Inneboende värde oor Frans

Inneboende värde

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

valeur intrinsèque

Att framhålla naturens inneboende värde kommer inte att vara tillräckligt.
La valeur intrinsèque de la nature ne sera pas suffisante en soi.

voorbeelde

De har ett inneboende värde.
Ils ont une valeur intrinsèque.

Människor har inget inneboende värde mer än pengarna de tjänar.
Les êtres humains n'ont que la valeur de leur salaire.

Övriga ackumulerar inkomsten i fondens fondandelsvärde, samtidigt som tillgångarnas inneboende värde bevaras på en konstant nivå.
Les autres accumulent leurs revenus dans la valeur liquidative du fonds tout en maintenant constante la valeur intrinsèque de l'actif.

Det faktum att tomterna inte såldes till det priset av de egyptiska myndigheterna påverkar inte markens inneboende värde.
Le fait que les parcelles de terrain n’aient pas été effectivement vendues à ce prix par les pouvoirs publics égyptiens n’affecte pas leur valeur intrinsèque.

Kulturen har ett inneboende värde i våra liberala demokratier: den berikar människors liv.
La culture possède une valeur intrinsèque dans nos démocraties libérales, dans la mesure où elle enrichit la vie des citoyens.

Kultur har ett inneboende värde.
La culture possède une valeur intrinsèque.

Att framhålla naturens inneboende värde kommer inte att vara tillräckligt.
La valeur intrinsèque de la nature ne sera pas suffisante en soi.

Respekt för inneboende värde, individuellt självbestämmande, innefattande frihet att göra egna val samt enskilda personers oberoende
le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes

Medan den biologiska mångfaldens inneboende värde i allmänhet erkänns, underskattas det ekonomiska värdet
souligne que, si la valeur intrinsèque de la biodiversité est unanimement reconnue, sa valeur économique est sous-estimée

Detta har anknytning till kulturens inneboende värde, och ReK vill betona vikten av att främja kvalitet.
en liaison avec ce qui précède, mentionnons la valeur intrinsèque de la culture; le CdR souhaite souligner l'importance de promouvoir la qualité.

Denna ståndpunkt är fast förankrad i kommissionens djupa övertygelse om alla människor inneboende värdighet och okränkbarhet.
Cette position se fonde sur la conviction de la Commission en la dignité propre à tous les êtres humains et en l'inviolabilité de la personne humaine.

Envar som berövats sin frihet skall behandlas humant och med aktning för människans inneboende värde.
Toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

Respekt för inneboende värde, individuellt självbestämmande, innefattande frihet att göra egna val samt enskilda personers oberoende.
le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes;

aa) Återhämtning och skydd av marina system samt underhåll av deras mångfald, produktivitet, motståndskraft och inneboende värde. [Ändr.
a bis) la restauration, la protection et le maintien de la diversité, de la productivité, de la résilience et de la valeur intrinsèque des écosystèmes marins; [Am.

EU:s kulturella aspekter Kulturen har ett inneboende värde i våra liberala demokratier: den berikar människors liv.
Aspects culturels de l'Union européenne La culture possède une valeur intrinsèque dans nos démocraties libérales, dans la mesure où elle enrichit la vie des citoyens.

Kyrkans konservatorer delar uppfattningen att varje föremål, från profeternas dagböcker till personliga släkthistorier, har ett inneboende värde.
Les conservateurs de l’Église considèrent tous que chaque objet, depuis les journaux intimes des prophètes jusqu’aux histoires familiales personnelles, a une valeur intrinsèque.

Till skillnad från en kornsila hade en silversikel inget inneboende värde.
À la différence du silà d’orge, le sicle d’argent n’avait pas de valeur inhérente.

beaktar kulturens och konstens inneboende värde för att stärka den kulturella mångfalden,
tenir compte de la valeur intrinsèque de la culture et des arts pour renforcer la diversité culturelle;

53 För det första fortsätter skattemärkena att ha ett inneboende värde även efter det att de anbringats på varor.
53 D’une part, les marques fiscales conservent une valeur intrinsèque même après avoir été apposées sur des produits.

Som art har vi ett ansvar för att bevara naturens inneboende värden, både för oss själva och för framtida generationer.
En tant qu'espèce, nous avons la responsabilité de préserver la valeur intrinsèque de la nature à la fois pour nous-mêmes et pour les générations futures.

Europeiska unionen är en gemenskap som bygger på värderingar och den mest grundläggande av dessa är varje människas inneboende värdighet.
L'Union européenne est une communauté de valeurs, et la plus fondamentale de ces valeurs est la dignité intrinsèque de chaque être humain.