mödosam oor Kroaties

mödosam

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

težak

adjektief

Vi visste från första början att det skulle bli mödosamt.
Otpočetka smo znali da će borba biti teška.

voorbeelde

Eupol stod dock inför en mödosam uppgift när det skulle fullgöra sitt mandat eftersom det nästan helt saknades en funktions‐ duglig polisstyrka, analfabetismen var hög och det förekom omfattande korruption.
Među‐ tim, EUPOL se u ispunjavanju svojeg mandata suočio s teškom zadaćom zbog izrazitog manjka funkcionalnih policijskih snaga, visoke stope nepi‐ smenosti i raširene korupcije.

När sådana värden står på spel, är det en mödosam procedur att fastställa orsaken och avgöra skuldfrågan.
S obzirom na tako visoke zahtjeve za naknadu štete, trebalo je prilikom utvrđivanja uzroka i dokazivanja štete, postupati krajnje pažljivo.

Under sin färd tillbaka till hemlandet anpassade Jakob, enligt Första Moseboken i Bibeln, farten för hela sitt följe, så att resan inte skulle bli för mödosam för barnen.
Prema biblijskoj knjizi Prva Mojsijeva, Jakov je na povratku u domovinu prilagodio brzinu kojom su putovali svi članovi njegovog kućanstva tako da djeci putovanje ne bi bilo prenaporno.

Att skapa en guide till skogens föda är en mödosam process.
Praviti kompletan vodič za šumsku hranu, je dosta dug proces.

Ett liv utan make var för min mor en mödosam kamp, som försvårades av första världskrigets omfattande verkningar.
Život bez muža je za moju majku bio teška borba, koja je bila otežana dalekosežnim učincima prvog svjetskog rata.

Inte för att det var lätt; vandringen var kanske mer mödosam än sjöresan till Australien.
Što ne znači i da mu je put bio lak — očito je bio vrlo težak, možda čak i teži od morskog puta u Australiju.

Eftersom det är en svår och mödosam uppgift att klassificera en sådan mångfald arter, är det sällan ett regnskogsområde på mer än ett hektar har varit föremål för noggrann analys.
Budući da je klasificiranje tolikih mnogobrojnih vrsta naporan zadatak kojem treba savjesno pristupiti, svega je nekoliko parcela kišne šume tek nešto većih od jednog hektra, ikad bilo analizirano.

Han sade själv att han ”hade burit detta ok [översättningsarbetet] ensam under så lång tid”. Årsskiftet 1534/1535 var uppenbarligen kulmen på en mödosam och krävande process.
No priznao je da teret prevođenja nosi već godinama, što pokazuje da je Bibliju započeo prevoditi puno ranije i da je njegov prijevod plod dugogodišnjeg marljivog rada.

Och uttrycket ”gick ... upp från Galileen” är passande, eftersom Betlehem låg så högt som 760 meter över havet, en rätt brant stigning och en mödosam avslutning på en flera dagar lång resa.
Osim toga, Betlehem se nalazio na nadmorskoj visini od preko 760 metara. To znači da ih je na kraju višednevnog putovanja očekivao prilično naporan uspon.

Vad var det som fick dessa djupt religiösa människor att våga sig ut på en så lång och mödosam resa tvärs över den oberäkneliga Atlanten med det lilla skeppet Mayflower?
Što je navelo te duboko religiozne ljude da se izlože opasnosti takvog dugog i napornog putovanja nesigurnim Atlantskim oceanom u malom brodu Mayflower?

Med tanke på att en analys från fall till fall är mödosam och inte alltid förutsägbar, föreslår kommittén att man i framtida relevant EU-lagstiftning redogör detaljerat för tillsynsbefogenheter i bestämmelser som är direkt tillämpningsbara.
Budući da je takva analiza pojedinačnih slučajeva složena i ne uvijek predvidljiva, predloženo je da se u budućem relevantnom zakonodavstvu EU-a nadzorne ovlasti izrijekom navedu u izravno primjenjivim odredbama.

ÅR 1855 hade den skotske missionären och upptäcktsresanden David Livingstone redan varit ute flera år på en lång och mödosam resa genom Afrika – en kontinent som då var så gott som okänd för resten av världen.
BILO je to 1855. Škotski misionar i istraživač David Livingstone već je godinama putovao po Africi — kontinentu koji je ostatku svijeta bio još uglavnom nepoznat.

När upptäcktsresanden Edward John Eyre gjorde en lång och mödosam färd tvärs över den ödsliga Nullarborslätten i Australien, lärde aboriginerna i området honom hur man samlar vatten från sanddyner och eukalyptusträd.
Kad je istraživač Edward John Eyre vodio ekspediciju preko pustinjskog predjela Nullarbora, od Aboridžina je naučio kako dobiti vodu iz pješčanih dina i stabala eukaliptusa.

Livet kan vara som vandrare på väg uppför en brant och mödosam stig.
Život može biti poput planinara koji se uspinju strmom i napornom stazom.

Innan man hade papper, var skrivandet en mödosam process, där man mejslade ut bokstäverna i sten eller ristade in dem på lertavlor.
Prije pronalaska papira, pisanje je bilo nespretan proces, klesanjem slova u kamenu, te urezivanjem riječi na glinenim pločicama za pisanje.

Vägen till att återhämta sig är förrädisk och mödosam.
Kako sam ja otkrio, put oporavka je podmukao koliko i mučan.

Efter en ibland mödosam argumentation, har klaganden gjort gällande att det skedde en felaktig rättstillämpning, dock utan att göra någon rättslig kvalificering av denna.
Na kraju povremeno zamršene argumentacije, žalitelj se poziva na pogrešku koja se tiče prava, koju, međutim, u ovom slučaju nije pravno kvalificirao.

Det var som en mödosam vallfärd mellan skymtande mardrömmar.
Bilo mi je kao da sam na umornom hodočašću među natruhama noćnih mora.

14 Eupol stod dock inför en mödosam uppgift när det skulle fullgöra sitt mandat eftersom landet nästan helt saknade en funktionsduglig polisstyr‐ ka.
14 Međutim, EUPOL se u ispunjavanju svojeg mandata suočio s teškom za‐ daćom zbog izrazitog manjka funk‐ cionalnih policijskih snaga.

Jag är säker på att de som kom dit efter en mödosam resa var i chock.
Oni koji su tamo stigli nakon napornog putovanja, bili su u šoku.

Efter en mödosam resa på mer än 15 mil tog sig familjen till slut över gränsen och var i säkerhet.
Nakon napornog putovanja od 150 kilometara obitelj je konačno prešla granicu i našla se na sigurnom.

Så det betyder att vi kan ta kromosomer från en asiatisk elefant, förflytta dem till alla de positioner vi nu har kunnat urskilja med mammutgenomet, vi kan placera det i en cell utan kärna, differentiera det till en benmärgscell, därefter kanske differentiera det till en spermie, artificiellt inseminera ett asiatiskt elefantägg, och efter en lång och mödosam process, faktiskt få tillbaka något som ser ut så här.
To, dakle, znači da možemo uzeti kromosome azijskog slona, modificirati ih u sve one pozicije koje možemo razlikovati od genoma mamuta, staviti to u stanicu kojoj smo uklonili jezgru, diferencirati ju u matičnu stanicu, potom to možda diferencirati u spermu, umjetno oploditi jajnu stanicu azijskog slona, i, dugom i napornom procedurom, vratiti u život nešto što izgleda ovako.

Den är mödosam därför att den kräver moralisk tåga, personliga uppoffringar, en andlig livssyn och tro på en Gud som har ett uppsåt med sin skapelse.
On je težak jer zahtijeva moralnu hrabrost, osobnu žrtvu, duhovni pogled na život i vjeru u Boga koji ima određeni naum.

Det är en mödosam metod, men färgerna blir mycket beständiga.
Premda je metoda mukotrpna, dobivene su boje veoma postojane.