skild oor Frans
skild
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
différent
Mamma och pappa tog skilda plan för säkerhets skull.
Papa et maman ont pris des avions différents par sécurité.
séparé
Det skulle vara hemskt eller omöjligt för mig att skiljas från dig.
Je sais qu'il serait terrible, voire impossible pour moi, de me séparer de toi.
divorcé
Från barnens synpunkt är det alldeles för lätt att skilja sig.
Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.
particulier
Denna klassificering i tre skilda segment är vedertagen och känd för alla aktörer i denna särskilda bransch
Cette catégorisation en trois segments distincts est incontestée et connue de tous les opérateurs dans ce secteur particulier
séparée
Det skulle vara hemskt eller omöjligt för mig att skiljas från dig.
Je sais qu'il serait terrible, voire impossible pour moi, de me séparer de toi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men om de skildes åt för att det inte fanns nån värdfamilj här åt henne så måste du hitta en.
Les nazis, dans les filmsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I fall då masterfondföretag och feederfondföretag har skilda revisorer ska medlemsstaterna kräva att dessa revisorer ingår ett avtal om informationsutbyte för att säkerställa att båda fullgör sina uppgifter, inklusive de arrangemang som vidtas för att uppfylla kraven i punkt 2.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesEurLex-2 EurLex-2
Härav följer med nödvändighet att uppskovet med uppsägningen av avtalet till följd av det första interimistiska beslutet inte ska betraktas som en ny förmån som är skild från det befintliga stödet.
Les Canadiens veulent se faire entendre et ils le disent haut et fortEurLex-2 EurLex-2
Med hänsyn till att det belopp som den skattskyldige har betalat i inkomstskatt inte utgör en del av hans lön, eftersom det inte betalas av arbetsgivaren till följd av anställningsförhållandet, och med hänsyn till att det belopp som arbetsgivaren har betalat till arbetstagaren som ett led i en frivillig uppsägning inte har karaktären av lön, är det förenligt med gemenskapsrätten att slå fast att åldersskillnaden på # år för kvinnor och # år för män strider mot gemenskapsrätten, med tanke på att medlemsstaterna enligt direktiv #/# får fastställa skilda åldersgränser för pensionering?
Non, je reste pour exploiter la mineoj4 oj4
6 Några som skilde sig från de andra nationerna runt omkring Israel var gibeoniterna.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHjw2019 jw2019
Mot denna bakgrund är det tänkbart att omsättningskretsen uppfattar att kläderna som avses med de motstående varumärkena visserligen härrör från två skilda varusortiment men att de kommer från samma konfektionsföretag (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Fifties, punkt 49).
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteEurLex-2 EurLex-2
Men under de sista månaderna av hans liv blev den slöja som skilde honom från Gud tunnare än någonsin tidigare.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.LDS LDS
Men storleken på de andra rummen och deras inredning och möblering skilde sig inte i nämnvärd grad från den blygsamma standard som Vasilij Kalin hade i sin lägenhet.”
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, #et # transmis par les États membres au secrétariatjw2019 jw2019
Motivering Syftet är återigen att understryka den nödvändiga balansen mellan the skilda målen att främja säkerheten och effektiviteten.
Suites données aux résolutions du Parlementnot-set not-set
En central databas med alla en skilda miljöprojekt som utvärderats har ännu inte upprättats.
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./Commissionelitreca-2022 elitreca-2022
Efter tre år tillsammans tilldelades vi distrikt på skilda platser.
Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.jw2019 jw2019
För att avskräcka från hastiga beslut att upplösa äktenskap befallde Gud att en man, som skilde sig från sin hustru, skulle ge henne ett ”skilsmässointyg”.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesjw2019 jw2019
Den nuvarande situationen med skilda ansökningar enligt olika bestämmelser anses inte vara särskilt lämplig vare sig när det gäller konkurrenskraft, marknadsinträde eller handels- och investeringsflöden.
Il convient dEurLex-2 EurLex-2
Hur kan man med hjälp av den sociala modellen ta hänsyn till skilda behov gällande konkurrens, social sammanhållning och hållbar utveckling i en globaliserad miljö?
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariEurLex-2 EurLex-2
som efter införseln till Förenade kungarikets territorium har transporterats, lagrats och bearbetats skilda från produkter som inte är avsedda att sändas utanför de områden som anges i bilaga I,
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieEurLex-2 EurLex-2
När det förekommer skilda åsikter hos kommitténs medlemmar skall en skriftlig redogörelse för de framförda åsikterna lämnas till kommissionen.
Le 9 au 13 mai 2005 Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelleEurLex-2 EurLex-2
Då skilda anordningar har olika skaldelsvärden får inte avvikelsen vara större än det största skaldelsvärdet.
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?EurLex-2 EurLex-2
Vad var det som skilde Enok från de flesta andra av Adams avkomlingar?
Il faut partirjw2019 jw2019
75 I detta avseende erinrar domstolen om att förordning nr 1408/71 inte innebär att det inrättas ett gemensamt system för social trygghet. De skilda nationella systemen får bestå, då förordningen har till enda syfte att säkerställa samordning mellan de nationella systemen (dom av den 5 juli 1988 i mål 21/87, Borowitz, REG 1988, s. 3715, punkt 23, och av den 3 april 2008 i mål C‐331/06, Chuck, REG 2008, s. I‐1957, punkt 27, samt domen i det ovannämnda målet Petersen, punkt 41).
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesEurLex-2 EurLex-2
När det gäller fungibla obligationer (obligationer som emitteras vid skilda tillfällen utan att utbetalningsdatumet för kupongerna ändras), skall den upplupna räntan bokföras som en kortfristig skuld under rubriken "Kortfristiga fordringar och skulder" (kod F72 i ESA79).
% (maximum) des investissements éligibles s'ils sont réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq années de leur installationEurLex-2 EurLex-2
Mina äldre bröder gav sig i väg norrut och kom på skilda vägar till Västtyskland.
Je veux le chaosLDS LDS
Detta system med två skilda datum förekommer enbart i ett begränsat antal medlemsstater.
Quelque chose qui n' aurait jamais du se trouver là en premier lieuEurLex-2 EurLex-2
Brödernas sätt att ordna och sköta begravningen skilde sig helt från samoanska sedvänjor.
Regardez- le, aujourd' huijw2019 jw2019
Det var nog där offren och deras huvuden gick skilda vägar.
Aidez- moi, je vous en prieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och bomullsvävnader enligt nummer 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv tillverkad av garn som klassificeras enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar.
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par lEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.