lyfta oor Kroaties

lyfta

werkwoord, adjektief

Att få ett föremål att inta ett högre läge än tidigare.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

dignuti

werkwoord

Jag kan lyfta mamma och hon är tjock.
Mogu da dignem mamu iz benča, iako je debela.

dizati

werkwoord

Det skall jag komma ihåg ifall jag behöver hjälp med några tunga lyft.
Upamtit ću to, u slučaju da moram da dižem teške stvari.

dići

werkwoord

Jag kan lyfta mamma och hon är tjock.
Mogu da dignem mamu iz benča, iako je debela.

odletjeti · podignuti · podizati · podići · uzdignuti · uzdizati · uzdići

voorbeelde

Beträffande marknadstillträde i Colombia lyfte EU fram farhågor rörande Colombias policy för lastbilsskrotning.
EU je u pogledu pristupa tržištu u Kolumbiji naglasio problematiku politike odlagališta vozila za prijevoz robe.

Garrett lyfte upp Kate från marken och snurrade runt med henne.
Garrett je podigao Kate sa zemlje i počeo je vrtjeti u krug.

Sen sa hon till mig att i samma stund som hon lyfte foten och såg att Emilio inte sprattlade så visste hon vad hon hade gjort.
Rekla mi je kasnije da je znala što je učinila čim je dignula nogu i vidjela da Emilio više ne lamaće.

Det lyfter också fram dess värde för produktionssystem som är mycket konkurrenskraftiga i Europa.
Osim toga, upućuje i na njegovu vrijednost za neke iznimno konkurentne sustave proizvodnje u Europi.

Testkraven för att lyfta begränsningarna för smittade anläggningar har visat sig vara alltför betungande i samband med stora fårbesättningar och bör därför ändras.
Zahtjevi koji se odnose na testiranje kako bi se dozvolilo ukidanje ograničenja na zaraženim gospodarstvima pokazali su se izuzetno teški za velika stada ovaca i potrebno ih je izmijeniti.

När rättegångsförhandlingen inbegriper att antingen lyfta en hand eller lägga den på Bibeln i samband med att man avlägger ed, kan en kristen välja att foga sig i detta.
Ukoliko se na sudu od kršćanina traži da podigne ruku ili je stavi na Bibliju kad se zaklinje, on možda odluči da će to učiniti.

Innan han uppväckte Lasarus ”lyfte ... [han] blicken mot himlen och sade: ’Fader, jag tackar dig för att du har hört mig.
Naprimjer prije nego što je uskrsnuo Lazara, “Isus je podigao oči prema nebu i rekao: ‘Oče, hvala ti što si me uslišio.

52 Uttrycket ”aktuellt behov” lyfter fram skyldigheten för domstolen att göra en bedömning som, i förekommande fall, beaktar nya omständigheter som har framkommit efter antagandet av det överklagade beslutet.
52 Izrazom „ex nunc” naglašava se obveza suda da provede ocjenu koja uzima u obzir, ovisno o slučaju, nove elemente koji su nastali nakon donošenja pobijane odluke.

I Madrid står Maria Gonzalez vid dörren, lyssnar när hennes barn gråter och gråter, och försöker tänka ut om hon borde låta det gråta tills det somnar, eller lyfta upp det i famnen.
U Madridu, Maria Gonzalez stoji na vratima, slušajući kako njena beba plače i plače, pokušava shvatiti treba li ju pustiti da plače dok ne zaspe ili je podići i držati u naručju.

Lyft upp hans huvud.
Podignite mu glavu.

(Eleverna kan använda andra ord men bör lyfta fram följande eller en liknande princip: Om vi ställer oss i Guds tjänst, kan vi bli fria från synd och ta emot det eviga livets gåva.)
(Polaznici mogu upotrijebiti različite riječi, ali trebaju prepoznati načelo slično sljedećem: Ako se predamo Bogu, možemo se osloboditi grijeha i primiti dar vječnog života.)

När du lyfts upp ur vattnet, är det som om du uppstår till ett nytt liv, ett liv som styrs av Guds vilja och inte din egen.
Kad izlaziš iz vode, to je kao da izranjaš u novi život, u život kojim upravlja Božja volja, a ne tvoja vlastita.

Lyft magen uppåt
Podigni trbuh do

Kommissionen lyfter också fram fyra specifika syften:
Osim toga, Komisija definira četiri konkretna cilja:

texten i sin helhet utom orden ”Europaparlamentet lyfter fram betydelsen av välfärdssystemens automatiska stabiliseringsdimension för att dämpa sociala chockvågor till följd av yttre effekter, till exempel lågkonjunkturer.” och ”därför”
Cjelokupni tekst osim riječi: „ističe važnost automatske stabilizacije sustava socijalne zaštite za apsorpciju socijalnih šokova prouzročenih vanjskim učincima kao što je recesija;” i „također”

Uppenbarelseboken 18:21, 24 berättar för oss om det stora Babylon, det världsvida systemet av falsk religion: ”En stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner, och hon kommer aldrig mer att bli funnen.
S obzirom na Babilon Veliki, svijetom rašireni sustav krive religije, Otkrivenje 18:21, 24 nam kaže: “Uze jedan angjeo jak kamen veliki, kao kamen vodenični, i baci u more govoreći: tako će sa hukom biti bačen Babilon grad veliki, i ne će se više naći.

Vi vet att du lyfter skrot.
Znali smo da dižeš utege.

Styckning och urbening: Bogen avskiljs från framkvartsparten med ett snitt som följer den naturliga hinnan runt bogkanten och brosket på bogbladskanten och fortsätter runt hinnan så att bogen kan lyftas ur sin naturliga ficka.
Rasijecanje i otkoštavanje: razdvojite plećku od prednje četvrtine rezom koji slijedi prirodnu liniju od ruba plećke i hrskavice na vrhu lopatice, nastavljajući oko linije tako da se plećka podigne iz svog prirodnog džepa.

”Då blev mannen genast frisk, och han lyfte upp sin vilomatta och började gå omkring.” — Johannes 5:5—9.
“Čovjek je odmah ozdravio, uzeo svoj ležaj i počeo hodati” (Ivan 5:5-9, NS).

Livsmedelsmaskiner – Lyft- och tipputrustning – Säkerhets- och hygienkrav
Strojevi za preradu hrane -- Strojevi za podizanje i nagibanje zdjela -- Sigurnosni i higijenski zahtjevi

Lyft kraftfältet!
Isključi polje!

Självgående truckar med lyft- eller annan hanteringsutrustning, med elektrisk motor, med en lyfthöjd av ≥ 1 m
Samohodna radna kolica opskrbljena opremom za dizanje ili rukovanje, pokretana elektromotorom, za podizanje na visinu ≥ 1 m

På så vis kommer man att slå in på en väg där EU kan lyftas fram som en etisk marknad, och europeiska företag kommer att bli ledande på den globala etiska marknaden och bidra till att stärka mänskliga rättigheter, arbetsnormer och miljöskydd i hela världen.
Na taj će način Europa osigurati da bude prepoznata kao etično tržište, a europska trgovačka društva predvodit će svjetsko etično tržište i pridonositi unapređenju ljudskih prava, radnih standarda i zaštite okoliša diljem svijeta;

Med tiden kommer de, precis som blomman efter ovädret, att lyfta sitt huvud ur bedrövelsen och återigen finna glädje och mening i livet.
S vremenom, poput cvijeta nakon oluje, mogu podići svoju glavu i prestati tugovati te ponovno pronaći radost i ispunjenost u životu.

Herren sa: ”Lyft därför upp ditt hjärta och gläd dig och håll fast vid de förbund som du har slutit” [L&F 25:13].
Gospodin je rekao: »Uzdigni, zato, srce svoje i raduj se, i prioni uz saveze koje sklopi« [NiS 25:13].