sent oor Frans

sent

bywoord, adjektief

när mycket tid har gått

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

tard

bywoord

efter händelse

Förlåt att jag ringer så sent. Jag ville bara höra din röst.
Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.

en retard

bywoord

efter sista tidpunkt

Försök att inte bli sen.
Essaie de ne pas être en retard !

longtemps

bywoord

Jag antar att det var ett tag sen du såg den dolken.
J'imagine qu'il y a longtemps que vous n'avez pas vu cette dague.

longuement

bywoord

Den senaste tiden har vi talat mycket i parlamentet om behovet av att stärka den inre marknaden.
Récemment, nous nous sommes longuement entretenus dans le Parlement européen de la nécessité de renforcer le marché intérieur.

sent

werkwoord

Vi väntade i tre timmar, men sen blev Seamus illamående.
On a attendu trois heures pour un câlin, mais Seamus ne se sentait pas bien.

Sent

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Sent

Sent (kommun, CH-GR)

Sen blev det svart och när jag vaknade, var hela ansiktet bedövat, och jag bara
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et je

Soortgelyke frases

senare
après · après coup · dernier · en retard · ensuite · plus en retard · plus tard · postérieurement · puis · tard · ultérieurement

senast
dernier

än sen
et alors

sent slutdatum
date de fin repoussée au plus tard

vara sen
prendre du retard · retarder · être en retard · être tard · être tardif

Bättre sent än aldrig.
Mieux vaut tard que jamais.

hun sen
hun sen

sent omsider
en fin de compte

senaste versionen
dernière version

voorbeelde

56 Däremot framgår det lika klart av nämnda lydelse att den omständigheten att en part på detta sätt åberopar respektive inger omständigheter eller bevisning för sent inte ger denna part en ovillkorlig rätt att kräva att EUIPO ska beakta dessa omständigheter och denna bevisning.
En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.
En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d’importation peuvent accepter les preuves de l’origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l’expiration dudit délai.

– Fru Mastenbroek! Sammanträden som hålls sent på kvällen har aldrig visats på Internet, eftersom resurserna för detta är begränsade.
- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.

Till sist, herr ordförande, bör vi säga att det här programmet, som sent omsider har utformats av kommissionen, slutligen har tagit form och att förslagen har framlagts, och Mouskouris utmärkta betänkande kommer som en bekräftelse på och samtidigt en förbättring av de förslag som framlagts.
Enfin, Monsieur le Président, nous devons ajouter que ce programme, que la Commission a tardé à élaborer, est quand même parvenu à prendre forme; des propositions ont été soumises et le très bon rapport de Mme Mouskouri vient en entériner et en améliorer le contenu.

Herr talman! Det faller alltså på vår lott att avsluta dessa debatter här i kväll, och det är redan sent.
auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.

Sent en eftermiddag på slätten var vi sysselsatta med fågelskådning, upprymda över att vi dittills hade fått se nära 200 arter, alla mycket vackra.
En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.

Som ni kan föreställa er, så är detta en ofta förekommande punkt på agendan i den transatlantiska dialogen, och frågan togs upp så sent som i förra veckan under toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington.
Comme vous pouvez l'imaginer, c'est un sujet qui revient fréquemment à l'ordre du jour des discussions transatlantiques, et il a encore été abordé la semaine dernière au cours du sommet Union européenne/États-Unis, à Washington.

Jag kommer komma för sent
Je vais être en retard

Europaparlamentet noterar att totalt 1 721 191 sidor översattes 2010 (av dessa översattes 1 033 176 sidor, dvs. 60 %, internt). Parlamentet välkomnar att alla dokument som skulle till omröstning producerades i tid av GD TRAD och att 90 % av alla översättningar slutfördes inom fastställda tidsfrister, trots att 65 % av översättningsförfrågningarna lämnades in sent (dvs. efter de tio arbetsdagar som fastställts i riktlinjerna för flerspråkigheten).
fait observer qu’un total de 1 721 191 pages ont été traduites, en 2010 (dont 1 033 176 – soit 60 % – en interne), et se félicite du fait que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c’est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l’avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);

I ljuset av de artiklar om skandaler och bedrägerier som drabbat gemenskapsinstitutionerna kan kommissionen förklara varför UCLAF, den enhet som är tillsatt för att kontrollera bedrägerier, ingriper så sent?
Eu égard aux informations relatives à des scandales et des fraudes qui envahiraient les institutions communautaires, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l'UCLAF, organe chargé de la répression des fraudes, intervient aussi tardivement?

Det har alltid varit min uppfattning att inget verkligt bra sker sent på kvällen och att unga människor behöver veta när de förväntas komma hem.
J’ai toujours été convaincu que rien de très bon n’arrive tard dans la nuit et que les jeunes doivent savoir à quelle heure ils sont censés rentrer à la maison.

42 Detta gäller även Republiken Portugals påstående att tribunalen skulle ha tolkat artikel 263 sjätte stycket FEUF på så sätt att dess talan inte hade väckts för sent, eftersom denna bestämmelses räckvidd, mot bakgrund av artikel 297.2 tredje stycket FEUF under alla omständigheter är klar och dess formulering inte ger upphov till några tvivel vad gäller tolkningen.
42 Il en va ainsi de l’affirmation de la République portugaise selon laquelle le Tribunal aurait dû privilégier une interprétation de l’article 263, sixième alinéa, TFUE qui n’entraîne pas la forclusion de son recours, dès lors que, en tout état de cause, la portée de cette disposition, lue à la lumière de l’article 297, paragraphe 2, troisième alinéa, TFUE, est claire et que sa formulation ne donne pas lieu à des doutes quant à son interprétation.

Så sent som igår hade Beata Ekesjö sagt att hon beundrade Christina Furhage.
Pas plus tard qu’hier, Beata Ekesjö avait déclaré qu’elle admirait Christina Furhage.

Denna ränta kan utkrävas oavsett skälet till att inbetalningen på kommissionens konto har skett för sent (dom av den 14 april 2005 i det ovannämnda målet kommissionen mot Nederländerna, punkt 91).
Ces intérêts sont exigibles quelle que soit la raison du retard avec lequel ces ressources ont été portées au compte de la Commission (arrêt du 14 avril 2005, Commission/Pays-Bas, précité, point 91).

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen anser att överbryggande klasser ska införas för barn som kommer sent in i utbildningen och för dem som återgår till utbildning från arbete, konflikt eller förflyttning
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de population

Om man går på sent nog hänger de upp kläder och talar med män.
Si vous arrivez assez tard, elles accrochent des manteaux ou papotent.

På grund av möten och förpliktelser hann det bli sent innan jag gick från kontoret.
En raison de réunions et d’obligations, j’ai quitté mon bureau très tard.

Båda två erbjuder därmed utdelning tidigt på morgonen (mellan klockan 7.00 och 9.00) och senast när kontoren öppnar, samt hämtning så sent som möjligt, dvs. innan kontoren stänger (efter klockan 17.00), för att posten omgående skall kunna behandlas.
Les deux offrent donc une remise/distribution très matinale (entre 7 heures et 9 heures), au plus tard à l'ouverture des bureaux, et un dépôt à l'opérateur de courrier le plus tard possible, c'est-à-dire à la fin des heures de bureau (après 17 heures), tout en permettant un traitement immédiat du courrier.

Ett rättsligt skydd i form av en talerätt mot det beslut genom vilket förfarandet avslutas skulle inträda alltför sent.
Une protection juridique sous la forme d'un recours contre la décision mettant fin à la procédure serait tardive.

Beloppet om 9 656 734,74 DM avseende den omständigheten att den tyska regeringen påståtts ha tillhandahållit vissa uppgifter för sent i förfarandet med räkenskapsavslut
Sur le montant de 9 656 734,74 DM lié à la prétendue transmission tardive de certaines données par le gouvernement allemand dans le cadre de la procédure d'apurement

Det är sent.
Il est tard.

För sent.
Trop tard.

Bättre sent än aldrig.
Mieux vaut tard que jamais.

. (EN) Den omröstning om fonden, utan debatt, som på ett sent stadium föreslagits av rådet har underlättats av Europaparlamentet, i form av en överenskommelse mellan alla grupper, inklusive De gröna, om att inga ändringsförslag skall läggas fram.
Le vote au sujet du Fonds, présenté tardivement par le Conseil, a été traité sans débat par le PE étant entendu qu' aucun groupe, y compris les Verts, ne présenterait d' amendements.

Dess motto är: ”Sex vid åtta år, annars är det för sent”.
Leur devise est: “Le sexe à huit ans. Après, c’est trop tard.”