Vindsvåning oor Frans

Vindsvåning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

comble

adjective noun

espace situé sous la toiture

vindsvåning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

grenier

naamwoord manlike

Jag var elva år och bodde tillsammans med min familj i en vindsvåning på en bondgård nära Frankfurt.
J’avais onze ans et je vivais avec ma famille dans le grenier d’une ferme près de Francfort.

mansarde

naamwoord vroulike

comble

naamwoord manlike

perchoir · pigeonnier · appartement mansardé

voorbeelde

Rumsförmedlingsbyrå inklusive hotell, lägenheter, lägenheter, villor, vindsvåningar, radhus och pensionat
Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

Hon visste inte hur mycket han hade betalat för Baillyn och hon förstod att hyreskostnaden för vindsvåningen var skyhög.
Il avait dépensé Dieu seul savait combien pour le Bailly, et le loyer du loft était délirant.

Vad är en vindsvåning jämfört med ett palats?
Après avoir vécu dans un palace, comment se sera dans un penthouse?

Det kommer åtminstone ut från vindsvåningen och inte från källaren.
Ça sort du grenier, pas de la cave...

Naturligtvis hade Anne Snapphane lyckats komma över en vindsvåning vid Tyska kyrkan.
Bien sûr, Anne Snapphane avait réussi à dégotter un appartement mansardé tout près de l’église allemande.

Lowell Patons vindsvåning låg i Kentish Town.
Le penthouse de Lowell Paton se situait à Kentish Town.

Vindsvåningen är skeppets kaptenskajuta, undervåningen tillhör manskapet.
Le logement sous les combles était la cabine du commandant, l’étage en dessous appartenait à l’équipage.

Nu byggs emellertid sex våningar plus en vindsvåning, dvs. fyra våningar fler än vad bygglovet tillåter.
Toutefois, l'immeuble en construction compte six niveaux surmontés d'un attique, soit quatre de plus que le nombre autorisé.

Jag hade uppfattat vindsvåningen ungefär som ett hotell och det hade kanske varit en del av problemet.
J’avais considéré notre appartement new-yorkais comme un hôtel, ce qui était là certainement une partie du problème.

Är du redo för vindsvåningen, Ari?
T'es prêt à aller du rez-de-chaussée au dernier étage, Ari?

Isoleringsmaterial för vindsvåning
Matières isolantes pour greniers

Jag befann mig i en konstnärs vindsvåning tillsammans med några andra vänner, när en av dem såg på klockan och sade: ’Jag måste i väg.
“Je me trouvais dans le studio d’un peintre avec des amis quand l’un d’eux, regardant sa montre dit : ‘Je m’en vais, car un Témoin m’attend chez moi.’

Eva Gabor öppnade kartonger i en vindsvåning på Manhattan.
Eva Gabor ouvrait des cartons dans son appartement de Manhattan.

Takkuporna och ingången användes nämligen för olika ändamål som avlöste varandra i tidsmässigt hänseende. Enligt de uppgifter som den hänskjutande domstolen har lämnat använde de äkta makarna först takkuporna och ingången uteslutande för privat bruk inom ramen för sin privata bostad och därefter uteslutande i yrkesmässigt syfte genom att använda vindsvåningen som kontor och undervisningslokal.
Dans ce contexte, c’est à juste titre que le gouvernement néerlandais a souligné la nécessité de vérifier si le couple d’époux a même agi en tant qu’assujetti, lorsqu’il a bénéficié des prestations de transformation.

O'Neills vindsvåning måste vara i närheten av vattnet.
Le loft d'O'Neill doit être près de l'eau, par là.

Tillbehörsprodukter (ej av metall) för taktäckning, inklusive läckagebarriärer, in- och utloppsventilatorer för vindsvåningar, yttertaksventilatorer, grundventilatorer, ledningar, avlopp, stänkbleck, fogtäckningar, regnskydd för skorstenar och ventilatorer, isolerings- och stänkblecksystem, taktäckningsväv
Accessoires (non métalliques) pour toitures, y compris barrières antifuites, évents d'évacuation et d'entrée pour greniers, évents de toit, évents de fondations, conduites, drains, bandes de recouvrement, couvre-joints, chapiteaux de cheminée et de toit, systèmes d'isolation et de recouvrement, tissu de toiture

I det ögonblicket skymtade en människa bakom gardinen till ett av de trasiga fönstren på vindsvåningen i rivningskåken.
A cet instant, une personne apparut à l’une des fenêtres sales de l’appartement sous les combles.

Jag köpte just en vindsvåning där.
Je viens d'acheter un loft là-bas moi-même.

Så vi träffas i vindsvåningen kl. 18.00?
On se rejoint au loft à 18 h?

Hiss ett är på väg mot vindsvåningen, Perry.
Perry, l'ascenseur 1 monte vers l'appartement.

Byggnation av hotell, livsmedels- och dryckesbutiker, detaljhandelsaffärer, kontor, luxuösa villor, lägenheter, vindsvåningar, båtklubbar och marina byar
Construction d'hôtels, de points de vente d'aliments et de boissons, de points de vente au détail, de bureaux, de villas de luxe, d'appartements, de greniers reconvertis, d'hôtels particuliers, de clubs de yacht et de villages de ports de plaisance

När han kom upp till vindsvåningen fanns bara en enda dörr.
Arrivé au dernier étage, il ne trouva qu’une seule porte.

”När dessa partitur visades för framstående experter, var de överens om att ifall partituren hade hittats i någon gammal övergiven vindsvåning, skulle de ha betraktats som äkta; vart och ett av dem var inte bara i rimlig grad pastischartat, utan var verkligen betecknande för vad man kände till om kompositörens känslor och personlighet.
“Quand des experts réputés les ont examinées [ces compositions musicales], ils ont unanimement reconnu que si ces partitions avaient été trouvées dans quelque vieux grenier, ils les auraient considérées comme authentiques; chacune d’elles n’était pas simplement un pastiche réussi, mais l’expression exacte de la sensibilité et de la personnalité du compositeur telles que nous les connaissons.

Mammas vindsvåning är där borta.
Ouais, l'appartement de ma mère est juste de l'autre côté de la ruelle.

Tillbehörsprodukter för taktäckning, Allt tillverkat av oädla metaller eller Deras legeringar, inklusive läckagebarriärer, in- och utloppsventilatorer för vindsvåningar, yttertaksventilatorer, grundventilatorer, Ledningar, Avlopp,Stänkbleck, fogtäckningar, Skorstenar och Regnskyddade takventilatorer, isolerings- och stänkblecksystem
Accessoires pour toitures, Tous en métaux communs ou Leurs alliages y compris barrières antifuites, évents d'évacuation et d'entrée pour greniers, évents de toit, évents de fondations, Conduites, Drains,Bandes de recouvrement, couvre-joints, Cheminées et Chapiteaux, systèmes d'isolation et de recouvrement