fortaleza oor Kroaties

fortaleza

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

fortaleza

Bednar i de tolv apostlarnas kvorum över första spadtagsceremonin för templet i Fortaleza, kyrkans sjunde tempel i Brasilien.
Bednar iz Zbora dvanaestorice apostola predsjedavao je ceremonijom postavljanja kamena temeljca za hram Fortaleza Brazil, sedmi hram Crkve u Brazilu.

voorbeelde

En Rikets sal i staden Fortaleza utsågs till temporär lagringsplats för skänkta matvaror.
Dvorana Kraljevstva u gradu Fortalezi privremeno je poslužila kao skladište za darovanu hranu.

Det ska påpekas att enligt den hänskjutande domstolens uppgifter var omdirigeringen av flygningen från Lissabon till Las Palmas flygplats till följd av en incident ombord skälet till förseningen med ombordstigningen på det flygplan ombord på vilket kärandepassageraren befann sig och som flög mellan Fortaleza och Lissabon.
S obzirom na navedeno, napominjem da je, u skladu s informacijama koje je pružio sud koji je uputio zahtjev, zbog preusmjeravanja leta iz Lisabona u zračnu luku u Las Palmasu nakon nepredviđenog događaja u zrakoplovu došlo do kašnjenja ukrcaja na let iz Fortaleze za Lisabon u kojem se nalazio putnik tužitelj.

Trots att det här besöket gjorde slut på den lögnaktiga propaganda som de verkligt falska profeterna hade kommit med, kände sig bröderna spända, för framför sig hade de fortfarande en 21 dagar lång resa för att nå Fortaleza.
Iako je taj posjet okončao lažnu propagandu doista lažnih proroka, braća su osjećala uzbuđenje, jer je pred njima stajao 21-dnevni put do Fortaleze.

Att ha en beredskapsplan som gör det möjligt att hantera oförutsedda händelser är ännu viktigare när ett roteringssystem har införts, med användning av ett enda flygplan för att utföra transport på en längre sträcka, såsom i det aktuella fallet mellan Lissabon och Fortaleza.
Još je važnije imati planove za rješavanje nepredvidivih situacija kad je uspostavljen sustav rotacije sa samo jednim zrakoplovom koji obavlja prijevoz na znatnoj udaljenosti, kao što je to u slučaju između Lisabona i Fortaleze.

Förseningen berodde på att LE inte kunde stiga ombord på den anslutande flygningen mellan Lissabon och Oslo, på grund av att den första flygningen mellan Fortaleza och Lissabon var försenad vid ankomsten.
Taj je let kasnio jer se osoba LE nije mogla ukrcati na drugi let u okviru povezanog leta iz Lisabona za Oslo zbog kašnjenja u dolasku prvog leta iz Fortaleze u Lisabon.

Den har hänvisat till de argument som TAP anfört i det nationella målet, enligt vilka kärandepassagerarens försening vid ankomsten till sin slutliga bestämmelseort inte hade kunnat undvikas, på grund av de specifika omständigheterna i den aktuella situationen, vilka kan sammanfattas enligt följande: Införandet av ett roteringssystem för flygningar mellan Lissabon och Fortaleza, användningen av ett enda flygplan på denna sträcka, de efterföljande förseningarna för tur- och returflygningarna samt det förhållandet att det endast fanns en flygning per dag mellan Lissabon och Oslo.
Upućuje na tvrdnje koje je TAP iznio u glavnom postupku, prema kojima se kašnjenje putnika tužitelja u dolasku na njegovo konačno odredište nije moglo izbjeći, uzimajući u obzir posebnosti situacije koje se mogu sažeti na sljedeći način: uspostava sustava rotacije od Lisabona do Fortaleze, upotreba samo jednog zrakoplova na toj ruti, uzastopno kašnjenje odlaznog i povratnog leta te postojanje samo jedne linije dnevno između Lisabona i Osla.

Kärandepassageraren bokade en flygning med TAP med avresa från Fortaleza (Brasilien) och ankomst till Oslo (Norge), med byte av flyg i Lissabon (Portugal), som utfördes av samma lufttrafikföretag.
Putnik tužitelj rezervirao je let kod TAP-a koji polazi iz Fortaleze (Brazil) i dolazi u Oslo (Norveška), s presjedanjem u Lisabonu (Portugal), koji izvodi isti zračni prijevoznik.

”Som medlem i grenspresidentskapet i Fortaleza i Brasilien utarbetade broder Marques och de andra prästadömsledarna en plan för att återaktivera dem som var mindre aktiva i grenen.
»Kao član predsjedništva ogranka Fortaleza, Brazil, brat Marques je s drugim svećeničkim vođama razvio plan reaktivacije onih koji su bili manje aktivni u njegovom ogranku.

Vittnen i Fortaleza skrev: ”Vi är mycket lyckliga över att vi har kunnat hjälpa våra bröder, särskilt som vi är förvissade om att vi har glatt Jehovas hjärta.
Svjedoci iz Fortaleze napisali su: “Jako smo sretni što smo mogli pomoći svojoj braći, a naročito zato što smo uvjereni da smo obradovali Jehovino srce.

Fyra bröder från Fortaleza tog flyget till ön Fernando de Noronha, 400 kilometer från fastlandet.
Četiri brata su avionom otputovala iz Fortaleze na otok Fernando de Noronha, 400 kilometara od kopna.

Första klassen gick denna två veckor långa kurs i Fortaleza i staten Ceará.
Prvi razred, čije je školovanje trajalo dva tjedna, školu je pohađao u Fortalezi (Ceará).

Den sistnämnda förseningen berodde på att det i samband med den föregående flygningen mellan Lissabon och Fortaleza hade blivit nödvändigt att omdirigera det luftfartyg som utförde flygningen till Las Palmas på Gran Canaria (Spanien) för att sätta i land en störande passagerare som hade bitit en passagerare och angripit andra passagerare samt medlemmar av kabinbesättningen.
Potonji je let kasnio zbog toga što je zrakoplov koji ga je izvodio na svojem prethodnom letu iz Lisabona u Fortalezu morao biti preusmjeren u Las Palmas de Gran Canaria (Španjolska) kako bi iskrcao putnika neprihvatljiva ponašanja koji je ugrizao jednog, a napao druge putnike i članove posade.

År 1941 seglade fyra jangadeiros 300 mil från staden Fortaleza till Rio de Janeiro.
Godine 1941. četiri jangadeirosa preplovila su 1 800 milja od grada Fortaleze do Rio de Janeira.

JEHOVAS VITTNENS avdelningskontor i Brasilien fick det här brevet från två tvillingsystrar i 12-årsåldern i staden Fortaleza:
U PODRUŽNICU Jehovinih svjedoka u Brazilu stiglo je sljedeće pismo 12-godišnjih sestara blizanki iz grada Fortaleza:

Följaktligen blev flygningen till Fortaleza försenad med 4 timmar och 18 minuter, vilket medförde en försening för den påföljande flygningen till vilken samma flygplan skulle användas. Flygplanet landade slutligen i Lissabon den 22 augusti 2017, kl. 13.33.
Slijedom toga, let prema Fortalezi kasnio je četiri sata i osamnaest minuta, što je dovelo do kašnjenja sljedećeg leta koji se trebao izvesti istim zrakoplovom, a koji je naposljetku sletio u Lisabon 22. kolovoza 2017. u 13:33.

Fortaleza ("Fästning" på portugisiska) är en stad vid atlantkusten i nordöstra Brasilien och är huvudstaden i delstaten Ceará.
Fortaleza (portugalski: tvrđava) je glavni grad brazilske savezne države Ceará, na sjeveroistoku Brazila.

I Fortaleza var det 120 personer som kom och såg Sällskapets diabildsföredrag.
U Fortelazi, 120 osoba se okoristilo programom Zajednice sa dijapozitivima.

Bednar i de tolv apostlarnas kvorum över första spadtagsceremonin för templet i Fortaleza, kyrkans sjunde tempel i Brasilien.
Bednar iz Zbora dvanaestorice apostola predsjedavao je ceremonijom postavljanja kamena temeljca za hram Fortaleza Brazil, sedmi hram Crkve u Brazilu.

25 LE bokade en flygning hos TAP från Fortaleza (Brasilien) till Oslo (Norge) med mellanlandning i Lissabon (Portugal).
25 Osoba LE kod zračnog prijevoznika TAP rezervirala je let iz Fortaleze (Brazil) za Oslo (Norveška) s presjedanjem u Lisabonu (Portugal).

Bland de mest kända finns stadens före detta försvarsanläggningar, Fort San Felipe del Morro och Fort San Cristobál, tillsammans med La Fortaleza, Amerikas äldsta chefsbostad som fortfarande är i bruk.
Najvažnije utvrde San Juana su: Fort San Felipe del Morro , Fort San Cristóbal i La Fortaleza koja je najstarija palača izvršne vlasti koja je još uvijek u uporabi u Americi.

Innan den första flygningen utfördes, skulle det flygplan som TAP avsåg att använda utföra en flygning mellan Lissabon och Fortaleza.
Prije polijetanja na prvu dionicu leta, zrakoplov koji je predvidio TAP trebao je obaviti let od Lisabona do Fortaleze.