skiktning oor Frans
skiktning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
stratification
degens skiktning i produkten (som smördeg
stratification de la pâte dans le produit (comme dans la pâte feuilletée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vattnets egenskaper (t.ex. temperatur, pH, salthalt, skiktning, syreindex för förorening — löst syre (DO), kemisk syreförbrukning (COD), biokemisk syreförbrukning (BOD), förekomst av kväve i organisk eller oorganisk form inklusive ammoniak, suspenderat material, andra näringsämnen och produktivitet).
Touchez- lesEurLex-2 EurLex-2
d) förändringar av de sociala skiktningarna,
Je suis l' amie de Carynot-set not-set
Vad avser de tillfälliga förekomsterna av mikroalger av släktet Dinophysis är dessa inte tillräckligt omfattande för att störa de marina organismerna, och dessa förekomster påverkas i större utsträckning av den vertikala skiktningen av vattnet i vissa kustområden än av utvecklingen av kvävemängden i vattnet.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleEurLex-2 EurLex-2
Tillslut kyvetten ögonblickligen så att en flytande skiktning inte inträffar.
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentes à la fonctionEurLex-2 EurLex-2
Produktionen av extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riviera Ligure” tillsammans med den kompletterande geografiska beteckningen ”Riviera di Fiori” är särskilt lämplig i olivlundarna i det produktionsområde som beskrivs i specifikationerna, vars terräng med större eller mindre lutning och med terrassodlingar har bildats genom mekanisk uppluckring av kalkrikt moderberg (eocen) och av formationer med skiktningar som under tidens gång har bildat fasta jordar som har tendens att bli mer luckra på högre höjder.
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.EurLex-2 EurLex-2
Att universiteten har möjlighet att utarbeta en ackrediteringsstrategi som på bästa sätt motsvarar deras uppdrag och mål får dock inte leda till en skiktning mellan universiteten på grund av kvaliteten på det organ som valts.
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longueEurLex-2 EurLex-2
och om det finns något som sänker kvaliten på sociala relationer så är det den socioekonomiska skiktningen i samhället.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Under 2011–2012 bör insatser inriktas på att anpassa lagstiftningen om anställningsskydd för att minska skiktningen på arbetsmarknaden och på att stärka de offentliga arbetsförmedlingarna för att kunna ge omfattande stöd till arbetssökande.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeEurLex-2 EurLex-2
Syftet med lagen om förnyad dialog mellan arbetsmarknadens parter och 2008 års lag om arbetsmarknadens modernisering var att modernisera samrådet med arbetsmarknadens parter och ta itu med skiktningen på arbetsmarknaden.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinEurLex-2 EurLex-2
Strukturförändringarna i de nya medlemsländerna har lett till en kraftig skiktning av inkomsterna i dessa samhällen.
On croit que la nationalité de la propriété n'a pas nécessairement d'incidences sur la diversité.not-set not-set
I regel en vertikal skiktning i havet.
On n' a pas peur d' être démasquéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tillsatsen av kemikalien löser problemet med damm och gör att den stabiliserade slaggen bildar ett kristalliskt stenliknande material som sedan kan genomgå en metallåtervinningsprocess, krossning och skiktning och torkning, och är sedan lämplig för viss användning som ballast, t.ex. för beredning av asfaltmaterial.
Je fais tourner la stationEurLex-2 EurLex-2
Följande nationell praxis för samråd med arbetsmarknadens parter göra förnyade ansträngningar för att bekämpa arbetsmarknadens skiktning genom att se över vissa aspekter på lagstiftningen om anställningsskydd och samtidigt förbättra humankapitalet och övergångar uppåt. Se till att eventuell utveckling av minimilönen också främjar skapandet av nya arbetstillfällen, särskilt för ungdomar och lågutbildade.
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "EurLex-2 EurLex-2
Dessutom är det allmänt känt att mycket av den nationella kulturpolitiken, även om den grundas på frivillighet och även om den under årtionden förts i stort sett kontinuerligt av EU:s medlemsländer, nästan inte har lett till några förändringar alls i de nedärvda sociala skiktningarna.
• Détection de la contrebandeEurLex-2 EurLex-2
Det finns en allvarlig risk för att kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorganens skiftande kvalitet kan vara avgörande för kvalitetsbedömningen och därigenom leda till en skiktning av högskolorna
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementoj4 oj4
Plastplattor (halvfabrikat), framställda via skiktning av element impregnerade med syntetiska hartser, speciellt skiktning av papper, tyger, spånskivor, laminerade produkter för användning i möbler, möbelskivor, köksgeråd, badrumsutrustning, väggbeklädnader
Tu t' endors ou quoi?tmClass tmClass
Det finns en allvarlig risk för att kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorganens skiftande kvalitet kan vara avgörande för kvalitetsbedömningen och därigenom leda till en skiktning av högskolorna.
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusEurLex-2 EurLex-2
Naturligtvis, historiskt sett, har social skiktning alltid ansetts vara oskälig men uppenbarligen övergripande accepterad som nu då 1% av befolkningen äger 40% av jordens rikedomar.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dessutom är det allmänt känt att mycket av den nationella kulturpolitiken, även om den grundas på frivillighet och även om den under årtionden förts i stort sett kontinuerligt av EU:s medlemsländer, nästan inte har lett till några förändringar alls i de nedärvda sociala skiktningarna
Ne vous Ievez pasoj4 oj4
Om en sådan åtgärd inte baserades på specifika kvalitetsrelaterade miljökriterier skulle den oundvikligen accentuera just den samhälleliga och ekonomiska skiktning som handlingsprogrammet försöker motverka.
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesEurLex-2 EurLex-2
Denna skiktning gäller även tillträdet till yrkesutbildning.
Nous devrions veiller à ce que des possibilités de développement professionnel soient ouvertes aux femmes dans l'agriculture en leur apportant une aide véritable sous la forme de cours, mais aussi de conseil en orientation professionnelle.EurLex-2 EurLex-2
Kortsiktiga åtgärder kan också kräva en samlad bedömning för hela regionen och en regional strategi, i de fall där skiktning och transport svarar för en betydande andel av det observerade ozonet.
Je vois un vieux jouetEurLex-2 EurLex-2
Produktionen av extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen Riviera Ligure tillsammans med den kompletterande geografiska beteckningen Riviera di Fiori är särskilt lämplig i olivlundarna i det produktionsområde som beskrivs i specifikationerna, vars terräng med större eller mindre lutning och med terrassodlingar har bildats genom mekanisk uppluckring av kalkrikt moderberg (eocen) och av formationer med skiktningar som under tidens gång har bildat fasta jordar som har tendens att bli mer luckra på högre höjder
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).oj4 oj4
Man ska komma ihåg att de omvälvningar som har ägt rum i de länder som nyligen gick med i EU har lett till en betydande inkomstmässig skiktning i samhällena.
Ma femme et moi, nous nous sommes mariés au Hux, et maintenant... vous ne voudriez pas offrir un cadeau au rabais à votre femmeEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.