skikt oor Frans

skikt

naamwoord onsydig

En mängd av ett visst material fördelat relativt jämnt över en yta; ofta som del av en struktur bestående av flera lik- eller olikartade sådana.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

couche

naamwoord vroulike

En mängd av ett visst material fördelat relativt jämnt över en yta; ofta som del av en struktur bestående av flera lik- eller olikartade sådana.

Quantité d'un matériel répandue de manière uniforme sur une surface ; souvent vu comme une partie d'une structure qui en est composée de plusieurs.

Små förpackningar får endast innehålla ett skikt med sallat.
Les petits emballages peuvent ne comporter qu'une seule couche de chicons.

revêtement

naamwoord manlike

Byggsatser för vattentäta skikt för golv och väggar i våtrum
Kits de revêtement étanche pour sols et murs de pièces humides

rang

naamwoord manlike

joint · échelon · couché · assise

Soortgelyke frases

skikt med minsta syrehalten
couche à teneur minimum en oxygène

vattenförande skiktets tjocklek
épaisseur de l’aqui-fère · épaisseur productrice de l’aqui-fère

underliggande skikt
substratum

fysiskt skikt
couche physique

vattenledande skikt
aquifère

impermeabelt skikt
aquifuge

skikt med minimisyrehalt
couche à teneur minimum en oxygène

voorbeelde

Reflekterande laminerad duk eller folie, bestående av ett skikt av polymetylmetakrylat präglat på ena sidan med ett regelbundet mönster, ett skikt av en polymer innehållande mikroprismor, ett självhäftande skikt och en avdragbar skyddsfolie
Feuille autoadhésive stratifiée réfléchissante consistant d'un film de poly(méthacrylate de méthyle) embouti sur une face d'une manière régulière, d'un film contenant des microsphères de verre, d'une couche adhésive et d'une feuille détachable

Säckarna skall vara tillverkade av ändamålsenligt kraftpapper eller likvärdigt papper med minst tre skikt.
Les sacs doivent être faits d'un papier kraft approprié ou d'un papier équivalent comportant au moins trois plis.

Film och folier, laminerade, helt av poly(etentereftalat), med en sammanlagd tjocklek av högst 120 μm, bestående av ett skikt som endast är metalliserat och ett eller två skikt som vart och ett innehåller ett färg- och/eller UV-absorberande ämne i hela massan, inte belagda med klister eller annat material
Feuille stratifiée en poly(éthylène téréphtalate) seulement, d’une épaisseur totale n’excédant pas 120 μm, constituée d’une couche seulement métallisée et d’une ou deux couches contenant chacune dans la masse un colorant et/ou un matériau absorbant les UV, non enduite d’adhésif ou d’autres matériaux

Ett varaktigt förband mellan liner och bärande skikt skall åstadkommas genom användning av lämpliga klistermedel.
Une liaison durable entre les revêtements et la couche structurale doit être obtenue au moyen d'une colle appropriée.

Ingen av förutnämnda varor utgörande eller inkluderande glas med elektriska skikt- eller plattskärmkomponenter
Aucun des produits précités n'étant ou ne comprenant des composants en verre dotés d'une couche électrique ou pour écrans plats

Film och folier, laminerade, bestående av en biaxiellt orienterad film eller folie av polyetentereftalat, på ena eller båda sidorna överdragen eller belagd med ett skikt av polyetentereftalat, avsedda att användas vid tillverkning av identitetskort, kreditkort och liknande produkter (inbegripet s.k. smartcards) (1)
Feuille stratifiée, constituée d'une feuille biaxialement orientée en poly(éthylène téréphtalate), recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une couche de poly(éthylène téréphtalate), destinée à être utilisée dans la fabrication de cartes d'identité, cartes de crédit et articles similaires (y compris les «cartes intelligentes») (1)

Sökandena har yrkat att förstainstansrätten skall fastställa att nämnda ledamöter av Europeiska kommissionen – efter det att sökandena underrättat dem om de faror för människors hälsa och för miljön som härrör från lagring av koldioxid utan behållare i geologiska skikt i jordskorpan – har gjort sig skyldiga till underlåtenhet att vidta lämpliga åtgärder i syfte att förhindra de negativa följderna av att använda denna teknik.
Les parties requérantes demandent à ce que soit constatée l'abstention des membres de la Commission européenne qui, informés par les requérantes des menaces pour la santé humaine et pour l'environnement découlant d'un stockage par piégeage du dioxyde de carbone dans le sous-sol, n'ont pas pris les mesures appropriées afin de prévenir les effets négatifs de l'application de ces technologies.

Självhäftande film, minst 40 μm men högst 475 μm tjock, bestående av ett eller flera skikt av transparent metalliserad eller färgad polyetentereftalat , på ena sidan täckt med ett repningsbeständigt skikt och på andra sidan täckt med ett tryckkänsligt häftande skikt och en skyddsliner
Film autoadhésif d’une épaisseur égale ou supérieure à 40 μm, mais n’excédant pas 475 μm, consistant en une ou plusieurs couches de poly(éthylène téréphtalate) transparent, métallisé ou teint, recouvert sur une face d’un revêtement résistant aux rayures et, sur l’autre face, d’un adhésif sensible à la pression et d’une pellicule antiadhésive

Bondad duk av polypropen, bestående av ett smältblåst skikt, laminerat på bägge sidor med spritsbondade filament av polypropen, med en tjocklek av högst 550 μm och en vikt av högst 80 g/m2, som längdvara eller skuren i kvadratisk eller rektangulär form, inte impregnerad
Non-tissé de polypropylène, constitué par une nappe de fibres obtenues par pulvérisation du polymère fondu, thermoscellée sur chaque face à une nappe de filaments de polypropylène obtenus par filature directe, d'une épaisseur n'excédant pas 550 μm et d'un poids n'excédant pas 80 g/m2, en pièces ou simplement découpé de forme carrée ou rectangulaire, non imprégné

Reflekterande laminerad duk eller folie med regelbundet mönster, bestående av en film av polymetylmetakrylat, ett skikt av akrylpolymer innehållande mikroprismor, en film av polymetylmetakrylat, ett självhäftande skikt och en avdragbar skyddsfolie
Feuilles stratifiées réfléchissantes présentant un motif régulier, constituées successivement d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de polymère acrylique contenant des microprismes, d'une couche de poly(méthylméthacrylate), d'une couche de colle et d'une feuille détachable

Bondad duk, bestående av flera skikt med en blandning av smältblåsta fibrer och stapelfibrer av polypropen och polyester, även laminerad på ena eller båda sidorna med spritsbondade filament av polypropen, med en sammanlagd tjocklek av högst 50 mm
Non-tissé, constitué de multiple couches d'un mélange de fibres obtenues par pulvérisation du polymère fondu et de fibres discontinues de polypropylène et de polyester, même stratifié sur une face ou sur les deux faces avec des filaments de polypropylène obtenus par filage direct, d'une épaisseur totale n'excédant pas 50 mm

Flytglas och ytslipat eller ytpolerat planglas, utan trådinlägg, med ett absorberande eller reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt, med en tjocklek av > 3,5 mm
Glace non armée, à couche absorbante ou réfléchissante, d’une épaisseur > 3,5 mm

ett skikt av polyuretan innehållande mikroglaspärlor,
une couche de polyuréthane contenant des microsphères de verre,

Tjocka dekorativa beläggningar (färger som särskilt har tagits fram för att ge en dekorativ tredimensionell effekt och som därför karaktäriseras av ett mycket tjockt skikt) ska däremot ha en dryghet på 1 m2 per kg produkt.
Les revêtements décoratifs épais (peintures spécialement conçues pour produire un effet décoratif en trois dimensions et qui se caractérisent donc par une couche très épaisse) doivent quant à eux présenter un rendement en surface de 1 m2 par kg de produit.

på ena sidan belagd med ett självhäftande skikt och en avdragbar skyddsfolie
recouverte sur une face d’une couche adhésive et d’un pellicule amovible

En tematisk sammanställningsgrupp är ett konsortium av organisationer som sammanställer data på ett visst tema som t.ex. geologiska skikt eller kemiska föroreningar.
Un groupe de collecte thématique est un groupement d'organisations qui compile des données sur un thème spécifique tel que les couches géologiques ou les contaminants chimiques.

Packningar av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar; mekaniska packningar
Joints métalloplastiques; jeux ou assortiments de joints de composition différente présentés en pochettes, enveloppes ou emballages analogues; joints d'étanchéité mécaniques

Fukttäta skikt av plastmaterial
Barrières étanches en matières plastiques

Den skall ägna särskild uppmärksamhet åt ansträngningar att förbättra levnadsförhållandena för befolkningens fattigaste skikt.
Elle accorde une attention particulière à l'amélioration des conditions de vie des couches de populations les plus défavorisées.

Endast för indirekt kontakt med livsmedel bakom ett PET-skikt
N’employer qu’en contact indirect avec des denrées alimentaires, derrière une couche de PET.

Samextruderad folie i tre skikt
Film tricouche co-extrudé,

Monoaxiellt orienterad film, med en tjocklek av högst 75 μm, bestående av två eller tre skikt som vart och ett består av en blandning av polypropen och polyetylen, där kärnskiktet kan innehålla titandioxid. Filmen har
Film orienté monoaxialement, d'une épaisseur totale n'excédant pas 75 μm, composé de deux ou trois couches, chaque couche contenant un mélange de polypropylène et de polyéthylène, avec une couche médiane contenant ou non du dioxyde de titane, ayant:

Bildskärmsglas med ett diagonalmått av minst 81,28 cm (± 1,5 cm) men högst 185,42 cm (± 1,5 cm), bestående av två på varandra laminerade glasskivor, försett antingen med en rasterfilm och en film som absorberar ljus i det nära infraröda området eller med ett ledande skikt som anbringats genom katodförstoftning (sputtring) och eventuellt med ett extra antireflexskikt på ena eller båda sidorna
Contre-écran en verre dont la diagonale est de 81,28 cm (± 1,5 cm) ou plus mais n’excède pas 185,42 cm (± 1,5 cm), constitué de 2 plaques de verre stratifiées; il est recouvert soit d’une feuille de tôle ou de bande déployée et d’une feuille absorbant les rayons infrarouges, soit d’un revêtement conducteur appliqué par pulvérisation cathodique, éventuellement revêtu d’une couche antiréfléchissante sur une face ou sur les deux faces

I fråga om limningen och de inre skikten finns det dessutom skillnader i kvaliteten, som trots att en viss variation förekommer, är tillräckligt allmänna för att ha en inverkan på vissa köpares uppfattning om produkten, och de bör därför inte ignoreras.
De même, les différences relatives à la qualité de l'encollage et des plis intérieurs, bien que variable, sont suffisamment généralisées pour attirer l'attention de certains acheteurs et ne doivent donc pas être ignorées.

Det bildas i flera skikt och är hårdare än glas.
Cette substance se forme par couches et elle est plus dure que le verre.