sent omsider oor Frans

sent omsider

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

en fin de compte

bywoord

efter långt dröjsmål

voorbeelde

Vad avser kommissionen att göra för att sent omsider tillämpa de redan beslutade lagarna?
Quelles mesures la Commission prendra-t-elle pour que ces mesures, adoptées il y a longtemps, soient enfin appliquées?

Domstolarna fattar ofta beslut först sent omsider och har en tendens att döma till låga straff.
Les tribunaux mettent beaucoup de temps à prendre des décisions et ont tendance à infliger des peines légères.

Därför har jag sent omsider fått veta att nån dödar våra objekt.
C'est pourquoi on m'a dit tardivement que quelqu'un tue nos sujets.

När han sent omsider anlände hade chefen till förmån för något ledningsgruppsmöte redan lämnat sitt kontor för dagen.
À son arrivée, elle avait déjà quitté son bureau, appelée en réunion jusqu’à la fin de la journée.

Solen kikar just över horisonten när vi sent omsider återvänder till Träningscentrets tolfte våning.
Le soleil pointe tout juste à l’horizon quand nous regagnons en titubant le douzième étage du centre d’Entraînement.

EU-institutioner och turkiska myndigheter borde sent omsider ta lärdom av den visheten.
Les institutions européennes et les autorités turques doivent enfin mettre à profit cette sagesse.

Jag är övertygad om att Roman just har fått betala priset för det, sent omsider.
Je suis persuadé que Roman en a payé le prix, longtemps après.

Sent omsider upptäckte hon kylan.
Elle a mis longtemps avant de réaliser à quel point son coeur était froid.

Tänker kommissionen sent omsider ta hänsyn till detta förhållande?
La Commission entend-elle enfin tenir compte de cette situation?

Om han nu sent omsider accepterar våra ståndpunkter välkomnar jag förvisso hans förändring.
S’il accepte nos positions avec un peu de retard, je salue néanmoins sa conversion sans hésitation.

Men jag är tacksam att ni sent omsider låter mig få veta sanningen.
Mais je vous suis reconnaissante qu’enfin vous me laissiez connaître la vérité.

Sent omsider är Europeiska unionen inte längre på defensiven på detta område.
L’Union européenne, enfin, dans cette affaire, a cessé d’être sur la défensive.

Men sent omsider hörde vi henne säga: ”Jag kan inte längre förneka det jag känner.”
Toutefois, nous l’avons finalement entendue dire : « Je ne peux nier ce sentiment plus longtemps. »

Familjen har redan ätit middag när Benjamin sent omsider kommer hem.
La famille a déjà dîné lorsque Benjamin rentre enfin à la maison.

Min fråga är huruvida ni kommer att vidta några åtgärder och sent omsider inrätta en europeisk obligationsmarknad.
Ma question est si vous allez prendre une initiative en la matière et créer enfin un tel marché d'euro-obligations.

Men Blom släpptes ut sent omsider och började leta efter Hålén.
Mais Blom a fini par être libéré et il s’est mis à la recherche de Hålén.

Det internationella samfundet har sent omsider vaknat.
La communauté internationale s'est enfin réveillée.

Byrån inrättades sent omsider i februari 2007.
Après une longue attente, l'Agence a été finalement créée en février 2007.

Sent omsider ställde den tjeckiske presidenten nya villkor för att skriva under.
Alors que nous approchions du but, le président tchèque a posé de nouvelles conditions avant de signer.

När hon sent omsider trädde in på kontoret var alla latrintömmarna där.
Quand elle entra dans le bureau à une heure tardive, tous les videurs étaient présents.

Sent omsider hade hon gett de löften han krävde.
Elle avait fini par lui donner les promesses qu’il exigeait.

När det sent omsider dagades var jag fullständigt utmattad.
Le jour se lève enfin; je suis épuisé, la mer est de plus en plus mauvaise.

Sent omsider måste det inledas en dialog mellan militärjuntan och demokratirörelsen.
Enfin, il doit y avoir un dialogue entre la junte militaire, d’une part, et le mouvement pour la démocratie, d’autre part.

När jag sent omsider kom in på stadion, återstod det bara några minuter av det sista anförandet.
Au moment où je pénétrais dans le Coliseum, il ne restait que quelques minutes avant la fin du dernier discours.

Solen knäckte honom kanske – eller själva landet.‹ Sent omsider kom vi fram till en öppen raksträcka.
..., Sans doute en avait-il assez du soleil ou du pays peut-être... » « À la fin, le fleuve s’élargit.