inneboende kraft oor Frans

inneboende kraft

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

emphase

naamwoord

insistance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Det krävs att detta vakuum hanteras rätt så att fredens inneboende kraft hålls levande.
Il faut gérer convenablement ce vide de manière à ce que le dynamisme en faveur de la paix soit préservé.

Booth, föremål har ingen inneboende kraft.
Les objets n'ont aucun pouvoir en soi.

För att du skulle vara här, med en inneboende kraft du inte förstår.
Afin que tu sois ici, à cet instant. Investi d'un pouvoir que tu ne peux appréhender.

du utnyttjar bara ett fragment... av din inneboende kraft och din hjärna.
Tu n'utilises qu'une fraction du pouvoir de ton corps et de ton esprit.

Det kan hon bli, om vi lyckas väcka hennes inneboende kraft.
J'en doute. Il y a une immense énergie qui sommeille en elle. Et pour la réveiller...

Det finns hundratals olika sätt att frigöra kvinnors inneboende kraft.
Il y a des centaines de façons de libérer le potentiel chez les femmes.

Vi är beslutna att inte ta bort den inneboende kraften i hans ord.
Nous sommes bien résolus à ne rien leur ôter de leur force et de leur effet.

Vi tror att denna inneboende kraft är anden som kommer från Gud.
Nous croyons que cette force intérieure est l’esprit qui vient de Dieu.

Låt oss i stället ge näring åt den inneboende kraften i vår ekonomi att ständigt förnya sig.
Nourrissons plutôt le pouvoir inhérent de notre économie à se renouveler d'elle-même.

Stora vattenmassor i rörelse har också en inneboende kraft.
De plus, les grandes masses d’eau en mouvement possèdent par elles- mêmes une force d’impulsion.

Jag tror att alla människor har en inneboende kraft att döda andra människor.
Je crois que chaque être a en lui la capacité de tuer quelqu’un d’autre.

En inneboende kraft som han förstärker med spikklubba.
C'est un pouvoir viscéral qu'il amplifie artificiellement par la Datura stramoine.

I avsaknad av dem har man bara sin egen inneboende kraft att lita till, sin egen förmåga till trohet.
Qu’elles disparaissent et vous aurez à faire fond sur votre propre vertu, sur votre propre aptitude à la fidélité.

Om jag nu hade den inneboende kraft som behövdes för att leva ett liv med både ett förflutet och en framtid.
Je me demandai si j’étais enfin capable de mener une existence qui contenait un passé et un avenir.

Det här visar alltså att många anser att vissa ikoner har en inneboende kraft och att de i själva verket dyrkar dem.
Ainsi donc, dans la pratique, les gens attribuent des pouvoirs réels à certaines icônes qu’ils adorent.

Och inom buddhismen tror man att en persons inneboende kraft, eller livsenergi, återföds tills den kan uppnå nirvana, ett tillstånd av ostörd frid.
Les bouddhistes, quant à eux, sont convaincus qu’après d’innombrables renaissances, la force, ou énergie mentale, qui habite une personne peut atteindre un état de bonheur parfait appelé nirvana.

7. BETONAR ordförandeskapets centrala roll vid genomförandet av den rullande dagordningen, särskilt genom att säkerställa kontinuiteten och upprätthålla den inneboende kraften i processen.
7. SOULIGNE le rôle central de la présidence dans la mise en oeuvre de la programmation continue, un rôle qui consiste notamment à assurer la continuité du processus et à en préserver la dynamique;

Men har verkligen alla varelser, inbegripet spädbarn och sällskapsdjur, inneboende krafter som kan strömma ut och frambringa påvisbara verkningar hos en annan person?
Cependant, toutes les créatures, même les bébés et les animaux familiers, possèdent- elles une énergie qui peut sortir du corps et produire des effets sensibles sur une autre personne?

Vi måste använda oss av de arbetslösas inneboende kraft, ungdomarnas för litet använda färdigheter och de äldres erfarenheter för att kunna lösa dessa problem.
Nous devons déployer l'énergie des chômeurs, les compétences sous-utilisées des jeunes et l'expérience des plus âgés pour résoudre ces problèmes.

En förteckning över åtgärder bör upprättas, på grundval av erfarenheterna från Leaderinitiativet och med beaktande av det sektorsövergripande behovet av en landsbygdsutveckling av egen inneboende kraft.
La liste de ces mesures devrait être établie à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative Leader et compte tenu des besoins multisectoriels en matière de développement rural endogène.

De falska profeterna stal bort den inneboende kraften i Guds ord genom att uppmuntra människor att lyssna till lögner i stället för till Guds sanningsenliga varning.
En incitant le peuple à écouter des mensonges plutôt que l’authentique avertissement divin, les faux prophètes dérobaient la force des paroles de Dieu et l’influence qu’elles pouvaient avoir sur les Israélites (Jér.