framträdande oor Kroaties

framträdande

adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

važan

adjektief

Mot denna bakgrund verkar följande aspekter i förevarande mål vara de starkast framträdande.
S obzirom na navedeno, smatram da su sljedeći aspekti najvažniji u ovom predmetu.

Soortgelyke frases

framträda
izvesti · izvoditi · nastupati · nastupiti

voorbeelde

De kommer båda att spela en framträdande roll vid återstarten av, utfasningen av fossila bränslen inom och moderniseringen av vår ekonomi.
Obje će imati važnu ulogu u ponovnom pokretanju, dekarbonizaciji i modernizaciji našega gospodarstva.

Information på framträdande plats om riskfaktorer som är väsentliga för att kunna bedöma marknadsrisken för de värdepapper som erbjuds till försäljning och/eller tas upp till handel ska redovisas i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer”.
Jasna objava čimbenika rizika koji su značajni za vrijednosne papire koji su ponuđeni i/ili uvršteni u trgovanje kako bi se procijenio tržišni rizik povezan s tim vrijednosnim papirima u odjeljku pod naslovom „Čimbenici rizika”.

6 En annan framträdande egenskap som kännetecknar en Guds man är hans generositet.
6 Daljnje istaknuto svojstvo koje obilježava čovjeka Božjeg je njegova darežljivost.

FRAMTRÄDANDE PROFETIOR BETRÄFFANDE JESUS OCH DERAS UPPFYLLELSE
ISTAKNUTA PROROČANSTVA O ISUSU I NJIHOVO ISPUNJENJE

(Efesierna 5:1, 9) Ett framträdande sätt att göra detta på är att predika de goda nyheterna och göra lärjungar. — Psalm 145:7.
Izvanredan način da to činimo je propovijedati dobru vijest i činiti učenike (Psalam 145:7).

Underhållningstjänster, Nämligen, Personliga framträdanden av en känd tv-person
Zabavne usluge, Odnosno, Osobna pojavljivanja televizijskih ličnosti

När till exempel två katolska missionärer landsteg på Tahiti blev de genast avvisade på order av en framträdande tidigare protestantisk missionär.
Naprimjer, kad su dva katolička misionara došla na Tahiti, odmah su bili deportirani po nalogu jednog bivšeg protestantskog misionara koji je bio vrlo utjecajan.

Många av kostnaderna för Reach har uppburits och dess positiva effekter börjar framträda.
Nastali su mnogi troškovi na temelju Uredbe REACH te se počinju javljati koristi.

Genom en ändring av den kinesiska konstitutionen i mars 2018 gavs det kinesiska kommunistpartiets ledande roll en ännu mer framträdande plats genom att den på nytt bekräftades i artikel 1 i konstitutionen.
Izmjenom kineskog Ustava u ožujku 2018. vodeća uloga KPK-a dobila je još veći značaj jer je izričito potvrđena u tekstu članka 1. Ustava.

Om tre band framträder (två band vid den höjd där huvudbanden för vanligt vete återfinns, med ytterligare ett band mellan dem) innehåller pastan ägg.
Ako se pojave tri trake (dvije u visini na kojoj se trebaju naći glavne trake za brašno od obične pšenice, s još jednom trakom koja se nalazi između njih), u tjesteninu su dodana jaja.

Benjamin far till New York för att se ett av Daisys framträdanden och bevittnar att hon nu förälskat sig i en annan man.
Nakon što Benjamin otputuje u New York kako bi se susreo s Daisy na izvedbi, shvati da je Daisy u vezi s plesačem.

Senare har även Arbequina visat sig vara en sort som är väl anpassad till miljön. Den har gjort det möjligt att skörda mer regelbundet utan att förändra oljornas profil, tack vare att den inte har en särskilt framträdande karaktär och att den används i begränsade mängder.
Nadalje, sorta „Arbequina” isto je tako pokazala svoju prilagođenost lokalnim uvjetima i omogućila redovite berbe bez izmjene profila ulja, zahvaljujući tomu što nema dominantan karakter i upotrebljava je se u malim količinama.

Om ett fondföretags tillgångars fondandelsvärde tenderar att ha hög volatilitet på grund av portföljens sammansättning och förvaltningsmetoderna ska detta anges på framträdande plats i prospektet och i förekommande fall i marknadsföringskommunikationen.
Ako je vjerojatno da će neto vrijednost imovine UCITS-a imati visoku volatilnost zbog sastava njegovog portfelja ili tehnika upravljanja portfeljem koje se mogu koristiti, njegov prospekt i, ovisno o slučaju, promidžbeni sadržaji uključuju istaknutu izjavu koja upozorava na tu karakteristiku.

(Jesaja 17:12, 13) Det här vilddjuret började resa sig ur det upprörda människohavet långt tillbaka i Nimrods dagar (omkring 2000 år före den vanliga tideräkningens början), när en tingens ordning som motstod Jehova började framträda efter floden.
Ta zvijer počela je izranjati iz mora nemirnog čovječanstva još u doba Nimroda (otprilike u 21. stoljeću pr. n. e.), kad se prvi put pojavio poslijepotopni sustav vlasti protivan Jehovi (1.

(Filemon, vers 13) Aposteln Paulus är ett framträdande exempel på detta.
Istaknuti primjer je apostol Pavao.

22 Aten i Grekland var under första århundradet enligt den vanliga tideräkningen ett framträdande lärdomscentrum.
22 U prvom stoljeću naše ere, grčki grad Atena predstavljao je istaknuto središte učenosti.

Hur var Messias’ framträdande och liv helt annorlunda än vad judarna hade väntat sig?
Zašto se pojavljivanje i život Mesije potpuno razlikovao od židovskih očekivanja?

Men när den kommer in på ämnen som har med vetenskap att göra – exempelvis den ordningsföljd i vilken saker och ting framträdde här på jorden, jordens form eller lämplig behandling av smittosamma sjukdomar – så säger den inget som är fel.
Pa ipak, kada govori o znanstvenim temama — primjerice o redoslijedu kojim su se živi organizmi pojavljivali na Zemlji, Zemljinom obliku ili o liječenju zaraznih bolesti — Biblija ne kaže ništa neispravno.

Dessa bedömningar skulle utgöra en framträdande del av de budgetposter som avser handelsverksamhet eftersom det är avgörande att kommissionen kan visa att de politiska val som medlagstiftarna beslutat sig för verkligen har lett till avsedda resultat.
Te bi procjene trebale postati znatan dio proračunskih linija povezanih s trgovinskim aktivnostima jer je ključno da Komisija može pokazati da su se političkim odabirima suzakonodavaca uistinu ostvarili ciljani rezultati.

presentera informationen i prospektet på ett i allt väsentligt obalanserat sätt, till exempel genom att presentera negativa aspekter av sådan information på mindre framträdande sätt än de positiva aspekterna, utelämna viss information eller presentera den på ett selektivt vis,
sadržavati informacije iz prospekta kojima se prenosi iskrivljena slika, uključujući većim isticanjem negativnih aspekata takvih informacija u odnosu na pozitivne, izostavljanjem ili selektivnim navođenjem određenih informacija;

Samir Hamsho är en framträdande syrisk affärsman som gynnas av och ger stöd till regimen.
Samir Hamsho je poznati sirijski poslovni čovjek koji pruža podršku režimu i ostvaruje korist od njega.

Rätta kläder kan göra vissa fysiska brister mindre framträdande och till och med framhäva det fördelaktiga i vårt utseende.
Odjeća koja nam pristaje može prikriti neke naše fizičke nedostatke i čak istaknuti ono što je lijepo.

De utgör den mest framträdande delen av ”det stora Babylon”, den falska religionens världsvälde, som dragit på sig stor blodskuld och som drabbades av ett stort andligt fall efter första världskriget, eftersom det var domfällt av Jehova.
Ono predstavlja najznačajniji dio “Babilona velikog”, svjetskog carstva krive religije, koje je krivo za prolivenu krv, a koje je doživjelo veliki duhovni pad nakon prvog svjetskog rata, jer je bilo osuđeno od Jehove.

Den 21 februari 2017 framträdde Badi bredvid stridsvagnar i en YouTube-video som spelats in utanför hotell Rixos i Tripoli och hotade att ta sig an den icke erkända nationella samlingsregeringen.
Badi se 21. veljače 2017. pojavio na video snimci na YouTubeu u kojoj pored tenkova ispred hotela Rixos u Tripoliju prijeti suočavanjem s nepriznatom vladom nacionalnog jedinstva.