missöde oor Kroaties

missöde

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

nesreća

naamwoord

Men man kan inte beskylla en påhittad ondska för livets missöden.
Ali ne možeš kriviti zamišljeno zlo za životne nesreće.

voorbeelde

Jag har hållit på i 15 år utan missöden.
Činim to 15 godina bez poteškoća.

Detta är bara ett mindre missöde.
Ovo je mali incident.

Ditt missöde berodde inte på dina slutledningar... eller instinkter... utan på att du inte reagerade förrän det var för sent.
Tako da vam nisu naudili greška u opažanju... ili vaši instinkti... nego i to što niste djelovali dok nije bilo prekasno.

Jag hjälpte henne att reda ut ett litet missöde och nu är hon tacksam.
Pomogao sam joj u baru i sad je... zahvalna.

Humor kan hjälpa till att överskyla missöden i hemmet
Humor može pomoći da se izglade obiteljske nesuglasice

Dessutom kan det ges utförlig undervisning om hur de mekaniska systemen fungerar, och tekniska fel och missöden kan åtgärdas utan att vare sig flygplan eller människoliv riskeras.
Isto tako, pilot može proći detaljnu obuku o mehanici aviona, pa se kvarove i zatajenja sustava može otkloniti bez opasnosti po avion i ljudske živote.

I händelse av störningar i tågtrafiken på grund av tekniska missöden eller olyckor ska infrastrukturförvaltaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att återställa situationen till det normala.
U slučaju poremećaja u kretanju vlakova zbog tehničkog kvara ili nesreće, upravitelj infrastrukture mora poduzeti sve potrebne mjere kako bi normalizirao situaciju.

8 till 15, ett missöde.
8 do 15, nesretan slučaj.

Vi tinar upp och börjar skratta lite när vi berättar om missöden med bin, vildhundar och skunkar.
Odledimo se i počnemo smijuckati dok pričamo o nezgodama s pčelama, divljim psima i tvorovima.

Det har bland annat betydelse vid vilken tidpunkt och på vilken plats metoden tillämpades, dess art eller varaktighet, vilket språk eller beteende som använts och om näringsidkaren utnyttjar ett speciellt missöde eller använder sig av betungande eller oproportionerliga hinder som inte följer av avtalet.
Među ostalim, netaksativno su važni vremenska dimenzija, mjesto, priroda odnosno trajanje prakse, uporaba jezika ili ponašanja, iskorištavanje nesretnih događaja ili uvođenje teške ili nerazmjerne neugovorne prepreke.

I händelse av störningar i tågtrafiken på grund av tekniska missöden eller olyckor ska infrastrukturförvaltaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att återställa den normala situationen.
U slučaju poremećaja u kretanju vlakova zbog tehničkog kvara ili nesreće, upravitelj infrastrukture mora poduzeti sve potrebne mjere kako bi normalizirao situaciju.

Hur många fler missöden tror du att vi klarar av?
A koliko ćemo ih još imati?

Det är en långsökt historia om en amerikansk utvandrare som bor i Hong Kong, och alla hans missöden.
To je nevjerojatna priča o američkom doseljeniku koji živi u Hong Kongu i svim njegovim nezgodama.

j) Åtgärder för att förhindra olyckor, missöden och tillbud.
(j) sustave za sprečavanje nesreća i nezgoda;

Ett missöde.
Nezgoda.

Likt alla saker födda ur missöden.
Kao sve loše što izblijedi.

vidta alla nödvändiga tekniska åtgärder för att förhindra att uppgifterna förstörs på grund av missöden eller oegentligheter, oavsiktligt går förlorade, förvanskas, sprids eller kommer obehöriga till del.”
poduzimaju sve potrebne tehničke mjere kako bi zaštitile te podatke od svakog slučajnog ili nezakonitog uništenja, slučajnoga gubitka, oštećenja, širenja ili neovlaštenog pregledavanja.”

Så varför berättar inte du om dina missöden, Marshall?
Onda što nam ti ne ispričaš o svom najponižavajućem trenutku, Maršale?

c) Om näringsidkaren för att påverka konsumentens beslut avseende produkten utnyttjar ett speciellt missöde eller omständigheter som näringsidkaren känner till och som är av sådan vikt att de försämrar konsumentens omdöme.
(c) slučaj kada trgovac iskorištava specifičnu nesreću ili okolnosti takve težine koja narušava potrošačevo prosuđivanje, čega je trgovac svjestan, kako bi utjecao na potrošačevu odluku vezanu uz proizvod;

De flesta av de missöden (80 %) som inträffade vid de rapporteringspliktiga händelserna tillhörde kategorin oavsiktliga utsläpp. 13,7 % gällde förlust av brunnskontroll (utblåsning/aktivering av flödesdelare), 1,6 % gällde avgörande säkerhets- och miljökomponenter (SECE) som inte fungerade, och 1,6 % gällde förlust av strukturell integritet (förlust av positionering).
Većina kvarova (80 %) do kojih je došlo u okviru događaja o kojima se mora izvijestiti obuhvaćena je kategorijom neplaniranih ispuštanja, 13,7 % odnosilo se na gubitak nadzora nad bušotinom (erupcija/aktivacija sustava za preusmjeravanje), 1,6 % odnosilo se na kvarove elemenata koji su kritični za sigurnost i okoliš (SECE), a 1,6 % odnosilo se na gubitak strukturne cjelovitosti (neželjeni pomak).

Bortsett från det vita linnebandaget om pannan tycktes ser Loras inte ha tagit någon skada av dagens missöden.
Izuzev stoje imao bijeli laneni zavoj oko čela, Ser Loras se nije doimao oslabljenim današnjim nezgodama.

Mänsklig vishet har kommit sorgligen till korta och lett till missöden och förtvivlan.
Ljudska mudrost pokazala se žalosno manjkavom, vodeći u nesreću i očaj.

vidta alla nödvändiga tekniska åtgärder för att förhindra att uppgifterna förstörs på grund av missöden eller oegentligheter, oavsiktligt går förlorade, förvanskas, sprids eller kommer obehöriga till del.
poduzimaju sve potrebne tehničke mjere za zaštitu tih podataka od slučajnog ili nezakonitog uništenja, slučajnoga gubitka, oštećenja, širenja ili neovlaštenog pregledavanja.