möte oor Kroaties

möte

/²m'ö:te/ naamwoord

tillfälle när människor möts

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

sastanak

naamwoord

Vid ett möte med alla medlemsstaternas representanter för Europhyt antogs en plan för förnyelse av gränssnittet.
Na sastanku s predstavnicima Europhyta iz svih država članica donesen je plan obnove sučelja.

susret

naamwoord

Jag har en massa frågor om ditt möte med min far.
Naravno, ja sam prepun pitanja o susretu s mojim ocem.

Soortgelyke frases

I möte
Na sastanku

Schemalägg ett möte
Zakaži sastanak

internationellt möte
međunarodni sastanak

voorbeelde

Utan hinder av led e ska resolutionsmyndigheter ha rätt att delta i resolutionskollegiets möten när frågor som måste beslutas gemensamt eller som berör en koncernenhet inom deras medlemsstat står på dagordningen.
Neovisno o točki (e), sanacijska tijela imaju pravo sudjelovanja u sastancima sanacijskog kolegija kad god su na dnevnom redu pitanja podložna zajedničkom odlučivanju ili povezana sa subjektom grupe koji se nalazi u njihovoj državi članici.

Vid detta möte ska Europeiska unionens ståndpunkt också vara att stödja, inom ramen för genomförandet av artikel 15 i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor och aktiviteter, antagandet av den regionala handlingsplanen för marint skräp.
Na tom sastanku Europska unija će također, u okviru provedbe članka 15. Protokola za zaštitu Sredozemnog mora od onečišćenja iz kopnenih izvora i aktivnosti, podržati donošenje regionalnog akcijskog plana o morskom otpadu.

b) regelbundet utbyte av information och idéer på alla samarbetsområden, inbegripet möten mellan tjänstemän och experter,
redovitom razmjenom informacija i ideja u svim sektorima suradnje, uključujući sastanke službenika i stručnjaka;

Han har erhållit lön från Komid för sitt stöd och anordnat möten för Komids räkning, bland annat ett möte mellan Komid och personer från Myanmar med koppling till försvaret i syfte att diskutera finansiella frågor.
Prima naknadu za svoju pomoć te u ime KOMID-a organizira sastanke, među ostalim sastanak između KOMID-a i osoba povezanih s obranom Mjanmara kako bi razgovarali o financijskim pitanjima.

Det framgår emellertid att sökandena på ett övertygande sätt visat att, i motsats till vad Nedri har påstått utan att kunna inge någon bevisning därför, företrädaren för Austria Draht inte kunde ha varit närvarande i Düsseldorf för att delta i detta möte eftersom han var i Salzburg (Österrike) den dagen (bilaga A.7 till ansökan, s. 46, 815 och 816).
Međutim, pokazuje se da tužitelji uvjerljivo dokazuju da, suprotno onome što je tvrdilo društvo Nedri bez dokaza kojim bi se mogla poduprijeti ta tvrdnja, predstavnik društva Austria Draht nije mogao biti u Düsseldorfu kako bi prisustvovao tom sastanku s obzirom na to da je taj dan bio u Salzburgu (Austrija) (Prilog A.7 tužbi, str. 46. i str. 815. i 816.).

Om du inte vill bryta upp, varför fyller tanken på att möta hans föräldrar, dig med en namnlös fruktan?
Ako nećeš raskid, zašto te upoznavanje sa njegovima ispunjava neiskazivim strahom?

Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.
Međutim, zbog pripreme da na našim sastancima dočekamo mnogo više zainteresiranih, bili smo ohrabreni da se jedni drugima obraćamo po prezimenima.

Det innebär bland annat att de samlar in fasteoffer, hjälper fattiga och behövande, tar hand om möteshuset och området runt omkring, verkar som budbärare åt biskopen under kyrkans möten och utför andra uppdrag från kvorumpresidenten.
To može obuhvatiti prikupljanje posnih prinosa, brigu o siromašnima i onima koji su u potrebi, brigu o sastajalištima i zemljištu, služenje kao biskupov glasnik na crkvenim sastancima i ispunjavanje drugih zaduženja od predsjednika zbora.

Kommissionen ska sammankalla möten för de nationella samordnarna för att samordna genomförandet av Europaåret och utbyta information om genomförandet på EU-nivå och nationell nivå.
Komisija saziva sastanke nacionalnih koordinatora radi koordinacije provedbe Europske godine i razmjene informacija o provedbi na razini EU-a i na nacionalnoj razini.

Jag trodde att Mark skulle möta dig.
Mislila sam da bi i Mark mogao biti tu da te dočeka.

Jag tänker också berätta om mina tankar om hur arbetet med den sociala agendan ska fortsätta vid Europeiska rådets möte i december.
Također bih s vama želio podijeliti svoje ideje o tome kako nastaviti rad na socijalnom programu na sastanku Europskog vijeća u prosincu.

Tjänsteleverantören håller också regelbundet möten om it-teknik och it-infrastruktur under vilka rapportering och statistik läggs fram.
Pružatelj usluga također redovito održava sastanke o IT tehnologiji i infrastrukturi na kojima se predstavljaju izvješća i statistički podaci.

Jefta lovade högtidligt att om Gud gjorde det möjligt för honom att underkuva de förtryckande ammoniterna, skulle den som först kom ut ur hans hus för att möta honom offras ”som ett brännoffer” till Gud.
Jefte se zavjetovao da će, ako mu Bog omogući da podvrgne ugnjetavačke Amonce, prvo što izađe iz kuće njemu u susret ‘prinijeti na žrtvu paljenicu’, odnosno žrtvovati Bogu.

(3)Vid sitt 14:e möte, som kommer att äga rum den 27 februari 2019 förväntas generalförsamlingen fatta beslut om valet av Otifs generalsekreterare för perioden den 8 april 2019 till och med den 31 december 2021.
(3)Očekuje se da će Opća skupština na svojoj 14. sjednici, koja će se održati 27. veljače 2019., donijeti odluku o izboru glavnog tajnika OTIF-a za razdoblje od 8. travnja 2019. do 31. prosinca 2021.

Jag går ut och möter dem.
Idem im van u susret.

När är mötes?
Kad je sastanak?

Vatteninneslutningssystem ska utformas och konstrueras så att de ger en flödeshastighet och fysiokemiska parametrar som främjar djurens hälsa och välbefinnande och garanterar att deras beteendebehov möts.
Osmišljavanje i izvedba vodenih kaveznih sustava treba osiguravati stopu protoka i fizikalno-kemijske parametre koji čuvaju zdravlje životinja i njihovu dobrobit te osiguravaju njihove životne potrebe karakteristične za vrstu.

I detta syfte och på grundval av dessa uppgifter ska kommissionen i god tid före varje möte i CCSBT tillställa rådet ett skriftligt dokument med uppgifter om den föreslagna specificeringen av unionens ståndpunkt för diskussion och antagande av den ståndpunkt som ska uttryckas på unionens vägnar.
U tu svrhu i na temelju tih podataka Komisija Vijeću pravodobno prije svakog sastanka CCSBT-a dostavlja pisani dokument u kojem se utvrđuju pojedinosti predloženog utvrđivanja stajališta Unije za raspravu i prihvaćanje pojedinosti stajališta koje treba iznijeti u ime Unije.

Den 13 december 2019 antog Europeiska rådet slutsatser där det i synnerhet anges att mellan Europeiska rådets möten ska rådet (allmänna frågor) och Coreper, med bistånd av en särskild arbetsgrupp, säkerställa att förhandlingarna förs i överensstämmelse med de av Europeiska rådet överenskomna övergripande ståndpunkterna och principerna samt rådets förhandlingsmandat och ge ytterligare vägledning efter behov och med unionens bästa för ögonen samt i syfte att uppnå ett resultat som är rättvist och skäligt för samtliga medlemsstater och är i våra medborgares intresse.
Europsko vijeće 13. prosinca 2019. usvojilo je zaključke u kojima se posebice navodi da u razdoblju između sastanaka Europskog vijeća, Vijeće za opće poslove i Coreper, uz pomoć odgovarajuće radne skupine, trebaju osigurati da se pregovori vode u skladu s općim stajalištima i načelima koja je dogovorilo Europsko vijeće te pregovaračkim mandatom Vijeća i, prema potrebi, pružiti dodatne smjernice koje su u potpunosti usklađene s najboljim interesima Unije i s ciljem postizanja rezultata koji je pošten i pravičan za sve države članice i u interesu naših građana.

Vid möten i organisationen och vid bilaterala möten med andra medlemmar bör kommissionen kunna ta initiativ till att inleda förhandlingar om en ändring av avtalet och samarbeta med andra medlemmar om de lägger fram förslag till reformer.
Tijekom sastanaka MOŠ-a i na bilateralnim sastancima s drugim članovima MOŠ-a Komisija bi trebala biti u mogućnosti preuzeti inicijativu za otvaranje pregovora o izmjenama MSŠ-a i savjetovati se s drugim članovima u slučaju da oni žele preuzeti odgovornost za prijedloge reformi.

Bristande jämställdhet innebär att kvinnor ofta är särskilt utsatta för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att de möter särskilda svårigheter när de söker upprättelse.
budući da rodna neravnopravnost podrazumijeva da su žene često osobito izložene kršenjima ljudskih prava i da su suočene s posebnim teškoćama kad je riječ o pristupu pravnoj zaštiti;

Nu möter jag honom varje morgon hemma hos mig.
Sada ga moram gledati svako jutro u učionici.

IAEA kommer att göra en samordnad insats för att möta medlemsstaternas behov genom innovation, bland annat med inriktning på laboratoriemetoder.
IAEA će poduzeti zajedničke napore s ciljem zadovoljenja potreba država članica inovacijama, uključujući usmjeravanje na laboratorijske metode.

118 För det tredje framgår det av fast rättspraxis att den omständigheten, att ett företag inte rättar sig efter resultaten av möten som haft ett uppenbart konkurrensbegränsande syfte, inte innebär att företagets ansvar på grund av att det har deltagit i överenskommelsen bortfaller, så länge det inte offentligt tagit avstånd från dessa mötens innehåll (se till exempel förstainstansrättens dom av den 6 april 1995 i mål T-141/89, Tréfileurope mot kommissionen, REG 1995, s. II-791, punkt 85).
118 Kao treće, prema stalnoj sudskoj praksi, to što se jedan poduzetnik ne pridržava rezultata sastanaka kojih je cilj očito protutržišni ne može ga osloboditi njegove potpune odgovornosti zbog sudjelovanja u zabranjenom sporazumu, s obzirom na to da se nije javno udaljio od sadržaja sastanaka (vidjeti primjerice presudu Prvostupanjskog suda od 6. travnja 1995., Tréfileurope/Komisija, T-141/89, Zb., str. II-791., t. 85.).

I juli 2017 inrättades den mellanstatliga samordningskommittén och höll sitt första gemensamma möte.
U srpnju 2017. osnovan je međuvladin koordinacijski odbor i održan je njegov prvi zajednički sastanak.