vindstöt oor Frans

vindstöt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

faire exploser

détoner

werkwoord

voorbeelde

En man var ute och promenerade på gatorna i Mumbai i Indien, när en vindstöt förde med sig en trycksak som landade framför hans fötter.
Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.

Han skall driva ut henne med sin hårda vindstöt på östanvindens dag.
Il devra [l’]expulser par son souffle, un [souffle] dur, au jour du vent d’est+.

Provningarna ska inte utföras om vindhastigheten, inkl. vindstötar, under bullermätningsintervallet överstiger 5 m/s.
Les essais ne sont pas effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, rafales comprises, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro.

Provningarna ska inte utföras om vindhastigheten, inkl. vindstötar, under ljudmätningsintervallet överstiger 5 m/s i mikrofonens höjd.
Les essais ne doivent pas être effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, y compris les rafales, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro, au cours de la période de mesure.

Det ska säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar.
Il faut faire en sorte que les résultats ne soient pas influencés par des rafales de vent.

I det ögonblicket slog en stark vindstöt till oss.
À ce moment-là, une rafale de vent s’est abattue sur nous.

Sannolikhet för en vindstöt med varaktighet T för den givna amplituden A.
probabilité d'une rafale d'une durée T pour une amplitude donnée A.

Himlen var cementfärgad: grå moln, grå luft, grått duggregn som piskades fram av grå vindstötar.
Le ciel avait la couleur du ciment : nuages gris, air gris, petite pluie grise portée par des bouffées de vent gris.

Det är lätt att förstå hur han skulle kunna luras av ett falskt alarm – ljudet av en vindstöt i träden eller en katt som stöter omkull något. (Lukas 12:39, 40)
Il pourrait facilement être trompé par une fausse alerte, un coup de vent dans les arbres ou un chat qui renverse un objet. — Luc 12:39, 40.

Vindstötens varaktighet
Durée de rafale

Enligt Efsa tyder de belägg som finns på att cirka 95–99 procent av det frigjorda pollenet deponeras inom cirka 50 meter från pollenkällan. Under pollenspridningen kan emellertid vertikala vindrörelser eller vindstötar lyfta pollenet högt upp i atmosfären och fördela det över långa avstånd på upp till flera kilometer.
considérant que selon l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), les preuves indiquent qu’environ 95 à 99 % du pollen disséminé retombe à une distance maximale de 50 mètres de la source, mais que les mouvements verticaux du vent ou les rafales durant la pollinisation peuvent néanmoins entraîner le pollen à de fortes hauteurs et le disperser sur d’importantes distances pouvant aller jusqu’à plusieurs kilomètres;

Vindstötar på upp till 65 m / s är starka nog att välta hus.
Les rafales de vent qui atteignent les 240 km / heure... sont assez puissantes pour déraciner des maisons.

En häftig vindstöt kan orsaka ett ymnigt snöfall och sprida blombladen för vinden.
Une rafale de vent peut les emporter en nuées et les disperser çà et là.

Det måste säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar
On doit veiller à ce que les résultats ne soient pas faussés par des rafales de vent

Det måste säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar
Il faut veiller à ce que les résultats ne soient pas faussés par des rafales de vent

Vindstötar, av vilka en del hade en hastighet av 260 kilometer i timmen, kom farande mot ön i timtal.
Les rafales de vent, soufflant parfois à plus de 260 kilomètres à l’heure, ont balayé l’île pendant des heures.

Det måste säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar.
Il faut veiller à ce que les résultats ne soient pas faussés par des rafales de vent.

Det måste säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar.
On doit veiller à ce que les résultats ne soient pas faussés par des rafales de vent.

Enligt Efsa tyder de belägg som finns på att cirka 95–99 procent av det frigjorda pollenet deponeras inom cirka 50 meter från pollenkällan. Under pollenspridningen kan emellertid vertikala vindrörelser eller vindstötar lyfta pollenet högt upp i atmosfären och sprida det över långa avstånd på upp till flera kilometer.
considérant que selon l’EFSA, les preuves indiquent qu’environ 95 à 99 % du pollen disséminé retombe à une distance maximale de 50 mètres de la source, mais que les mouvements verticaux du vent ou les rafales durant la pollinisation peuvent néanmoins entraîner le pollen à de fortes hauteurs et le disperser sur d’importantes distances pouvant aller jusqu’à plusieurs kilomètres;

En kylig vindstöt från norr.
Un vent froid souffle du nord.

De hebreiska och grekiska ord i grundtexten som återges med ”ande” kan i andra sammanhang översättas med ”vind”, ”andedräkt” och ”vindstöt”.
Les termes hébreu et grec rendus par “ esprit ” sont, dans d’autres contextes, traduits par “ vent ” ou “ souffle ”.

Skälet härtill är att det är helt omöjligt att förutspå utvecklingen på den fria marknaden när det gäller produktion och försäljning. Produktionen av humle är mycket känslig för väderleksförhållanden (torka, alltför stora nederbördsmängder, vindstötar, åskväder) som liksom angrepp av skadedjur kan få förödande konsekvenser för odlingarna.
La raison en est que le marché libre est tout à fait imprévisible du point de vue production et commercialisation; en effet, le houblon est un produit dont la production est tributaire des conditions atmosphériques (sécheresse, excès d'eau, rafales de vent, orages) et des attaques parasitaires qui peuvent fortement endommager les cultures.

Provningarna ska inte utföras om vindhastigheten, inkl. vindstötar, under bullermätningsintervallet överstiger 5 m/s.
Les essais ne doivent pas être effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, rafales y compris, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro.