inne oor Frans

inne

bywoord

på insidan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

dans

pre / adposition

Omfattad eller innesluten av.

Contenu ou entouré par.

Mannen du älskar så högt väntar på dig inne i kyrkan.
L'homme que vous adorez vous attend dans l'église.

dedans

naamwoord manlike

De är där inne allihop.
Ils sont tous là-dedans.

à l’intérieur

bywoord

en · à · in · au-dedans · à l'intérieur · à l'intérieur de

Soortgelyke frases

när tiden är inne
en temps voulu

där inne
au-dedans · dedans

inne i
au milie de · dans · dedans · en · parmi · à

voorbeelde

De praktiska förberedelserna för övergången är nu inne i slutfasen.
Les préparatifs pratiques en vue de l'adoption de l'euro sont entrés dans leur dernière phase.

19 Alldeles som det var profeterat erövrade persern Cyrus Babylon när tiden var inne.
19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

Vidare pekar betänkandet på att tiden är inne för en genomgripande analys och kanske förändring av det sätt som unionen finansieras på.
En outre, le rapport indique que le moment est mal choisi pour effectuer une analyse approfondie, voire une modification du mode de financement de l'Union.

– Nån var inne i mina filer i natt.
Certains de mes dossiers ont été fouillés cette nuit.

Lincoln's Inn, formellt Honourable Society of Lincoln's Inn, är en av fyra "Inns of Court" som finns i City of London.
Lincoln's Inn Fields tire son nom de sa proximité avec Lincoln's Inn, l'un des quatre Inns of Court de Londres.

Han körde en liten kräkfärgad Daewoo som han hade hyrt billigt över dagen på ett ställe inne i stan.
Une petite Daewoo, couleur vomi, qu’il avait loué à bas prix à la journée.

Jag är HERREN; när tiden är inne, skall jag med hast fullborda detta.” — Jes.
Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.” — És.

Djupt inne i träsket finns en helig plats där Mangroveträden växer så tätt att solens ljus aldrig syns.
Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.

Euroområdet är snart inne på sjätte året av oavbruten ekonomisk tillväxt och det negativa produktionsgapet krymper.
La zone euro entre dans sa sixième année de croissance économique ininterrompue et l’écart de production négatif se réduit.

Det var mina mannar där inne.
C'était mes hommes à l'intérieur!

I förordningen anges också att resultatindikatorer inte ska beaktas när man fattar beslut om huruvida betalningarna från resultatreserven ska hållas inne eller om finansiella korrigeringar ska göras.
Le règlement dispose en outre que les indicateurs de résultat ne peuvent être pris en considération lorsqu'il s'agit de se prononcer sur la suspension du versement de la réserve de performance ou sur l'application de corrections financières.

Har det inte slagit dig att det kanske är tyst för att Gud inte är här inne?
Ça t'a pas effleuré que Dieu n'est pas là?

Oavsett hur länge det dröjer är kvarlevan och dess trogna fårlika kamrater beslutna att vänta tills Jehovas tid är inne för att ingripa.
Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.

(11) Gemenskapsfinansiering, som utgörs av den procentandel av direktstödet som medlemsstaterna har rätt att hålla inne i enlighet med artikel 143i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003, bör uppmuntra godkända producentorganisationer att upprätta arbetsprogram som syftar till att förbättra kvaliteten på olivolja och bordsoliver samt för att främja dessa produkter och stabilisera marknaden.
(11) Un financement communautaire, correspondant à un pourcentage de l’aide directe que les États membres sont autorisés à retenir en vertu de l’article 143 decies, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1782/2003, est nécessaire pour inciter les organisations de producteurs à élaborer des programmes visant à améliorer la qualité de production de l’huile d’olive et des olives de table ainsi qu'à promouvoir ces produits et à stabiliser le marché.

Det finns bättre sorter där inne.
J'en ai du meilleur à l'intérieur.

När jag var inne i missbruket Var uppe i 3 dygn och, letade efter nånstans att gå ut.
Quand je me défonçais, je pouvais passer trois jours à chercher de la coke.

De stod helt enkelt inne i en glastunnel under havet, och ljuset kom utifrån, filtrerat genom vattnet.
Ils se trouvaient tout bonnement dans un tunnel vitré sous la mer, et la lumière venait de l’extérieur, à travers l’eau.

Leonard är inne på upploppet!
Leonard entame la dernière ligne droite.

Det var som om han hade funnit en by mitt inne i staden.
C'était comme s'il avait retrouvé un village au eu de la ville.

Både du och jag har folk som vi bryr oss om där inne
Toi et moi, on a tous les deux des personnes à qui on tient là- bas

Anordningar för hantering och begränsning kan finnas inne i djurutrymmet, men man bör se till att de inte inskränker på det minsta utrymmet per djur eller bildar ett potentiellt farligt fysiskt hinder i djurutrymmet
Lorsque les équipements de manipulation et de contention sont situés à l'intérieur du compartiment, il faudrait s'assurer que leur présente ne porte pas atteinte à l'espace disponible et ne risque pas de créer des obstructions potentiellement dangereuses à l'intérieur du compartiment

exempel: oxprenoatkalium (INN): tullfri
exemple: oxprénoate de potassium (DCI): exonéré,

Skaparen av DNA har alltså lovat att människan skall få leva för evigt på jorden, när tiden är inne.
Le Créateur de l’ADN a donc promis qu’un jour l’homme vivra à jamais sur la terre.

En äldre medlem var inne när huset föll ihop men kom undan med mindre skråmor.
Un membre âgé se trouvait à l’intérieur quand elle s’est effondrée, mais il a été secouru, ne souffrant que de contusions mineures.

Den åtgärd som Sverige vidtagit för att förbjuda utsläppande på marknaden av en saxlyft för fordon (modell TL530LF), tillverkad av TWA Equipment S.r.l., Via Inn s.n.c.
La mesure prise par la Suède pour interdire la mise sur le marché d'un pont élévateur à ciseaux pour véhicules (modèle TL530LF), fabriqué par la société TWA Equipment S.r.l., Via Inn s.n.c.