målsägande oor Frans
målsägande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
plaignant
Om ni hittar tre målsäganden med liknande klagomål, får ni er grupptalan.
Trouvez trois plaignantes avec les mêmes griefs et je vous l'accorde.
demandeur
accusateur
plaignante
Om ni hittar tre målsäganden med liknande klagomål, får ni er grupptalan.
Trouvez trois plaignantes avec les mêmes griefs et je vous l'accorde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Målsägande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
partie civile
De yrkanden som framställts av målsägandena avvisades eller ogillades.
Les demandes introduites par les parties civiles ont été déclarées irrecevables ou non fondées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rättslig uppföljning vars syfte är att hålla sig informerad om hur de straffrättsliga förfarandena utvecklas och de fall när institutionerna väcker enskild talan som målsägande.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseEurLex-2 EurLex-2
Prata inte med målsägaren.
Nous continuons à faire tout ce que nous pouvons dans les limites des ressources dont nous disposonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Målsägare var Jehovas vittnen, vilkas minderårige son hade fått en blodtransfusion — mot deras önskan — efter en lyckad njurtransplantation från fadern.
Pourquoi tu l' invites pas?jw2019 jw2019
98 I ett förfarande, såsom det som är i fråga i det nationella målet, där en enskild, i ett mål vid en brottmålsdomstol, har begärt ersättning av en annan enskild person för en skada som har sitt ursprung i den överträdelse som lagföringen avser, medför följaktligen den omständigheten att medlemsstaten har åsidosatt sin skyldighet enligt artikel 3.4 b andra strecksatsen i direktiv 2000/31 att anmäla denna överträdelse, att den nationella bestämmelse i vilken överträdelsen är föreskriven inte kan göras gällande mot den enskilde och även att denne enskilde kan åberopa detta åsidosättande inte endast i samband med lagföringen av denne, utan även vad gäller det skadeståndsyrkande som en målsägande framställt som enskilt anspråk.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?Eurlex2019 Eurlex2019
Slutligen utgör inte den omständigheten att kommissionen agerade som målsägande vid de italienska domstolarna (vilket kommissionen själv rätteligen noterar) något hinder för att den i egenskap av institution inger skriftliga yttranden enligt artikel 23, andra stycket, i stadgan för Europeiska unionens domstol, vilken, bland annat, ger parterna och kommissionen rätt att inge inlagor eller skriftliga yttranden i mål där domstolen har ombetts lämna ett förhandsavgörande.
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.EurLex-2 EurLex-2
De konstaterade också: ”Målsägarna ... är medlemmar av en rörelse vars religiösa ceremonier och sedvänjor är allmänt kända och tillåtna i många europeiska länder.”
L'exploitant complète la fichejw2019 jw2019
Det stämmer att den fråga som togs upp av den målsägande inte prövades av domstolen
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?oj4 oj4
2 Respektive begäran har framställts i brottmål som inletts sedan Renata Horžić och Siniša Pušić – målsägande i förfarandena – anmält Privredna banka Zagreb d.d. och Božo Prka, bankens chef, (nedan gemensamt benämnda de tilltalade) med påståenden om att de åsidosatt vissa skyldigheter som åligger dem i fråga om konsumentkrediter.
Décomptabilisation d'un actif financier (paragraphes # àEurLex-2 EurLex-2
Målsäganden uppger att hon aldrig sagt så (punkt 26 i anmälan).
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementnot-set not-set
52 Enligt artikel 6bis i Pariskonventionen förbinder sig unionsländerna att antingen ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra registrering eller förklara den ogiltig samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt[*] såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av konventionen, och använt för samma eller liknande varor. [*I förordning nr 40/94 används såsom framgår ovan i detta sammanhang begreppet ”välkänt”. I överensstämmelse med terminologin i gemenskapslagstiftningen används därför nedan begreppet ”välkänt varumärke” i stället för ”notoriskt känt märke”. Övers. anm.]
De Deken, Wim, à AnversEurLex-2 EurLex-2
”Unionsländerna förbinder sig att [antingen] ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra eller förklara ogiltig registrering samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke, som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt[*] såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av förevarande konvention, och använt för samma eller liknande varor.
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon est rejetéeEurLex-2 EurLex-2
Rättslig uppföljning vars syfte är att hålla sig informerad om hur de straffrättsliga förfarandena utvecklas och de fall när institutionerna väcker enskild talan som målsägande
Les formulaires sont imprimés et remplisdans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de loj4 oj4
SJU TV-kameror och dussintals reportrar väntade på att den unge målsägaren skulle infinna sig i pressrummet i appellationsdomstolen i Osaka, när 19-årige Kunihito Kobayashi och hans föräldrar kom in i rummet med ett brett leende på läpparna.
C' était pourtant super bon de vous rencontrerjw2019 jw2019
Bredvid dem sitter målsägarnas advokater, de är där för att kräva skadestånd.
Crache au- deIà de ce bout de boisLiterature Literature
När det gäller förfarandet vid konkurrensbegränsande agerande är kommissionen både domare och målsägande, eftersom kommissionen är den myndighet som både har rätt att utreda ärenden (beslut om att öppna ett ärende och genomföra utredningar) och att bedöma och eventuellt besluta påföljder för företag som visar sig ha överträtt de europeiska bestämmelserna.
Cancer du seinnot-set not-set
Ändringen kränker allvarligt palestiniers rätt till likabehandling och mänsklig värdighet genom att förneka dem rätten till skadestånd på grundval av målsägarens identitet och inte på grundval av skälet till den påstådda handlingen.
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avrilnot-set not-set
20. uppmanar kommissionen att om och när en nationell åklagare begär så omedelbart upphäva sina tjänstemäns immunitet, och att ställa upp som målsägande inför de belgiska domstolarna, ifall åklagarmyndigheten skulle besluta sig för att vidta straffrättsliga åtgärder mot de fyra fall av bedrägerier som kommissionen angivit till åtal,
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?EurLex-2 EurLex-2
Den frist – sju dagar – inom vilken målsäganden var tvungen att svara efter det att han hade blivit delgiven beslutet att inte väcka åtal var till yttermera visso helt otillräcklig. Under den fristen skulle målsäganden, i en annan medlemsstat än den där han var bosatt, i förekommande fall hinna låta översätta beslutet och konsultera en rådgivare för att därefter eventuellt överklaga. För att kunna inge ett överklagande – som skulle avse de faktiska omständigheterna – hade målsäganden dessutom behövt hinna ta del av de skriftliga handlingarna i ärendet, vilket uppenbart var helt uteslutet i det aktuella fallet.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Otillbörlig konkurrens På delegationens enträgna begäran gick rådet med på kommissionens förslag om en särskild bestämmelse om otillbörlig konkurrens som följer principen om att tillämpa en enda nationell lag (en viktig punkt för domare och jurister) och samtidigt i stor utsträckning begränsar risken för ”forum shopping” (möjligheten för målsägarna att välja i vilken medlemsstat de vill väcka talan).
Aujourd' hui, c' est la grande conjonctionnot-set not-set
Manuele Arduino krockade med en bil tillhörande Diego Dessi, som uppträtt som målsägande inför Pretore di Pinerolo.
Ici, tu imagines?EurLex-2 EurLex-2
Man har alltså fem miljoner, fem miljoner författare och fem miljoner målsägande i en enorm rättsprocess.
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduireQED QED
Det är endast målsäganden som i detta förfarande har framfört några synpunkter i denna fråga.
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis très attaché à ma mamanEurLex-2 EurLex-2
Jag har ensamrätt på alla målsägarna utom en.
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admission au stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen som valde att invänta att förfarandet i Belgien avslutades innan den antog återkravsbeslutet – och som för övrigt var målsäganden vid brottmålsdomstolen – är bunden av utgången av det förfarandet och den nationella domstolens konstateranden även om den dom som meddelades av den belgiska domstolen inte har någon rättskraft i förhållande till kommissionen.
Non, Fogg a raisonEurlex2019 Eurlex2019
Vår provision är 40% av den summa som tilldöms målsägarna.
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil,statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.