kansler oor Frans

kansler

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

chancelier

naamwoord manlike

titre officiel attribué dans de nombreuses sociétés

Vi tänker likadant, kanslern, vad gäller försvaret av Xiangyang.
Nous sommes semblables, chancelier, nous devons défendre Xiangyang.

chancelière

naamwoord vroulike

Jag tyckte att den här lägenheten var större när jag var kansler.
Ces quartiers me semblaient plus grands quand j'étais chancelière.

voorbeelde

Som en föredetta kansler, vet ingen mer än du om Exodusprojektet.
En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos du Projet Exodus que vous.

Även kanslern bokar en tid innan han avbrytter mitt arbete.
Même le recteur prend rendez-vous avant d'interrompre mon travail.

Den österrikiske kanslern Wolfgang Schüssel sade vid detta tillfälle: ”Om vi inte uppfinner något nytt system kommer vi att flyga på varandra när nästa budgetplan läggs fram.”
Le chancelier autrichien, M. Schüssel, a déclaré à cette occasion: "Si nous ne créons pas un nouveau système, nous nous sauterons à la gorge quand les prochaines perspectives financières arriveront."

Efter dig, kanslern.
Après vous, chancelier.

Herr ordförande, ärade kolleger! Till Spaaks betänkande, som på sätt och vis kommer att utgöra en förhandsdiskussion av morgondagens samtal med ordförande Santer och den österrikiske kanslern Klima, och till vilken vi kommer att anta de Giovannis resolution, vill jag göra tre påpekanden.
Monsieur le Président, chers collègues, à propos du rapport Spaak, qui sera en quelque sorte une discussion préliminaire à notre entretien de demain avec le président Santer et le chancelier autrichien Klima et à l'occasion duquel nous accepterons la résolution De Giovanni, j'ai trois remarques.

Den tyska kanslern sade i ett uttalande den 21 oktober 2018 att Tyskland tills vidare skulle ställa in sin vapenexport till Saudiarabien, till följd av de ouppklarade omständigheterna kring Jamal Khashoggis död.
considérant que la chancelière allemande a déclaré le 21 octobre 2018 que l’Allemagne suspendrait jusqu’à nouvel ordre ses exportations d’armes vers l’Arabie saoudite, étant donné les circonstances inexpliquées du décès de Jamal Khashoggi;

... Jag har order från Kanslern att ta pillret.
Le chancelier m'a ordonné d'emporter les pilules.

Efter förslagen från minister Fischer och från kansler Schröder, har den franske premiärministern Jospin denna vecka gjort ett ställningstagande som förutspår en framtid för Europa som bygger på nationalstaterna.
Après les propositions du ministre Fischer et celles du chancelier Schröder, on a entendu cette semaine la prise de position du Premier ministre Jospin, qui souhaite un futur européen basé sur les États nationaux.

Vissa har kritiserat mig för det lyckönskningsmeddelande jag skickade till kansler Schüssel.
Certains ont critiqué le message de félicitations que j'ai envoyé au chancelier Schüssel.

Kanslern anländer snart.
Le chancelier arrivera dans peu de temps.

Vår kansler.
Notre chancelier.

Major Wilson är kanslerns vän
Le commandant Wilson est un ami du Haut Chancelier

Den värsta med bilaga XV är att ett tak för jordbruksavgifterna mellan 2007 och 2013 skrivs in i fördraget: resultatet av en lumpen uppgörelse som pusslades ihop av president Chirac och kansler Schröder, stöddes av de övriga medlemsstaterna i Köpenhamn och som nu är tänkt att ingå i fördraget.
La partie la plus contestable de l'annexe XV maintient au sein du Traité un plafonnement de l'agriculture de 2007 à 2013. C'est le résultat d'un arrangement mesquin bricolé par le Président Chirac et le Chancelier Schröder, avalisé par d'autres États membres à Copenhague, et devant à présent faire partie du Traité.

Kanslern måste närvara.
Mon chancelier a besoin d'être à cette réunion, Roan.

Herr talman, herr rådsordförande! Jag vill också välkomna er, herr kansler, och önska er framgång och lycka till i ert arbete för den gemensamma europeiska saken.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je tiens moi aussi à vous souhaiter la bienvenue au Parlement, Monsieur le Chancelier, ainsi que bonne chance pour toutes les actions que vous entreprendrez pour la cause commune européenne.

– Ett ögonblick, fru kanslern, sa Allan och bad Meitkini om hjälp.
— Un instant, madame la chancelière, dit Allan, avant d’appeler Meitkini à l’aide.

Nu när det tyska ordförandeskapet går mot sitt slut ska jag börja med att gratulera kanslern till att hon har varit så framgångsrik med agendan mot klimatförändringar under det senaste halvåret.
Étant donné que la présidence allemande arrive à son terme, je commence par féliciter la chancelière pour avoir fait avancer considérablement le programme relatif au changement climatique ces six derniers mois.

Samtidigt visade en opinionsundersökning gjord av tevekanalen ARD som publicerades 1 september att Merkels popularitet sjunkit till 45 procent, den lägsta på fem år, och ett rejält ras från de 67 procent som gillade kanslern för bara ett år sedan.
Un sondage rendu public le 1er septembre a situé la cote de popularité de Merkel à 45%, soit son score le plus faible depuis cinq ans. Rappelons qu'elle était à 67% encore en 2015.

Du och Kanslern vill nog komma ner till kontrollrummet.
Vous devriez venir à la salle de contrôle avec le Chancelier.

Hon är fortfarande kansler trots allt.
Elle est toujours la Chancelière malgré tout.

Nyligen kom det till allmän kännedom att den österrikiske kanslern Wolfgang Schüssel bett kommissionen att utarbeta en ingående rapport om situationen i Österrike med hänvisning till de beslutade "sanktionerna" som tillämpas mot Österrike inom Europeiska unionen.
Il a récemment été rendu public que le chancelier autrichien, Wolfgang Schuessel, avait demandé à la Commission qu'elle dresse un rapport rigoureux sur la situation en Autriche, eu égard au cadre des "sanctions" prises et infligées à l'encontre de l'Autriche dans le cadre de l'Union européenne.

Kansler Kohl talade - helt i överensstämmelse med årstiden - om karavanen som drar vidare.
Le chancelier Kohl a parlé, c'était le moment, de la caravane qui passe.

Så hade det nog blivit om inte kanslern kidnappats.
Si le Chancelier n'avait pas été enlevé

Skydda kanslern!
Protégez le Chancelier!