bretagnare oor Kroaties

bretagnare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Bretonac

eienaam manlike

Bretonka

eienaam vroulike

voorbeelde

Åtgärden kommer att göra det möjligt att öka flödena i Bretagne som ett resultat av sammanlänkningen.
Mjerom će se u okviru uspostavljanja interkonekcije povećati protok kroz Bretanju.

Föredragandens tillvägagångssätt Föredraganden grundar sig på ett antal tjänsteresor där hon har träffat många människor och upplevt olika förhållanden för fiskerikontrollerna, och hon har utgått ifrån dessa besök när hon har utarbetat detta betänkande (Vigo i Spanien, där Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) är belägen, Kiel i Tyskland, Genua i Italien, Oostende i Belgien samt Lorient och Etel i Bretagne och Boulogne-sur-Mer i norra Frankrike) för att ge betänkandet större tyngd.
Pristup izvjestiteljice Za izradu ovog izvješća izvjestiteljica se oslonila na saznanja o različitim praksama u području kontrole ribarstva stečena u okviru raznih posjeta, među ostalim gradu Vigo u Španjolskoj, gdje se nalazi Europska agencija za kontrolu ribarstva, Kielu u Njemačkoj, Genovi u Italiji, Ostendeu u Belgiji te francuskim gradovima Lorientu i Etelu u Bretanji i Boulogne-sur-Mer na sjeveru zemlje.

Fem berörda parter som är för projektet nämner att de enda kraftverk som för närvarande är i drift i Bretagne är gasanläggningarna i Brennilis och Dirinon.
Pet zainteresiranih strana koje zagovaraju projekt spominje da su plinske turbine u Brenilisu i Diridonu jedina proizvodna postrojenja u Bretanji.

Driftsättningen, som planeras till november 2017, kommer att komplettera kraftnätet i regionen och på ett hållbart sätt säkra tillgången i norra och mellersta Bretagne.
Pokretanjem postrojenja predviđenim za studeni 2017. upotpunit će se električna mreža regije te osigurati održiva opskrba električnom energijom u sjevernoj i središnjoj Bretanji.

Det pågår redan sammanlänkningsprojekt som syftar till att öka överföringskapaciteten mellan Frankrike och Storbritannien, mellan Bretagne och Irland.
Projekti interkonekcije već su u pripremi, a njihov je cilj povećati interkonekcijski kapacitet između Francuske i Ujedinjene Kraljevine te Bretanje i Irske.

”’Cidre de Bretagne’ eller ’Cidre breton’ är en klar eller grumlig dryck, som åstadkoms genom jäsning av must som pressats av fruktkött från cideräpplen med eller utan tillsats av vatten.
Jabukovača „Cidre de Bretagne” ili „Cidre breton” jest bistro ili mutno piće dobiveno fermentacijom mošta od prešane pulpe jabuke za preradu s dodatkom vode ili bez dodatka vode.

Teknikerna för mekanisk pressning, klarning före och efter jäsning, jäsning och stabilisering har bidragit till att utveckla ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton”.
Tehnike mehaničkog prešanja, bistrenje prije i nakon fermentacije, fermentacija i stabilizacija omogućili su razvoj jabukovače „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”.

Vissa parter som är för projektet baserar i stället detta på en demografisk ökning i Bretagne, till vilken man lägger en ökad utsatthet vid klimatsvängningar, vilket motiverar behovet av åtgärden för att tillgodose den förväntade efterfrågeökningen.
Određene zainteresirane strane koje podupiru projekt opravdavaju nužnost mjere kojom bi se odgovorilo na očekivano povećanje potražnje pozivajući se na predviđeni demografski rast u Bretanji s kojim dolazi i snažna toplinska osjetljivost.

Under perioden ancien régime beskattade Bretagne spridningen av cider kraftigt, bland annat på Kungariket Frankrikes territorium, vilket begränsade spridningen fram till revolutionen.
U starom je režimu bretonski parlament nametao visoke poreze na promet jabukovače, naročito na teritoriju Francuskog Kraljevstva, što je zaustavilo njezino širenje sve do Revolucije.

När verksamheten upphörde 2008 blev producenterna som hade levererat frukt till cidertillverkaren av förklarliga skäl intressanta för andra tillverkare i det geografiska området ”Cidre de Bretagne”.
S prestankom rada 2008. drugi proizvođači sa zemljopisnog područja jabukovača „Cidre de Bretagne” iskazali su interes za njegove opskrbljivače.

Vinhandeln nådde då sin höjdpunkt och vinerna exporterades till Paris via Orléans eller till Nordeuropa och Bretagne via Nantes.
Trgovina vinom doseže svoj vrhunac kada su se vina preko Orléansa isporučivala u Pariz ili preko Nantesa u sjevernu Europu i Bretanju.

Till och med den 30 april 2023: Frankrike (utom departementet Finistère (Bretagne))
do 30. travnja 2023.: Francuska (osim departmana Finistère (Bretanja))

Danièle hade börjat i heltidstjänsten på landsbygden i Bretagne, långt hemifrån.
Danièle je započela s punovremenom službom daleko od svog doma, u ruralnom području pokrajine Bretanje, gdje su uglavnom živjeli katolici.

Energiministern har, på inrådan av CRE, valt att projektet ska placeras i kommunen Landivisiau och omfattar Compagnie Electrique de Bretagne (CEB), ett konsortium mellan Direct Energie och Siemens.
Na temelju savjeta CRE-a ministar energetike odabrao je projekt u općini Landivisiau koji provodi Compagnie Electrique de Bretagne („CEB”), konzorcij Direct Energie – Siemens.

En mängd äppelodlingar togs bort efter kriget, men från och med 1980-talet utökades fruktodlingen återigen i Bretagne.
Nakon znatnog krčenja jabučnjaka po završetku rata, sadnja bretonskih voćnjaka pojačala se s početkom 1980-ih.

Det historiska Bretagne motsvarar det område där ”Pâté de Campagne Breton” traditionellt framställs.
Tradicionalno područje proizvodnje „pâté de campagne breton” podudara se s povijesnom Bretanjom.

I en skrivelse av den 7 januari 2015 anmälde Frankrike till kommissionen en anbudsinfordran gällande uppförande och drift av ett kraftverk för elproduktion av typen gaskombiverk (CCG) (2) i Bretagne.
Dopisom od 7. siječnja 2015. Francuska je Komisiji dostavila poziv na podnošenje ponuda za izgradnju i korištenje postrojenja za proizvodnju električne energije u Bretanji, i to kombinirane elektrane na plin (2).

RTE beslutade, vid fyra tillfällen under 2012, att införa en särskild anordning för att kunna hantera problem med spänningskollaps i Bretagne.
Naime, RTE je četiri puta tijekom 2012. odlučio postaviti poseban uređaj za borbu protiv incidenta povezanih s padom napona u Bretanji.

Bretagne, som skjuter ut i Atlanten, är en provins med starka katolska traditioner.
Stršeći u Atlantik, Bretanja je pokrajina sa jakom katoličkom tradicijom.

I Traité sur la nature et la culture de la vigne från 1749 skriver Bidet och Duhamel de Monceau följande: ”Kullarna som dominerar hela Loiredalen på ömse sidor om floden bildar de olika vinodlingsområdena i Anjou. De ligger på 1–2 km avstånd från varandra och sträcker sig från Angers i cirka 28–32 km i riktning mot Bretagne.
Bidet i Duhamel de Monceau, u svojoj Raspravi o prirodi i uzgoju vinove loze („Traité sur la nature et la culture de la vigne”), objavljenoj 1749., pišu: „Na obroncima obje obale rijeke Loire rastu različiti vinogradi regije Anjou; Ti su obronci pola ili četvrtinu lige udaljeni jedni od drugih, počinju kod Angersa te se 7 do 8 liga protežu prema Bretagni.

De franska myndigheterna anser att tryggad elförsörjning i Bretagne är hotad på grund av låg produktionskapacitet av el i regionen, elnätsbegränsningar och hög utsatthet vid klimatsvängningar.
Francuska nadležna tijela smatraju da je pouzdanost opskrbe električnom energijom u Bretanji ugrožena zbog niskog kapaciteta proizvodnje električne energije u toj regiji, ograničenja mreže, rasta potrošnje te visoke toplinske osjetljivosti.

Stycket om de olika sorterna i äppelträdgårdarna i Bretagne (”50 % är besksöta eller beska sorter och 24 % är syrliga eller sura.
Stavak o sortnoj strukturi bretonskog voćnjaka („50 % posađenih sorti čine slatko-gorke ili gorke sorte, a 24 % čine kiselkaste ili trpke sorte.

Några av de mest klassiska vingårdarna i distriktet har ett mycket gammalt ursprung, vilket omvittnas av Guillory d.ä. 1865 i bulletinen Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers där han preciserar att nyplantering sker i kommunen Saint-Melaine-sur-Aubance med plant breton (dvs. plantor från Bretagne, vilket de kallades eftersom de kom med båt via Loires flodmynning som på den tiden hörde till regionen Bretagne).
Podrijetlo određenih osobitih svojstava tog vinograda vrlo je staro, kao što o tome 1865. svjedoči Guillory stariji u „Glasniku poljoprivrednog i industrijskog društva Angersa”, pojašnjavajući da se vinogradi zasađuju „bretonskom mladicom” (mladica koja svoje ime otada duguje činjenici da je stigla brodom kroz estuarij rijeke Loire, koja se u to doba nalazila u bretonskoj regiji) u općini Saint-Melaine-sur-Aubance.