jag fryser
avoir froid
frysa oor Frans
frysa
sv
känna kyla
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
geler
sv
få att frysa
Min farfar sa att vattnet aldrig frös på vintern.
Grand-père disait que cet étang ne gelait jamais en hiver.
congeler
sv
få att frysa
I hur många minuter ska jag koka den här frusna sparrisen?
Combien de minutes faut-il que je fasse bouillir cette asperge congelée ?
glacer
sv
komma under fryspunkten, stelna av kyla
Tack, men jag kan inte åka till Smallville för frusen sötmajs.
Merci, mais je ne vais pas sauter sur une histoire de maïs glacé.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gel · surgeler · figer · avoir froid · se figer · cailler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Omedelbart efter beredningen skall grodlåren sköljas i rikligt med rinnande dricksvatten och utan dröjsmål kylas till en temperatur som ligger nära den för smältande is, frysas eller bearbetas.
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.EurLex-2 EurLex-2
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ eller av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är förbundna med dem, och som förtecknas i bilaga I, ska frysas.
Enregistrer l' image dans un fichierEuroParl2021 EuroParl2021
Genom den gemensamma ståndpunkten 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
adapter l'annexe I compte tenu du progrès techniqueEurLex-2 EurLex-2
(2) För frostfria kylar och frysar för hushållsbruk tillåts en temperaturavvikelse under avfrostningscykeln på högst 3 K under det som kortast av antingen en period på 4 timmar eller 20 % av driftcykelns varaktighet.
Les participants à l’étude de cas sur les transporteurs sont d’avis que même s’il y a eu peu d’incidence jusqu’à maintenant sur le temps requis pour le dédouanement à la frontière, ce qui peut être attribuable aux chargements incomplets ou au petit nombre d’expéditions PAD, les temps de dédouanement seront de plus en plus rapides, au fur et à mesure que le nombre d’expéditions PAD augmentera.EurLex-2 EurLex-2
- Frysa nya bilaterala och privata avtal rörande fiskebestämmelser som föreskrivs i avtalet mellan EG och Republiken Guinea-Bissau till dess parterna kommit överens.
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.EurLex-2 EurLex-2
(2) I den förordningen föreskrivs bland annat frysandet av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer, enheter och organ som anges i bilagorna VIII och IX till förordningen.
Je vais pouvoir dormirEurLex-2 EurLex-2
Om nån vet hur det är att frysas ut...
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I förordning (EG) nr 2580/2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser får ställas till förfogande för dem, vare sig direkt eller indirekt.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCEurlex2019 Eurlex2019
(1) I rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland[2] föreskrivs att tillgångar tillhöriga president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland ska frysas. Detta innefattar även personer som är ansvariga för bland annat allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt personer och enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen.
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonneEurLex-2 EurLex-2
För längre lagring bör proverna frysas till lägre temperatur än –18 °C eller behandlas med ett kemiskt konserveringsmedel.
L' honneur est pour moi, magistratEurLex-2 EurLex-2
Jag vet inte om det kan bero på att President Clinton för några dagar sedan i sitt senaste uttalande tackade oss för vår ståndpunkt att frysa, och inte stoppa, en så oacceptabel lag som Helms-Burton.
La demande comporte notammentEuroparl8 Europarl8
Jag fryser.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ofta bereds potatisen som chuño, i det man omväxlande fryser och torkar den genom att utsätta den för den kalla nattluften och det varma solskenet och sedan pressar ut all kvarvarande fuktighet.
Allons voirjw2019 jw2019
Får ej frysas
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!EMEA0.3 EMEA0.3
Snart skulle värmeförlusten genom fötterna bli så stor att inte bara fötterna utan hela pingvinen skulle frysa.
Elle lisait toutes mes lettres, je ne pouvais pas toujours dire la veritejw2019 jw2019
Får ej frysas, för att undvika att den förfyllda sprutan skadas
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesEMEA0.3 EMEA0.3
1. ska frysas.
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondsEurLex-2 EurLex-2
Skyldigheten att frysa tillgångar och ekonomiska resurser för IRISL, liksom för de förtecknade enheter som ägs eller kontrolleras av IRISL, innebär dock inte att fartyg som ägs av sådana enheter eller lasten på dessa fartyg måste beslagtas eller kvarhållas, i den mån denna last tillhör tredje part, eller att kontrakterad personal måste kvarhållas.
C' est un complimentEurLex-2 EurLex-2
För att största möjliga rättssäkerhet ska kunna upprätthållas inom unionen bör, vid genomförandet av denna förordning, namnen på och andra relevanta uppgifter om fysiska och juridiska personer, enheter och organ vars penningmedel och ekonomiska resurser ska frysas enligt den här förordningen offentliggöras.
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitsEurLex-2 EurLex-2
Om det rör sig om en dubblett ska den behöriga nationella centralbanken från förteckningen välja ut en träff, och på så sätt ogiltigförklara (”frysa”) den nya tillfälliga motparten och i stället koppla denne samman med motsvarande existerande inhemsk motpart (”levande” motpart).
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Åtgärd 6: Skapa ett instrument om erkännande av beslut om att frysa bevismaterial för att hindra att bevismaterial som befinner sig på en annan medlemsstats territorium förstörs."
ou ses cellules sanguines meurentEurLex-2 EurLex-2
– Jag tycker om att frysa ... för att det gör mig läcker.
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsLiterature Literature
· med beaktande av brittiska samväldets beslut den 19 mars 2002 att frysa Zimbabwes medlemskap under ett år,
Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiquesnot-set not-set
Kommissionens förordning (EU) 2015/1095 av den 5 maj 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsEurlex2019 Eurlex2019
Vad ska hon ha en frys till?
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.