gående oor Frans

gående

/²g'å:ende/ naamwoord, adjektief, werkwoord algemene, onsydig, w

gående

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

marchant

adjective verb

gående

Efter att vi gått ett tag, kom vi fram till sjön.
Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.

promenant

werkwoord

gående

Vi gick ut på en promenad efter frukost.
Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.

marche

naamwoord vroulike

Efter att vi gått ett tag, kom vi fram till sjön.
Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.

marcheur

naamwoord manlike

De flesta som går för motionens skull brukar gå en kilometer på mellan 7 och 9 minuter.
La plupart des marcheurs sportifs mettent entre sept et neuf minutes pour parcourir un kilomètre.

Soortgelyke frases

den här gången
cette fois-ci

gå i spinn
craquer · déjanter · dérailler · flipper · paniquer · péter les plombs · péter un câble · s'affoler

Ryktet går
La rumeur court...

gå i väggen
à perdre haleine

gå i
aller à · fréquenter

voorbeelde

1. hovring utan markeffekt (Hover Out of Ground Effect, HOGE) med alla motorer gående på lämpligt effektuttag,
1) un stationnaire hors effet de sol (HOGE), tous les moteurs fonctionnant à la puissance adéquate; ou

c) De två motorerna ska antas sluta att fungera vid den mest kritiska punkten av den del av sträckan där flygplanet befinner sig mer än 90 minuters flygning, vid standardtemperatur och vindstilla och med marschfart för bästa räckvidd och med alla motorer gående, från en flygplats vid vilken de tillämpliga prestandakraven vid förväntad landningsmassa uppfylls.
c) Les deux moteurs sont supposés tomber en panne au point le plus critique de la partie de la route où l’avion – volant à une vitesse de croisière en régime économique tous moteurs en fonctionnement, à la température standard et en air calme – se situe à plus de 90 minutes d’un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue pour l’atterrissage sont satisfaites.

Elsa Berggren kom gående och försvann in i kyrkan.
Elsa Berggren apparut et entra dans l’église.

Precis när de knackade på dörren kom någon gående runt hörnet av huset.
Alors qu’ils vont frapper à la porte, quelqu’un arrive au coin de la maison.

a) Ett flygplan med tre eller fler motorer ska inte vid någon punkt längs den planerade färdvägen befinna sig mer än 90 minuters flygning, vid standardtemperatur och vindstilla och med marschfart för bästa räckvidd och med alla motorer gående, från en flygplats vid vilken de tillämpliga prestandakraven vid förväntad landningsmassa uppfylls, såvida inte flygplanet uppfyller kraven i punkterna b–e nedan.
a) À aucun point sur la route prévue un avion possédant trois moteurs ou plus ne se trouve – à une vitesse de croisière en régime économique tous moteurs en fonctionnement, à une température standard et en air calme – à plus de 90 minutes d’un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue à l’atterrissage sont satisfaites, à moins qu’il ne respecte les dispositions des points b) à e).

En operatör ska se till att flygplanet, om en motor slutar fungera vid någon punkt på sträckan, eller under en planerad avvikelse därifrån, under de meteorologiska förhållanden som förväntas för flygningen och med återstående motor(er) gående inom specificerade värden för maximal kontinuerlig effekt kan fortsätta flygningen från marschhöjden till en flygplats där en landning kan utföras i enlighet med OPS 1 595 respektive OPS 1 600, fritt från hinder inom 9,3 km (5 nm) på ömse sidor om den avsedda färdvägen och med en vertikal marginal av minst
L’exploitant s’assure que, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol, et en cas de panne de l’un de ses moteurs survenant en un point quelconque de son itinéraire ou de tout itinéraire de déroutement programmé, l’autre ou les autres moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue, l’avion peut poursuivre son vol du niveau de croisière jusqu’à un aérodrome où un atterrissage pourra être effectué conformément aux dispositions de l’OPS 1.595 ou 1.600, selon le cas, en franchissant tous les obstacles situés à moins de 9,3 km (soit 5 NM) de part et d’autre de la route prévue, avec une marge verticale d’au moins:

Utbytbara redskap som är avsedda att användas tillsammans med traktorer som framförs av gående (harvar, plogar, osv.) klassificeras däremot enligt sina respektive nummer även om de är monterade på en sådan traktor.
Les appareils interchangeables destinés à être utilisés avec un motoculteur (herses, charrues, etc.) suivent toujours leur régime propre, même s'ils sont montés sur le motoculteur.

a) Startmassan ska inte överstiga den maximala massa som anges för en stighastighet av 150 ft/min på en höjd av 300 m (1 000 ft) över flygplatsens eller utelandningsplatsens höjd, med kritisk motor ur funktion och med övriga motorer gående på lämpligt effektuttag.
a) La masse au décollage ne dépasse pas la masse maximale spécifiée pour un taux de montée de 150 ft/min à 300 m (1 000 ft) au-dessus du niveau de l’aérodrome ou du site d’exploitation avec le moteur critique en panne et le ou les moteurs restants fonctionnant à un niveau de puissance approprié.

En operatör skall säkerställa att flygplanet under de meteorologiska förhållanden som förväntas för flygningen och vid bortfall av en motor med återstående motorer gående inom specificerade värden för maximal kontinuerlig effekt kan fortsätta flygningen på eller över de tillämpliga minimiflyghöjder för säker flygning som anges i drifthandboken till en punkt 1 000 ft över en flygplats vid vilken prestandakraven kan uppfyllas.
L'exploitant s'assure que, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol et en cas de panne d'un moteur, l'avion peut, avec les autres moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue, poursuivre son vol à ou au-dessus des altitudes minimales de sécurité appropriées indiquées dans le manuel d'exploitation, jusqu'à un point situé à 1000 ft au-dessus d'un aérodrome où les exigences en matière de performances peuvent être satisfaites.

Föredraganden, som skall ha tack för sitt mycket goda arbete, har tillsammans med utskottet fastslagit längre gående viktiga premisser, som stöds av min grupp, exempelvis att stöd för närsjöfart skall ingå, inklusive transportförfarandena i kombinerad trafik i kusthamnarna; stöden skall vara oberoende av om företagen är offentliga eller privata; minimering av förvaltningsinsatsen genom att undre gränsbelopp införs, där det inte krävs någon anmälning eller granskning från kommissionens sida; förlängning av stödperioden liksom möjlighet till förlängning av stödbestämmelserna.
Le rapporteur - qui mérite tous nos remerciements pour son très bon travail - et la commission ont formulé des propositions ampliatives importantes que notre groupe parlementaire soutient, par exemple, l'inclusion des aides pour le transport maritime à courte distance, y compris les opérations de transport combiné dans les ports maritimes ; l'octroi des aides indépendamment de la nature publique ou privée des entreprises ; la minimisation des dépenses administratives par l'introduction de seuils en dessous desquels un contrôle ou une notification par la Commission ne sont pas requis ; l'allongement du délai d'octroi de l'aide et la possibilité de prolonger le régime d'aide.

Du kråmar dig omkring här i huset som en gående snopp.
Tu parades comme un coq dans une basse-cour.

Faciliteter för passage för gående och cyklister där mindre väg ansluter till nätet.
présence de passages pour piétons et cyclistes sur les branches d’accès aux routes du réseau secondaire;

Traktorer med en effekt av > 59 kW, utom traktorer som framförs av gående, dragfordon för påhängsvagnar, bandtraktorer
Tracteurs d’une puissance supérieure à 59 kW, à l’exclusion des motoculteurs, des tracteurs routiers pour semi-remorques et des tracteurs à chenilles

En man med en liten pojke i handen kom sakta gående in i ljuscirkeln och försvann ut ur den igen.
Un homme qui tenait un jeune garçon par la main pénétra tranquillement dans la clarté, puis en sortit.

Den natten kom jag gående.
Ce soir-là, je me suis manifesté.

Tillsammans med den av USA:s kongress nyligen antagna antiterroristlagen som också innehåller långt gående arresteringsmöjligheter samt Europeiska unionens planer (angående häktningsorder, definition av terrorism och förstärkt polissamarbete) är detta en utveckling som är synnerligen farlig.
Ce fait nouveau, ainsi que la récente loi antiterroriste qui a été votée par le Congrès des États-Unis et qui fournit également des possibilités étendues de détention, mais aussi les projets de l' Union européenne (mandat d' arrêt, définition du terrorisme, renforcement de la coopération policière), sont particulièrement dangereux.

– Han kom gående på en bro som ... – Vad fan säger du, människa?
—Il marchait sur un pont qui... —Qu’est-ce que vous dites, bordelde merde?!

1. oskyddad trafikant: icke-motorburna trafikanter, inbegripet särskilt cyklister och gående, samt användare av motordrivna tvåhjulingar.
1) «usager vulnérable de la route», ▌un usager de la route non motorisé, dont en particulier un cycliste ou un piéton, ou un usager d’un deux-roues motorisé;

Maskinsäkerhet – Industritruckar – Manuellt drivna industritruckar med gående förare – Del 4: Truckar med saxlyft
Sécurité des chariots de manutention — Chariots manuels — Partie 4: Transpalettes à ciseaux

Plötsligt fick han en känsla av att han gick och hoppades på att Mona skulle komma gående emot honom.
Soudain il eut le sentiment qu’il espérait en réalité voir Mona se matérialiser et venir à sa rencontre.

Om hjälputrustningen förses med energi från samma reserv som den elektriska styrtransmissionen, ska det säkerställas, med motorn gående vid ett varvtal som inte är större än 80 % av varvtalet vid maximal effekt, att energitillförseln är tillräcklig för att uppfylla de föreskrivna retardationsvärdena, antingen med en energikälla som kan förhindra urladdning av denna reserv när all hjälputrustning är i drift eller genom automatisk avstängning av förvalda delar av hjälputrustningen vid en spänning högre än den kritisk nivå som nämns i punkt 5.2.1.27.6 i dessa föreskrifter, så att ytterligare urladdning av denna reserv förhindras.
Si l’équipement auxiliaire est alimenté en énergie par la même réserve que la transmission de commande électrique, il faut s’assurer que, lorsque le régime du moteur est inférieur ou égal à 80 % du régime maximum, l’alimentation en énergie soit suffisante pour permettre les valeurs de décélération prescrites, soit au moyen d’une source d’énergie capable d’empêcher l’épuisement de cette réserve, lorsque tous les équipements auxiliaires fonctionnent, soit par disjonction automatique d’éléments prédéterminés de l’équipement auxiliaire lorsque la tension tombe au seuil critique défini au paragraphe 5.2.1.27.6 du présent règlement, de manière à empêcher toute décharge ultérieure de la réserve.

a) En operatör skall se till att flygplanet, om en motor slutar fungera vid någon punkt på sträckan, eller under en planerad avvikelse därifrån, under de meteorologiska förhållanden som förväntas för flygningen och med återstående motor(er) gående inom specificerade värden för maximal kontinuerlig effekt kan fortsätta flygningen från marschhöjden till en flygplats där en landning kan utföras i enlighet med OPS 1.595 respektive OPS 1.600, fritt från hinder inom 9,3 km (5 nm) på ömse sidor om den avsedda färdvägen och med en vertikal marginal av minst
a) L'exploitant s'assure que, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol, et en cas de panne de l'un de ses moteurs survenant en un point quelconque de son itinéraire ou de tout itinéraire de déroutement programmé, l'autre ou les autres moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue, l'avion peut poursuivre son vol du niveau de croisière jusqu'à un aérodrome où un atterrissage pourra être effectué conformément aux dispositions de l'OPS 1.595 ou 1.600, selon le cas, en franchissant tous les obstacles situés à moins de 9,3 km (soit 5 NM) de part et d'autre de la route prévue, avec une marge verticale d'au moins:

1. Alla motorer gående.
1) Tous moteurs en fonctionnement

Jag hör det blöta sugande ljudet av kängor som kommer gående i sanden bakom mig.
J’entends le bruit d’aspiration humide des bottes sur le sable derrière moi

Emma hoppade ut ur bilen och rusade fram till flickan som kom gående över gårdsplanen.
Emma sauta de la voiture et se précipita vers une adolescente qui traversait la cour.