes som en dröm.
C'était comme un rêve.

Såg det, behöll det, använde det i min dröm.
Je l'ai vu, je l'ai retenu, et je m'en suis servi dans mon rêve.

Ni är här för att ni har en dröm.
Vous êtes ici parce que vous avez un rêve.

Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet är ett delmål på vägen mot att förverkliga vår dröm om ett medborgarnas Europa.
L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen est une étape dans la réalisation de notre rêve d'une Europe des citoyens.

Var det inte bara din dröm?
T'es sûr que ce n'était pas juste ton rêve?

Hennes dröm är att besöka Paris.
Son rêve est de visiter Paris.

Kanske Harry hade ätit en aning för mycket, för han drömde en väldigt underlig dröm.
Peut-être était-ce à cause de son trop copieux repas qu'il fit un rêve étrange.

President Young hade en vision, en dröm där han samtalade med profeten Joseph Smith.
Le président Young eut une vision, un songe, au cours duquel il conversa avec Joseph Smith, le prophète.

För det tredje ökar EU:s resurser, vilket enligt min uppfattning är en finansministers högsta dröm.
Le troisième aspect qui a bénéficié et continue de bénéficier d'un large soutien est le fait que les ressources de l'Union européenne augmentent - le rêve, je crois, de tous les ministres des finances.

Quentin undrade om den övriga världen, hans före detta liv, bara hade varit en kuslig dröm.
Quentin se demanda si le reste de la planète et sa vie antérieure n’étaient pas tout simplement un songe ridicule.

Det var bara en dröm, en mardröm.
C'était seulement un rêve, un cauchemar.

20 Som en dröm sedan man vaknat, Jehova,*+
20 Comme un rêve après le réveil, ô Jéhovah*+,

Dröm vidare, nykomling.
Tu rêves, petit nouveau.

Det är bara en dröm.
C'est un rêve.

Det är min dröm
C' est un rêve

Vår mardröm får deras dröm att bli sann.
C'est un rêve devenu réalité pour eux.

Det är som en ond dröm.
On dirait un cauchemar.

En hörsel i en dröm kommer inte att få honom arresterad.
Dire à la police que tu l'as vue en rêve ne le fera pas arrêter.

Kanske var det whiskyn som gjorde att hela episoden framstod som en dröm när han tänkte på den senare.
Peut-être était-ce le whisky qui, plus tard, draperait cette soirée d’un voile de rêve.