jargong oor Kroaties

jargong

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

žargon

naamwoord

Och var försiktig med jargong när du beskriver din forskning.
I dok nam opisujete znanost, ne koristite žargon.

Žargon

Och var försiktig med jargong när du beskriver din forskning.
I dok nam opisujete znanost, ne koristite žargon.

voorbeelde

Jargong ska undvikas.
Izbjegava se upotreba žargona.

Jargong är ett hinder för vår förståelse av dina idéer.
Žargon je barijera na putu prema razumijevanju vaših ideja.

Och var försiktig med jargong när du beskriver din forskning.
I dok nam opisujete znanost, ne koristite žargon.

Jag pallade inte med den dumdryga jargongen i piketen.
Nisam mogla podnijeti onaj glupi žargon u patrolama.

Varifrån kommer den där jargongen?
Otkuda ti sada pa to, dušo?

Om du slutar med den här mjuka jargongen kanske vi kan få konversationen dit den ska.
Prestanete li glumiti naivku, razumjet ćete.

Språket i säkerhetsdatabladen ska vara enkelt, tydligt och exakt, utan jargong och förkortningar.
Jezik sigurnosno-tehničkog lista mora biti jednostavan, jasan i precizan te treba izbjegavati žargon, akronime i kratice.

( RO ) / ” Tungt språk och administrativ jargong: sådana dokument borde göras tydligare och översättas till en stil som människor med vanlig utbildning kan förstå. ”
( RO ) / „ Teški tekstovi i administrativni žargon: takve dokumente treba jasnije sročiti i prevesti na način koji osobe s redovnim obrazovanjem mogu razumjeti. ”

Det här fallet handlar om människor, inte obegripliga tekniska jargonger.
U ovom se slučaju radi o ljudima, a ne o bezgraničnom znanstvenom žergonu.

Avbryter folk, och använder medicinsk jargong för att få oss att se dumma ut.
Izolacija ljudi, i korištenje medicinskog žargona da ispadnemo glupi.

Instruktionsböcker som experter skrivit på sin speciella jargong* upplevs ofta som skrämmande, eftersom det förutsätts att användaren förstår språket och besitter vissa kunskaper och färdigheter.
Priručnici s uputama koje su napisali stručnjaci u svom žargonu* počinju sami po sebi djelovati zastrašujuće kad se kreće od pretpostavke da onaj tko ih koristi razumije njihov vokabular te posjeduje određeno znanje i vještine.

Så vår jargong är neutralitet, vilket har sin egen långa historia i organisationen. som helt enkelt säger:
Međutim, koristimo taj termin neutralnost, koji ima dugu povijest unutar zajednice i koji kaže da svaki put kad je riječ o nekoj kontroverznoj temi,

Skippa jargongen, Lacon.
Daj prekini s tim prokletim žargonom, Lacone.

Ni ler allihop, och spyr ut denna jargong med dessa två i släptåget.
Svi se vi smijete, brizgate sav taj žargon, zajedno sa ovo dvoje.

Ta forskningen, subtrahera punktlistor och jargong, dividera med relevans, det vill säga dela det som är relevant med din publik, och multiplicera det med passionen du känner inför det här fantastiska arbetet som du gör. Så får du fantastiska möten som är fulla av förståelse.
Uzmite svoju znanost, oduzmite natuknice i žargon, podijelite s važnošću, značenje podijelite s onim što je publici važno i pomnožite sa strašću koju imate za taj nevjerojatan posao koji radite. To će biti jednako nevjerojatnim interakcijama koje su pune razumjevanja.

Nej, utan i hans jargong.
Ne, ne, njegovi maniri, način na koji se izražava.

Begreppet operativ enhet var jargong, men det handlade om fältarbete.
Izraz operativa bio je žargon, ali radilo se o radu na terenu.

(b) Den ska avfattas på ett tydligt sätt, med användning av ett klart, koncist och begripligt språk, och även jargong ska undvikas och tekniska termer ska undvikas om vardagliga uttryck kan användas i stället.
(b) pišu se na jasnom, jezgrovitom i razumljivom jeziku, izbjegavajući upotrebu žargona i tehničkih termina ako je umjesto njih moguće koristiti svakodnevne riječi;

Språket i säkerhetsdatabladen ska vara enkelt, tydligt och exakt, utan jargong och förkortningar.
Jezik korišten u sigurnosno-tehničkom listu je jednostavan, jasan i precizan uz izbjegavanje žargona, akronima i skraćenica.

Ändringsförslag 124 Förslag till förordning Artikel 15a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 15a Kvalitetskrav avseende det gemensamma användargränssnittet Kommissionen ska säkerställa att det gemensamma användargränssnittet uppfyller följande kvalitetskrav: (a) Det ska vara tillgängligt och åtkomligt online via olika elektroniska kanaler. (b) Det ska vara lätt att navigera i och ge tydlig och användarvänlig information utan jargong. (c) Det ska vara lätt att känna igen genom sin logotyp och länk för onlinetjänster på unionsnivå, som ska göras både synlig och tillgänglig på webbplatser och webbsidor på nationell nivå och unionsnivå. (d) Den ska vara kompatibel med en mängd tekniska hjälpmedel som finns tillgängliga på unionsnivå och internationell nivå och med olika tilläggstjänster.
Amandman 124 Prijedlog uredbe Članak 15.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Članak 15.a Zahtjevi u pogledu kvalitete u vezi sa zajedničkim korisničkim sučeljem Komisija će osigurati da zajedničko korisničko sučelje bude u skladu sa sljedećim zahtjevima u pogledu kvalitete: (a) mora biti dostupno i pristupačno na internetu preko različitih elektroničkih kanala; (b) mora biti jednostavno za korištenje i upotrebljavati jasne i jednostavne informacije, bez upotrebe žargona; (c) mora biti lako prepoznatljivo putem logotipa i poveznice na internetsku uslugu na razini Unije, koji će biti vidljivi i dostupni na web-mjestima i web-stranicama na nacionalnoj razini i na razini Unije; (d) mora biti interoperabilno s nizom različitih pomoćnih tehnologija dostupnih na razini Unije i na međunarodnoj razini te s različitim komplementarnim uslugama.