tillfredställa sig
adonner au plaisir solitaire
tillfredställa oor Frans
tillfredställa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
satisfaire
Naturligtvis ingen om det verkligen handlade om att tillfredställa befolkningarnas behov.
Personne évidemment, s'il s'agissait réellement de satisfaire les besoins des populations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
att Nationale Loterijs regelbundna reklam och försäljningsmetoder har en marknadsexpansiv verkan, som innebär att Nationale Loterij maximerar omsättningen (ekonomiska skäl) i stället för att tillfredställa medborgarnas spelbehov, och
M.Cooper est parti cet après- midiEurLex-2 EurLex-2
Av denna anledning är det i dag med stor tillfredställelse som jag vänder mig till kammaren för att presentera det avtal som nåddes av regeringskonferensen den 18 oktober.
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseauEuroparl8 Europarl8
Det kan dock konstateras att de medel som anslagits för att skaffa ersättare till frånvarande personal har gjort det möjligt att bibehålla en kontinuitet i arbetet som inte skulle varit lika tillfredställande utan dessa möjligheter att tillfälligt ersätta personal.
Je n' en peux plus, je t' assureEurLex-2 EurLex-2
Det finns fler än ett sätt att tillfredställa en kvinna.
Je ne sais pas quoi faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rådet begär att man skall finna en lösning som medger att revisionsrätten utövar tillfredställande kontroll över Europeiska investeringsfonden.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesureEurLex-2 EurLex-2
Jag har läst lite av min mammas dam tidningar och de har en del hemligheter om hur jag ska tillfredställa dig.
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucunedonnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De utsläppshindrande åtgärder som avses i artikel # skall dels omfatta en undersökning av de hydrogeologiska förhållandena i det berörda området, markens och de underliggande jordlagrens eventuella reningsförmåga samt risken för att utsläppet förorenar grundvatten eller påverkar dess kvalitet, dels fastställa om utsläpp av ämnen till grundvatten är en tillfredställande lösning från miljösynpunkt
La Commission prend une décision dans un délai doj4 oj4
Samtidigt har de finansiella instrumenten blivit populära men även så komplicerade att det är svårt för tillsynsorganen att göra en tillfredställande riskbedömning av dem.
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hEuroparl8 Europarl8
Den behöriga myndigheten för ELTIF-förvaltaren ska vara ansvarig för att övervaka att förvaltarens arrangemang och organisation är tillfredställande så att förvaltaren av ELTIF-fonden kan fullgöra de skyldigheter och bestämmelser som avser bildandet och funktionen av alla ELTIF-fonder som den förvaltar.
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ett sådant slöseri skulle nämligen vara desto mer skadligt eftersom sjukhusvårdssektorn obestridligen medför avsevärda kostnader och skall tillfredställa ökande behov, medan de finansiella resurser som kan avsättas för hälso- och sjukvård inte är obegränsade, oavsett vilken finansieringsmetod som används.
négatifs; positifs intermédiaires de travailEurLex-2 EurLex-2
Öppenheten i det statistiska systemet bör förbättras för att bemöta de ändrade administrativa förhållandena och för att tillfredställa nya användarkrav.
Je... je ne sais pasEurLex-2 EurLex-2
Ämnen som inte längre har tillfredställande prestanda (t.ex. förorenade syror, förorenade lösningsmedel, förbrukade härdsalter etc
C' est meilleuroj4 oj4
Om inte kommunikationsinfrastrukturen är tillgänglig får medlemsstaterna använda annan tillfredställande säker teknik för utbyte av tilläggsinformation.
à garantir la coordination nécessaire entre les États membresEurlex2019 Eurlex2019
Europaparlamentet anser att konventionen skulle ha förbättrats avsevärt genom en samlad, effektiv tvistlösningsmekanism som skulle möjliggöra en snabb och tillfredställande tvistlösning avseende produkters ursprung och kumulation. Kommissionen uppmanas att bedöma möjligheten av att ta med en sådan mekanism vid framtida översyner av konventionerna.
Peut- être l' arrière- salleEurLex-2 EurLex-2
Det ska på ett tillfredställande sätt visas för den tekniska tjänsten att bromsassistanssystemet aktiveras under de förhållanden som tillverkaren angett i enlighet med punkterna 22.1.2 i bilaga 1.
La décision de radiation doit être motivéeEurLex-2 EurLex-2
Den tekniska dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den tryckbärande anordningen uppfyller de tillämpliga kraven och innehålla en tillfredställande analys och bedömning av riskerna.
Vous savez que vous le voulezEurLex-2 EurLex-2
Djurhälsotillståndet i de tredje länder som återfinns i förteckningen är tillfredställande vad gäller import av embryon av nötkreatur. Veterinärmyndigheterna i dessa länder är välstrukturerade och välorganiserade.
Tu regardes Devdas?Comment tu le trouves?EurLex-2 EurLex-2
Eftersom EU är öppet för en dialog och har full förståelse för hur komplex den politiska situationen i Mauretanien är unionen redo att överväga olika möjligheter till en positiv utveckling som bygger på en lösning som kan godtas av världssamfundet. Den föreslog därför Mauretanien att låta samrådet fortsätta ytterligare en månad i avvaktan på att landet skulle lägga fram en tillfredställande lösning.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet betonar den nära kopplingen mellan säkerställandet av att undervisning är ett attraktivt och tillfredställande yrke med goda karriärmöjligheter å den ena sidan och en framgångsrik rekrytering av motiverade, högpresterande nyutexaminerade och yrkesverksamma lärare å den andra sidan. Medlemsstaterna uppmanas att vidta ytterligare stimulansåtgärder för att få högpresterande personer att välja läraryrket.
Il y a eu un problème!not-set not-set
Denna typ av bistånd, vilket endast får användas om de traditionella instrumenten för externt bistånd inte kan mobiliseras tillräckligt snabbt eller på ett tillfredställande sätt[2], utgörs av omedelbara ”exceptionella stödåtgärder”[3] som sätts in när det uppstår en möjlighet till förebyggande, mildring eller lösning av kriser.
Ca me parait bienEurLex-2 EurLex-2
iii) När det gäller POPC:s påstådda sakkunskap i fråga om att skapa en produkt som är inriktad på de olika Medelhavsinspirerade smakriktningarna och preferenserna måste det betonas att denna inte existerar, eftersom kryssningarna som marknadsförs av detta företag i Europa inte är kryssningar i alleuropeisk/Medelhavsinriktad stil utan i grund och botten produkter i nationell stil som syftar till att tillfredställa medborgarna i norra Europa, utan någon mångkulturell Medelhavsaspekt.
la privatisation et la réforme des entreprises, etEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har stött en rad projekt, genomförbarhetsstudier för flottbaserna i Gremikhaviken och Andreevaviken och ett inledande projekt om Lepse, men det rådde allmän enighet inom världssamfundet om att det fordrades både kraftfullare åtgärder och gemensamt agerande om man skulle lyckas nå en tillfredställande lösning på problemen.
Vous voulez l' entendre?EurLex-2 EurLex-2
Andra former av bevis som kan användas för att på ett tillfredställande sätt styrka lagligt förvärv omfattar (helst en kombination av) följande:
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Särskilt efter en kontroll på platsen i januari 1999 har den höge representantens kansli på ett tillfredställande sätt följt kommissionens rekommendationer.
Aaron, promettez- moiEurLex-2 EurLex-2
Detta fordrar att insynen i marknaden är så hög att de samordnande företagen i tillfredställande grad kan övervaka om företag avviker från överenskommelsen.
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.