tromb oor Frans

tromb

naamwoord algemene, w

En klump av blod som bildas av blodplättar och andra element; som bildas i ett blodkärl i en levande organism.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

tornade

naamwoord vroulike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

På min studentbal demolerade en tromb vår skola.
Le soir du bal de fin d'année, une tornade a détruit le lycée.

trombe

naamwoord vroulike

thrombus

naamwoord manlike

En klump av blod som bildas av blodplättar och andra element; som bildas i ett blodkärl i en levande organism.

caillot sanguin

naamwoord

En klump av blod som bildas av blodplättar och andra element; som bildas i ett blodkärl i en levande organism.

Tromb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Tornade

På min studentbal demolerade en tromb vår skola.
Le soir du bal de fin d'année, une tornade a détruit le lycée.

tornade

naamwoord

bourrasque en tourbillon

På min studentbal demolerade en tromb vår skola.
Le soir du bal de fin d'année, une tornade a détruit le lycée.

voorbeelde

Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagelskurar, skyfall, tromber och stormar under perioden februari–september # i provinserna Venedig, Padua, Vicenza, Verona och Treviso
Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso

En tromb.
Une tornade?

I den blankett som bifogats till cirkuläret, som potentiella stödmottagare skulle fylla i för att fastställa de lidna skadorna, upptas följande händelser: hagelskurar, frost, ihållande regn, torka, våldsamt snöande, häftiga regn, scirrocovindar, jordbävningar, tromber, tjäle, häftiga vindar och stormfloder.
Le formulaire joint à la circulaire, que les bénéficiaires potentiels devaient remplir aux fins de la constatation des dommages subis, mentionne les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et raz-de-marée.

Din tromb dvärg!
Hé, le nain au tuba!

Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna (tromberna den # och # november # i provinsen Ragusa
Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (tornade dans la province de Ragusa du # et # novembre

Medan jag var i Oklahoma fick jag tillfälle att träffa några av de familjer som drabbats av de kraftiga tromber-na.
Quand j’étais en Oklahoma, j’ai eu l’occasion de rencontrer certaines des familles touchées par les grandes tornades.

Orkaner, tornador, tromber och våldsamma skyfall är väderfenomen som allt oftare uppträder i Europa, så även i Polen.
Les ouragans, les tornades et les trombes, ainsi que les violentes précipitations, sont des phénomènes atmosphériques qui se produisent de plus en plus souvent en Europe, y compris en Pologne.

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (tromben den 9 december 2004 i Raguse-provinsen)
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (trombe du 9 décembre 2004 dans la province de Raguse)

Benämning: Åtgärder i de jordbrukområden som drabbats av naturkatastrofer (tromb den 22 februari 2005 i provinsen Brindisi)
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (tornade du 22 février 2005 dans la province de Brindisi)

(2) ”Kraftig” används för att ange ”tornado” eller ”tromb”, ”måttlig” (ingen angivelse) för att ange ”trattmoln som inte når marken”.
(5) “Fort” est utilisé pour indiquer une «tornade” ou une «trombe d’eau»; «modéré” (pas de qualificatif) pour indiquer une «trombe n’atteignant pas le sol».

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagel, tromb och skyfall den 17 juni 2004 i provinserna Catania och Trapani)
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle, trombe et pluies diluviennes du 17 juin 2004, dans les provinces de Catane et de Trapani)

Tromb (eller tornado).
trombe (tornade ou trombe marine);

På min studentbal demolerade en tromb vår skola.
Le soir du bal de fin d'année, une tornade a détruit le lycée.

På den uppställning som bifogas till cirkuläret, och på vilken potentiella stödmottagare skall rapportera lidna skador, finns följande händelser listade: hagelskurar, frost, ihållande regn, torka, våldsamt snöfall, häftiga regn, sciroccovindar, jordbävningar, tromber, tjäle, häftiga vindar och stormfloder.
Le formulaire annexé à ladite circulaire, dans lequel les bénéficiaires potentiels doivent indiquer les dommages subis, énumère les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et tempêtes de mer.

Mekanisk trombektomianordning, bestående av uppsugningskateter, en styrenhet, ett extraktionsrör som kan avlägsna tromber, för användning av interventionskardiologer och interventionsradiologer
Dispositif mécanique de thrombectomie, composé d'un cathéter d'aspiration, d'un dispositif de commande, et de tubulures d'extraction, capable d'extraire un thrombus, utilisé par les cardiologues interventionnels et les radiologues interventionnels

Medicinska anordningar, nämligen sökare för användning i radiologi, neuroradiologi, kardiologi, och kirurgi, för behandling av slaganfall och för att hämta tromber och främmande kroppar
Dispositifs médicaux, à savoir, dispositifs de récupération destinés à la radiologie, à la neuroradiologie, à la cardiologie, et à la chirurgie, pour le traitement des accidents cérébrovasculaires et la récupération de caillots et de corps étrangers

För två veckor sedan gick en tromb genom mitt valdistrikt (vojvodskapet Śląsk) som raserade livet för hundratals familjer och orsakade förluster som preliminärt uppskattas till 11 miljoner zloty.
Il y a deux semaines, une trombe terrestre a traversé ma circonscription électorale (voïvodie de Silésie), désorganisant la vie de centaines de familles et causant des pertes estimées initialement à 11 millions de zlotys.

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (tromberna den 3 och 11 november 2004 i provinsen Ragusa)
Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (tornade dans la province de Ragusa du 3 et 12 novembre 2004)

I det fjärde stycket i bilagan till ovannämnda beslut fastställs att uppmärksamhet även bör ägnas åt effekterna på andra platser såsom Écija, där ett beredskapsläge förklarades på grund av situationen i floden Genil, samt Las Cabezas de San Juan, där en tromb orsakade omfattande materiell skada på hus, industriella anläggningar och väginfrastruktur
Le paragraphe # de l'annexe à cet arrêté précise textuellement: D'autres localités ont été très fortement touchées, par exemple Écija, où a été donné l'alerte concernant la rivière Genil, ou Las Cabezas de San Juan, où une tornade a causé d'importants dégâts matériels sur des maisons, des établissements industriels et du mobilier urbain

I det fjärde stycket i bilagan till ovannämnda beslut fastställs att uppmärksamhet även bör ägnas åt effekterna på andra platser såsom Écija, där ett beredskapsläge förklarades på grund av situationen i floden Genil, samt Las Cabezas de San Juan, där en tromb orsakade omfattande materiell skada på hus, industriella anläggningar och väginfrastruktur.
Le paragraphe 4 de l'annexe à cet arrêté précise textuellement: «D'autres localités ont été très fortement touchées, par exemple Écija, où a été donné l'alerte concernant la rivière Genil, ou Las Cabezas de San Juan, où une tornade a causé d'importants dégâts matériels sur des maisons, des établissements industriels et du mobilier urbain»,

Jag håller med om tromber.
Je suis d'accord avec toi pour les tornades.

Hjärtattacker framkallas också ofta av en blodpropp, eller tromb, i en kransartär.
Les crises cardiaques sont souvent déclenchées par la présence d’un caillot ou thrombus dans une artère coronaire.

Och tre dagar senare, körandes väldigt fort, fann jag mig själv förfölja ett ensamt jättemoln, en supercell, som kan ge ifrån sig hagel stora som grapefrukter och spektakulära tromber, trots att bara två procent av dem faktiskt gör det.
Alors trois jours plus tard, je conduisais très vite, je me suis retrouvée à traquer un seul type de nuage géant appelé orage supercellulaire capable de produire des grêlons de la taille d'un pamplemousse et des tornades spectaculaires, bien que seulement 2 % le font réellement.

Att ersätta skador på jordbruksproduktion och jordbruksföretag till följd av ogynnsam väderlek (ihållande regn och tromber mellan den # oktober och den # december # i provinserna Catania, Enna och Ragusa
Compensation des dommages à la production agricole et aux exploitations suites à des conditions météorologiques défavorables (pluies persistantes et tornades du # octobre # au # décembre # dans la province de Catane, Enna et Raguse