gå över oor Frans

gå över

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

dépasser

werkwoord

Det är nu du ska säga att du har gått över budgeten, eller hur?
C' est là que vous allez me dire que vous avez dépassé le budget?

surpasser

werkwoord

Soortgelyke frases

gå över Rubicon
franchir le Rubicon · passer le Rubicon

låta gå ut över
décharger · passer

voorbeelde

Stödets syfte: Kostnadsfri rådgivning till jordbrukare och andra markförvaltare som överväger att gå över till ekologisk produktion.
Objectif de l'aide: Dispenser, à titre gratuit, des conseils aux agriculteurs et aux autres exploitants de terres qui envisagent de passer à l'agriculture biologique.

Israeliterna är beredda att gå över floden Jordan in i Kanaans land.
Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.

Man behöver inte ens gå över någon gata för att komma dit.
On n’a même pas à traverser la rue pour y aller.

–Kan du gå över till vakterna och fråga om dom känner igen den här mannen.
– Pouvez-vous traverser et aller demander aux gardes s’ils connaissent cet homme ?

Tänkte att han skulle lämna bilen, gå över till Savoy, ta ett rum och sova.
Envisagea de laisser la voiture, de traverser la rue, de prendre une chambre à l’hôtel Savoy et de dormir.

Vi kanske ska gå över till Jones och tacka för bakverken.
Òn devrait aller chez les Jones pour les remercier pour les pâtisseries.

Låt oss så gå över till betänkandet på föredragningslistan.
Passons à présent au rapport à l'ordre du jour.

Han var inte typen som övergav skeppet för att gå över till fiendesidan.
Il n’était pas du genre à passer à l’ennemi.

Meningen var att vagnen skulle gå över kanten.
Elle était censée tomber dans le ravin.

Alla kunder kommer att bli tvungna att gå över till det fria marknadssegmentet.
À cette date, tous les clients éligibles devront passer sur le segment ouvert du marché.

- Gå över till aktier utan nominellt värde.
- passer à des actions sans valeur nominale.

Den andra bron som Mästaren gav oss och som vi måste gå över är Tjänandets bro.
Le deuxième pont fourni par le Maître et que nous devons traverser est le pont du service.

I Frankrike och Danmark ger staten bidrag till svinuppfödare för att gå över till gödselbearbetning.
En France et au Danemark, les autorités accordent des subventions aux éleveurs de porcs pour leur permettre de transformer le lisier.

Ska vi gå över till maginnehåIIet?
On passe au contenu de l'estomac?

De flesta mindre reaktioner på insulin vid injektionsstället brukar vanligen gå över inom några dagar till några veckor
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semaines

Ingen människa med en fälla som skulle gå över?
Aucun homme avec un piège qui irait plus?

Gå över till andra sidan.
Allez de l'autre côté.

Han blev påkörd när han skulle gå över gatan
Il a été tué en traversant hors des clous

Det kommer att gå över
Ca va bien se passser

Det väntas dock ta flera år innan branschen helt kan gå över till denna teknik.
Il faudra cependant plusieurs années avant que l’industrie adopte totalement cette nouvelle technologie.

– Det kan gå över i något annat
C’est toujours le cas. — Ça peut se transformer en autre chose. — Oui, bien entendu.

Därigenom kunde han och Elisa gå över på torr mark till östra sidan av floden.
Lui et Élisha ont ainsi pu traverser sur le sol ferme.

Låt mig nu gå över till Libyen och det sydliga grannskapet.
Venons-en maintenant à la Libye et au voisinage méridional.

Den skall också gå över skålen då den observeras från en riktning vinkelrät mot referensaxeln.
Il doit, de plus, chevaucher la coupelle interne lorsque celle-ci est vue dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.

Rustade skall ni gå över, framför era bröder, Israels söner, alla de tappra männen.
Vous traverserez, équipés, devant vos frères, les fils d’Israël, vous, tous les hommes vaillants*+.